MacGyver

....آنچه در مکگايور گذشت

من ايتن هستم بيا برگرديم خونه

باشه

ايتن رينز همسر منه

...شرکت اِس ميدونه که

يک مامور مخفي سي آي اي در سازمان اونا هست

اونا وقتيکه بفهمن تويي ميکشنت

اگه فهميدي سرت رو تکون بده

!بابا - من با دينا آشنا شدم -

بعدش دخترمون بدنيا اومد

...و بعد يکدفعه نقشي که داشتم بازي ميکردم

تا به اندازه کافي دووم بيارم و پيش تو برگردم

تبديل به زندگي من شد

!مک

!مک

اون بايد مک باشه، درسته؟

بجنب، بريم

توقف نکن، تو ادامه بده

خيله خب. تو خوبي؟

خوبي؟

گلوله شليک شد

يالا

po0ya.Ef, Ali.W ترجمه و زيرنويس از @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنيد

...جنگل هاي دور از شهر واشنگتن

سي و شش ساعت قبل

بوزر، يه بطري آب بهم ميدي؟

آره

نميتونم، خالي ـه

يادت رفت که نوشيدني ها رو برداري؟ - نه، قبل از اينکه راه بيوفتيم پرش کردم -

آخرين باري که براي استراحت ايستاديم کسي ازمون دزدي کرده؟

کسي ازمون دزدي نکرده، بوزر من يخچال رو خالي کردم

چرا؟ - ...چون يخچال هاي پر براي -

سفرهاي تفريحي هست ما براي زنده مون در حيات وحش اينجا اومديم

سخت ـش ميکنيم - و "سخت ـش ميکنيم" يعني بدون آب؟ -

سخت ـش ميکنيم يعني بدون آب بدون غذا

بدون گوشي و قطعا بدون چادر

فقط ما سه نفر در حيات وحش

به هرچيزي که نياز داشته باشيم ميسازيمش

يا پيداش ميکنيم

پس فکر کنم بعدا از خوردن اسمور در کنار آتش شبانگاهي لذت نميبريم

مگه اينکه براي خودت درخت مارشملو پيدا کني

...متي از من خواسته که

به شما مهارت هاي زنده موندن اوليه رو ياد بدم

...چون دير يا زود هر ماموري خودش رو

در موقعيتي ميبينه که بهشون نياز پيدا ميکنه

براي افرادي که در حيطه کاري ما هستن هرگز آموزش متوقف نميشه

و آموزش عملي بهترين آموزش هست

بهترين آموزش نيست اگه اون، ميدوني...ما رو به کشتن بده

مک

ما کجاييم؟

...چون اينجا يجورايي شبيه جاهايي هست که

قاتل هاي سريالي کارشون رو شروع ميکنن

آره خب اينجا جاييکه

...ما جيپ رو رها ميکنيم

با اين فرض که صاحب ـش مشکلي نداره

کدوم صاحب؟

بنظر مياد سال ها هيچکس اينجا نبوده

سلام؟ کسي خونه هست؟

اوه خدايا

اون ساز بانجو داره من اين فيلم رو ديدم

ميدونم چطوري تموم ميشه اول من ميميرم

بايد الان بريم - اون صدات رو داره ميشنوه -

شما اهل اينطرفا نيستيد

فيلم دقيقا همينطوري شروع ميشه

نه، ما اهل لس آنجلس هستيم

...من و دوستانم ميخوايم

در بين واکر گورگ سفر کنيم

مطمئني که ميخواي به اون اين همه اطلاعات بدي، مک؟

مشکلي پيش نمياد. و ميخواستيم اگه بشه

ماشين رو اينجا بذاريم

مشتاقانه حاضرم که هزينه هاي دردسري که براتون درست ميکنه رو پرداخت کنم

اگه مشکلي نيست - ...ايده خوبي نيست که -

شما سه نفر وارد اون جنگل بشيد

شايد بايد به سمت جاده برگرديم، مک

يه مکان ديگه اي رو پيدا کنيم - ...آره اون بهم يه حسي مثل -

اينکه " ما رو در خواب ميکشه" ميده

چطوري، فردي؟

تو چطوري؟

خوشحالم ميبينمت - خوشحالم ميبينمت -

خب، اينا دوستان من هستن، بوزر، رايلي

ايشون فردي هست صاحب اينجا

بايد من رو ببخشيد

از وقتيکه مک شروع کرده و ملت رو به اينجا مياره

ما با سوژه کرده ملت حال ميکنيم

به دل نگيريد

هي، من فقط خوشحالم که قرار نيست کشته و خورده بشيم

قبول ميکنم دوتا تازه وارد ديگه رو توي خردکن بندازم

نقشه همينه - ...خب بعد از بارون هفته پيش -

ديگه خبري نبوده

همه اينجا در اختيار شماست

و نگران اون جيپ نباشيد

اون اينجا مشکلي براش پيش نمياد

باشه. خب من اين رو بهت ميدم

باشه

کليدها، گوشي ها، کيف پولي ها

خداحافظ تمدن مدرن

برام مهم نيست مک چي ميگه

اون عجيب ـه - خيله خب -

به علاوه لباس ها و باروني که پوشيدين

هرکدوم از شما سه تا چيز ميگيريد يه کوله پشتي، يه قمقمه و يه چاقو

دليلي داره که اين کوله پشتي ها انقدر بزرگ هستن؟

منظورم اينکه ما وسايل زيادي که با خودمون نميبريم - آره

فضاي باقيمونده براي وسايلي هست که توي راه برميداريد و بهش نياز پيدا ميکند

مثل هيزم و غذا

باور کنيد خوشحال ميشيد که اينا رو با خودتون ميبريد

خيله خب فردي چند روز ديگه مي بينيمت؟

مطمئن نباشيد

همه افرادي که وارد اون جنگل ميشن

ازش خارج نميشن

اون توي ترسوندن کارش حرف نداره

خورشيد قطب نماي شماست

در حال حاضر، پشت سر ماست

که يعني ما به کدوم سمت ميريم، رايلي؟

غرب - آفرين -

...ما چهل و هشت کيلومتر با

نزديک ترين ايستگاه رنجر فاصله داريم

صد و سيزده کيلومتر با نزديک ترين چيز ممکن به تمدن

پس دونستن اينکه در کجا قرار داريد و به کجا ميخوايد بريد ضروريه

مگه اينکه بخواين ساکن دائمي اينجا بشيد

خيلي بد ميشه؟

از زندان به بعد تا حالا نشده بود که

انقدر از مانيتور کامپيوتر فاصله بگيرم

صادقانه ميگم، واقعا باعث تجديد قوا ميشه

اين رو به شکم من بگو

صداي جنگيدن دوتا خرس نيستش که شما ميشنويد

درد گشنگي ـه

خب، فکر کنم صداي جريان آب رو شنيدم

ميخواي بهمون ياد بدي که چطوري ماهي بگيريم، مک؟

نه، ماهيگيري مال روز سوم ـه

روز اول دنبال غذا گشتن ـه

دنبال چه غذايي؟ اينجا چيزي براي خوردن نيست

فراوان ـه، فقط بايد بدوني که چه چيزايي قابل خوردنه

و اينکه کجا بايد دنبالش بگردي

لوئي، غذاي فست فودي حيات وحش ـه

يکي براي تو

ممنون - يکي براي تو -

...مزه اش مثل

گوش پاک کن استفاده شده اس

اگه این جز یکی از رموز من در مسابقه آشپز آهنین بود من جریمه میشدم

خب ببخشید رفقا ولی باید بهشون عادت کنید

...چون ما باید روزانه 240 تا از اینا رو بخوریم

تا با انرژی دریافتی مون با انرژی مصرفی مون برابر بشه

خب اون ده کالری خیلی مهم بود که تو هدرش دادی

ببخشید گفتی 240تا؟

زنده موندن توی جنگل کار آسونی نیست

برای همین هیچکس...اینجا نمیاد

درواقع

بنظر یکی اومده - فکرکنم فرد اشتباه میکرد -

آدم هایی اینجا هستن

افرادی که تجهیزات زیادی آوردن

ولی نمیدونم که دارن چکار میکنن

میشه بهم بگی چه اشتباهی کردن؟

رایلی؟

براساس راهنمای حیات وحش

اولا اونا دور تا دور آتش سنگ هایی بصورت دایره نذاشتن

تا جلوی پخش شدن آتش رو بگیرن

اونا ته سیگار شون رو رها کردن

...که نه تنها ممکنه خطر آتش سوزی داشته باشه

بلکه از قانون ردی بجا نگذار تخطی میکنه

دیگه لازم نیست بگی

خیلی بی تربیتی ـه - آره -

و اونا توی یه دره کمپ راه انداختن

که نباید این کار رو میکردن بخاطر خطر سیل ناگهانی که اونا رو تهدید میکنه

آفرین رایلی، فقط یک چیز رو از جا انداختی

الیاف نخی

چرا بده؟ - خب اینجا -

نخ باعث مرگ میشه

خیس میشه و خیس میمونه

هرموقع که بارون بباره باعث میشه شما در معرض آسیب هیپوترمی قرار بگیرید

برای همین از سر تا پای ما لباس پشمی و نایلونی هست

این کار هرکسی که هست

دنبال دردسر میگرده

2655کیلومتر دورتر

متي مطمئني؟

منظورم اينکه ميدوني هيچوقت دير نيست که نظرت رو عوض کني

مشکلي برام پيش نمياد - مطمئني؟ -

بيخيال

باشه

دالتون؟

آره، رديفه رديفه

يالا بريم

متي، اينجا چکار داري؟

بايد حرف بزنيم

ميتونستي تماس بگيري

عزيزم؟

سلام

سلام

متي، همه چي خوبه؟

نه، براي همين ما اينجاييم

متوجه نميشم

ما از پروتکل پيروي کرديم هيچ ردي بجا نذاشتيم

خانواده من تازه دارن عادي زندگي ميکنن

چطور اين اتفاق افتاد؟

تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينکه شرکت اِس مکان تو رو فهميده

ديگه اينجا امن نيست

اطلاعاتي که بدستت رسيده رو قبول داري؟

ما يه مهره جديد داخل سازمان داريم

اطلاعاتي که اون ميده رو قبول دارم - ايتن گوش بده -

تو هشت سال کاري کردي که شرکت اِس مثل احمق ها باشن

اونا ميخوان از تو و خانواده ات