MacGyver

...آنچه در مکگایور گذشت- .این از بابامه-

کی یه پرونده یِ آلمانیِ کهنه یِ جنگ جهانیِ دوم رو میچسبونه زیر کاغدِ سرو؟

وقتی به پدرم میرسیم .همه چیز یه معماست

.من فکر میکنم اون داره سعی میکنه بهت بگه چطور پیداش کنی

.به باندِ حقوق بگیرِ خانواده یِ کولتون خوش اومدید

.کار کردن با شما دوتا زیاد بد نبود

اگه یه بار دیگه مارکِ من رو بدزدید

.اوه،یه بهایِ خیلی بدی واسه پرداخت خواهد داشت

مکزیک

زمانِ خیلی خیلی قبلتر

.خیلی خب خیلی خب خیلی خب

.اوه آره.آره

.اینا جواب میدن

.فکر میکنم یه چیزی رو فراموش کردی

چی ؟

.شلوارت

چطور میدونی که من شلوارم رو نپوشیدم؟

.یه آینه پشتِ سرت هست

.اوه اوه.شرمنده

آره من فقط،من

اینا رو تا وقتی که .شلوارم تویِ خشک کن هستش پوشیدم

.یه دقیقه ای آماده رفتن میشم

اوه واقعا؟

چون فکر میکنم الان .درست خوب بنظر میای

.متی.ما با هم کار میکنیم

.اگه تو نگی منم به کسی نمیگم

.بحث یکم داره عجیب میشه

.تو کسی هستی که نیمه عریان اومدی تو

.میتونم درستش کنم

تو خوبی،تگزاسی؟

.خوبه،آره

یکم مشکل سایش پیدا میکنی

.فقط تویِ قسمتِ مهم

.خیلی خب،سریع باش

.میخوام قبل از اینکه اون کابوی بازی شروع بشه تو موقعیت باشی

.به اون حمله کن

.هدفمون رو دیدم .وقتشه حرکته

واقعاً؟- آره،واقعا-

.ولش شلوارم هنوز خشک نشده- حالا-

!یوهو

عه

.رفیق

رفیقایِ عوضیت

.هیچوقت نمیزارن اینو فراموش کنی

همین الان توسط کسی گرفته شدی

.که حتی شلوارِ بو گندو هم نپوشیده

آره آره،خوب بود کوچولو

.ولی لاف زدن رو تموم کن

.باید بریم

و اسمش رو نمیدونی؟ مکانِ تولدش؟

کی این گرفته شده؟ "مؤسسه یو اس سی شوا.لس آنجلس"

متاسفانه من هیچی درموردِ این .مَرد نمیدونم

ولی اگه بتونم شناساییش کنم .ممکنه کمکم کنه پدرم رو پیدا کنم

.که...داستانش یه جورایی طولانیه

خب،این حقیقت که اون یه تتو داره

.یعنی اون تویِ اشویتز بوده

.باشه

این که رویِ بازویِ چپش هست یعنی بعد از مارسِ 1942 بوده،

...ولی ماورای این

.میدونم،و میدونم که این خواسته یِ زیادیه

ولی یه جورایی امیدوار بودم که بزاری من امم

به پرونده هایِ تصویریت .دسترسی داشته باشم

که یعنی بایگانی هایِ تصویری،ویدیوها

.هرچیزی که بتونه بهم کمک کنه شناساییش کنم

آرشیو55هزار مصاحبه داره

.و شاملِ700هزار تصویر میشه

سعی برای پیدا کردنِ یک مَرد میانِ 3 میلیون

نفر که از 6 میلیون نفر که کشته شدن نجات پیدا کردن

.خیلی سخت خواهد بود

میدونم،ولی فقط چون یه چیز غیرممکنه

.به معنا نیست که نباید امتحانش کنی

.باشه

بیا بریم ببینیم .چی میتونیم تویِ آرشیو پیدا کنیم

.خیلی ممنون

چه خبر،متی؟

بلوندی کجاست؟

.اوممم

.سلام

.لطف کردی بهمون ملحق شدی

.کسری از ثانیه دیر کردم

.ببخشید ریاضیم خوب نیست .دیر یعنی دیر

.حالا بیاید آتیش کنیم

همین الان یه سرنخی از

.امیل بک گیرمون اومد

صبر کن،امیل بک؟

.بله

امم،مشخصاً هممون نگرفتیم

امیل بک کیه؟

.نگران نباش متی .از اینجا به بعد با من

امیل بک یه تکنسینِ کودنِ دولتیه که

خائن شده

و من و اون دنبالِ اون بودیم از وقتی که دزدید

تا این 300گیگابایت اینتلی که دزدیده و از آمریکا فرار کرده

.رو بدست بیاریم

ا 300 گیگ؟

یه نفر میتونه کلی آسیب برسونه

.با همچین چیزی- آره-

به همین خاطرِ که من کلی سال سعی کردم .این یارو رو بگیرم

.بک یه جاسوسِ آموزش دیده نیست

ولی با آی کیویِ162

.اون یه نابغه ـست

اون تونسته سالها گیرنیوفته

و یک قدم از اجرایِ قانون جلو بوده

.تا...دیشب

بک تویِ آرکانساس کنار جاده کشیده شد

.بخاطر چراغ عقبِ شکسته

مأموری که اونو نگه داشته بود شک کرد که کارتِ شناساییش جعلیه

ولی وقتی سعی کرد بک رو دستگیر کنه

.مقاوم باشید

.اسلحه ـت رو بنداز

.مأمور توماس پورتر به قتل رسید

بک تونست از صحنه فرار کنه

ولی ما بر این باوریم که

.اون تویِ تیراندازی زخمی شده

.که به معنایِ لغزشی هستش که ما نیاز داریم

.اون زخم ممکنه اون رو بی دقت کنه

.میتونیم به این امیدوار باشیم پلیسِ ایالت واسه دستگیریِ اون

جایزه گذاشته

.ولی همه چیزی که دارن،شناسه یِ جعلیشه

اونا اصلاً نمیدونن با کی .رو به رو هستن

باید ااین یارو رو متوقفش کنیم

.قبل از اینکه پلیسایِ بیشتری رو بکشه

.و من فک میکنم بدونم کجا رو بگردم

کدِ شناساییِ صورتم رو اجرا کردم

که همه یِ تصاویرِ پست شده یِ آنلاین

.در محدوده یِ500مایلیِ اون تیراندازی رو اسکن میکنه

.این چیزیه که پیدا کردم

.امم،آره،درسته

جز اینکه اون یه موردِ بنجامین باتونزِ سخت داره

..من فکر نمیکنم- .صبر کن جک،فقط یکم صبر کن-

این عکس کجا گرفته شده؟

.دوساعت پیش تویِ آتلانتا

.برو

ورود به محدوده یِ هواییِ آتلانتا

خیلی خب،پلیسِ آتلانتا همین الان یه دیدرس با عکسِ کنونیِ بک گذاشته "هیچ اوسکولِ دیگه ای تویِ پرواز نیست"

. و نامِ واقعی،پس میبینیم چی میشه

آره ،کلانتر ها و ایالتی ها مثل همیشه هستن

که به این معناست که هر قانونمَردِ محلی

.به دنبالِ اون خواهد بود

آره میدونی،شاید هنوز کافی نباشه

این یارو من و متی رو واسه بیش از یک دهه ـست که

.دار سر میدوونه

.یه نگاهِ دیگه به عکس بنداز

ببین چیزی اونجا بهمون سرنخی نمیده

.که اون کجاست

.زخمش چی؟ اون بانداژ شده

.باید یه جایی خودشو اینطوری کرده باشه

آره ولی نمیتونی که همینطوری با یه زخمِ بری اورژانس و

معمولی باشی و کسی نفهمه که

چون.اونا خودشون به پلیسا زنگ میزنن

آره،اره،هی ،خب پس چطوه چک کنی واسه

.ورودِ غیرقانونی به دامپزشکی هایِ محلی

یکسری از بهترین خود-جراحی هام رو تویِ

.دفترِ دامپزشکی انجام دادم

منم همین فکرو کردم

ولی گزارشاتِ پلیس رو چک کردم .و چیزی گیر نیاوردم

پس الان دارم هر دستبرد به کلینیکی رو چک میکنم

...و همچنین داروخانه ها

.فکر میکنم که یه چیزی پیدا کردم

.یه ورود به داروخانه تویِ پیچتری

اوه آره

لیستِ دزدیده شده ها دقیقاً .همون چیزیه که نیاز داری تا

یه زخم گلوله رو خوددرمانی کنی .این باید بک باشه

.درحالیکه نیست

.پلیسا دنبالِ اُوِن پالمِر هستن

اون اینقدر احمقه که گذاشته چهره ـش تویِ

دوربینِ امنیتی بیوفته ولی اینقدر باهوشه که

.پلیسا هنوز نگرفتنش

آره ولی چقدر شانسِ این هست که این یارو همه چیزایی که واسه

بک لازمه تا خودش رو درمان کنه رو

چندساعت بعد از اینکه بک تیر بخوره بدزده؟

.پالمر باید یکی از آدمایِ بک باشه- دقیقاً-

اگه بک این مجرم ها رو استخدام میکنه که کارایِ کثیفش رو انجام بدن

متوجه میشم چرا اینقدر .سخته که گیرش بندازیم

خبر خوب اینه که ما میتونیم این یارو رو پیدا کنیم

شاید بتونه بهمون بگه که بک .کجا قایم شده

میدونیم پالمر الان کجاست؟

.گوشیش تویِ یه خونه تویِ گرادن پارکه

عالیه.بیا بریم .یه سری کوچولو بهش بزنیم

.میخواستم همین الان از کارتم استفاده کنم

این خیلی راحت تره که بشکنی و .بیای تو،و جالبتر،به هرحال "اقامتگاهِ پالمر"

ببین،من با تو مخالف نیستم "جایِ آدم بده"

ولی قطعاً پالمر الان میفهمه ما .اینجا بودیم

آره،که چی؟

.یه گوشی درحال شارژ اینجا میبینم

.که به این معنیه که اون به زودی بر میگرده

.خب روزِ خوبی واسه زیر نظر گرفتنه

نوبتِ کیه اسنک بگیره؟

از وقتی اومدیم .این هفتمین پیامکه

کی داره گوشیت رو میترکونه رایلی؟

.اصلاً زحمت نکش

.داره با یه نفر جدید قرار میزاره

.حتی به منم نمیگه کیه

.من فکر میکنم تو به یه سرگرمی نیاز داری جک

تاحالا میل بافی رو امتحان کردی؟

یا کراس فیت؟

یا،نمیدونم،اینکه سرِت به کار لعنتیِ خودت باشه؟

هی،شرط میبندم چون این .یارو یه اسمِ احمقانه داره

میدونی،شبیهِ کلیتوس یا ملتون

.یا فیجت اسپینر یا همچین چیزی