MacGyver

ابوظبي، امارات متحده عربي

ملقب به "پدر آهو"

کف از چوب برزيلي تهيه شده

نور پردازي در پذيرايي و نهارخوري

پست مدرن

...لوستر امروزي

ببخشيد، فکر کردم اين آپارتمان خاليه

ما واحد ها رو اول صبح به نمايش ميذاريم

...فقط بايد قرار ملاقات بگيرين

کدوم اتاق بيش ترين فاصله رو تا درب ورودي داره؟

...اتاق بازي يا مطالعه اگه شما دو نفر

هي، از شما ميخوام که همين الان اونجا برين - چرا؟ -

اينم از دليلش

بجنب بريم - برو برو برو -

متوجه نميشم، شما کي هستين؟

ببين، ما وقت براي توضيح دادن نداريم فقط همونجا بمونيد

و صدايي از خودتون در نيارين، باشه؟ - براي امنيت خودتون -

از پشت درب رو قفل کنيد نذاريد کسي وارد بشه

...تا زماني که ما بهتون بگيم و من به کمربندت نياز دارم

فرض رو بر اين ميذارم که داري...اون کيف، اين تفنگ آبي

و اين حيوان هاي عروسکي

ممنون ممنون قربان

ما برميگرديم

صادقانه؟ نميدونم فقط سريع بياين

برج ابو استار يک، واحد4642

امنه

شما حالا ميتونين بياين بيرون

من با پليس تماس گرفتم

اونا توي راهن - عاليه -

وقتي رسيدن بهشون بگين اين آدما رو دستگير کنن

واضحه و اگه بازم سوال داشتن

با متي وبر

در موسسه فينيکس در لس آنجلس تماس بگيرن

اوه، و در معرفي موفق باشي

آره، خونه دوست داشتني هست

کمي تعميرات نياز داره ولي دوست داشتني ـه

ترجمه و زيرنويس از po0ya.Ef

..يک فنجان قهوه

ساندويچ الويه سيب زميني نيمه سرخ شده

دوباره تنهايي؟

اينطور بنظر مياد

باشه

بيست و پنج هزار پايي بر فراز درياي مديترانه

اگه براتون سوال پيش اومده بود

اوه

حدس ميزنم نبايد تعجب کنم که

تو خيلي توي اين بازي واردي

درواقع، جنگ هيچ نيازي به مهارت يا استراتژي نداره

همونطور که ميبيني، همش به شانس بستگي داره

ولي به جک نگو، فکر ميکنه استعداد داره

واقعا برام سرگرم کننده اس

فکر کنم وقتي از دي سي برگشت ميخوام بازيش بدم

اگه برگرده

فقط بايد به وزير دفاع

توضيحاتي بده در مورد اينکه

چرا يک سلاح روسي رو از يک ديکتاتور سابق دزديده

خب، شرط ميبندم اون ملاقات اصلا عجيب نيست

حرف از ملاقات هاي عجيب شد

ميدوني الان در لس آنجلس ساعت از يک گذشته، درسته؟

آره، خب که چي؟

امروز جمعه اس

منظورت چيه؟

بهش گفتي ماموريت بيشتر طول کشيده

و ما از چيزي که انتظارش رو داشتيم ديرتر خارج شديم؟

اوه، حتما فراموش کردم

پس پدرت توي اون غذاخوري منتظر مونده

مثل کاري که هر جمعه ميکنه

به اميد اينکه سَر و کله ات پيدا بشه؟ - اون گفت وقتي آماده بودي بيا -

و من هنوز آماده نيستم

منصفانه اس

ولي ميتونستي تماس بگيري تا بدونه که منتظر نباشه

رايلي، من 18 سال منتظرش موندم

خب حالا ميخواي به همون اندازه منتظرش بذاري؟

تغيير مسير داريم ميديم؟

قطعا داريم مسير رو تنظيم ميکنيم

بشين بلوندي، توضيح ميدم

مسئله اي پيش اومده

چيزي که حساسيت زماني داره

و چون جک در واشنگتن دي سي هست

و ليينا در يک ماموريت ديگه در ايالتي ديگه اس

شما دو نفر نزديک ترين ماموراي فينيکس من به مشکل هستين

بوزر، به مسابقه دهنده هاي ما نشون بده چه چيزي رو بردن

شورشي ها دارن کنترل شهر تاگو در گرجستان رو ميگيرن

اون جلوي مواد و کمک هاي انسان دوستانه رو ميگيرن

تا بدست افراد غير نظامي بيگناه نرسه

اين بيست دقيقه پيش در فضاي مجازي به نمايش در اومد

من دکتر لينا ناکاني هستم

من رئيس بيمارستان کودکان گرجستان هستم

دو روز پيش، شورشي ها وارد تاگو شدن

خيلي ها رو مجبور به ترک شهر کردن

مواد ديگه پيدا نميشد

بخصوص اکسيژن مايع که محموله هفتگي ما بود

در حال حاضر، ما دوازده بيمار داريم

که براي نفس کشيدن به کمک دستگاه نياز دارن

که يعني اگه يک تانکر اکسيژن

تا ده ساعت ديگه به اينجا نرسه

اين بچه ها ميميرن

من براي کمک با جامعه جهاني

تماس گرفتم

اگه کسي اينو ميبينه، خواهش ميکنم اونا به شما نياز دارن

خيله خب، ما پايه ايم

ما ايده اي داريم که اين تانکر کجاست؟

اون سوال يک ميليون دلاريه

اطلاعات ما حاکي از اونه که

راننده از خشونت فرار

و ماشين رو رها کرده

بيمارستان نميتونه يک جايگزين انتخاب کنه

چون تنها کارخونه اکسيژن در اون منطقه تعطيل شده

بدليل اينکه کارمنداش ديگه به محل کارشون نرفتن

پس نميتونن راننده ديگه اي پيدا کنن؟

اونا سعي کردن

حالا که شورشي ها در قدرت هستن

کسي اون شغل رو نميخواد

و اين مورد که اکسيژن رو از طريق پرواز به بيمارستان بفرستيم چي؟

اين ممکن بود اگه شورشي ها کنترل بخش

ضد هوايي گرجستان رو در اختيار نداشتن

اونا به هر چيزي که در منطقه پرواز کنه شليک ميکنن

تنها گزينه ما همون رسوندن از طريق راه زميني هست

جايي که شما وارد کار ميشين

درسته. شما دو نفر بايد تریلی گمشده رو پيدا کنيد

و قبل از اينکه دير بشه

به بيمارستان برسونيدش

تانکر خودش قديميه

مکان ياب نداره

پس بهترين حدس ما اينکه

جايي بين بيمارستان و کارخونه اکسيژن

در جاده اصلي رها شده باشه

شما چهار ساعت ديگه به اونجا ميرسين

که براتون شش ساعت وقت ميمونه که سوزن رو در انبار کاه پيدا کنيد

با ماشين به موقع از جلوي شورشي هاي خشن عبور کنيد

تا جان 12 کودک بيگناه رو نجات بدين

هيچ فشاري در کار نيست - نه -

به هيچ وجه

گرجستان

فقط خارج از تاگو

هي بچه ها فقط مراقب باشيد

همين الاناست که ديگه وارد

منطقه شورشي ها بشين

لعنتي خودشه

.شنيدم کار برات پيش اومده شايد جمعه بعدي؟

بذار حدس بزنم، از طرف باباته؟

آره، درمورد ناهار يه روزي در هفته بعد ميپرسه

و تو اصلا نميخواي جواب بدي؟

اوه بيخيال مک

يک ناهار انقدر بده؟

ممنون رايلي، من اين سوال رو

چند هفته اس که ازش ميپرسم

متي، شايد تو بتوني سَر عقل بياريش

تو ميخواي من مامورم رو نصيحت کنم در مورد

رابطه اش با رئيسم؟

وسوسه کننده اس ولي قبولش نميکنم

ببينيد بچه ها

من از اون ناهار دوري ميکنم چون

نميخوام بشينم و حرفاي بيهوده بزنم

و تظاهر کنم که همه چيز عاديه در حاليکه اينطور نيست

و قبل از اينکه بگين دارم انتقام ميگيرم

اون منو ترک کرد

من فقط...هنوز آماده نيستم که اونو ببخشم

درکت ميکنم درکت ميکنم

ولي اين يک شانس براي توئه تا روي رابطه ات باهاش کار کني

مثل رابطه من با پدرم

و ميدونم سوالات پاسخ داده نشده اي از اون توي ذهنت داري

پس يک چيزي بهم ميگه يک دليل عميق تري وجود داره

که داري ازش دوري ميکني

لعنت

خانم فرويد رو ببينيد چکار ميکنه

بهمون ميگي چيه، مک؟

يا ميخواي حدس بزنيم؟

بوزر، تو گفتي تریلی آبي و نقره اي بود؟

چه راهي براي پيچوندن سوال

آره. چطور مگه؟

فکر کنم پيداش کرديم

چه کسي يک تانکر اکسيژن رو ميدزده؟

برو کنار تریلی تا بفهميم

!بزن کنار، بزن کنار

خيله خب، سَر اون فرياد زدن جواب نداد

خب چطوري کاري کنيم که تریلی رو نگه داره؟

ما کاري نميکنيم

ما براش متوقفش ميکنيم

مطمئنم اين يکي از رمز هاي گفتاري مک براي اينکه

ميخوام يک کار خيلي خطرناک انجام بدم هست - آره -

تا جايي که ميتوني بهش نزديک شو و فرمون رو کج نکن

باشه، فرمون رو کج نکن

فرمون رو کج نکن فرمون رو کج نکن

!گفتم فرمون رو کج نکن

نميکنم

بندازش

بندازش

ممنون

حالا، ميخواستي با دزديدن اين تریلی چکار کني؟

من نميدزديدمش

پس اسم کاري که ميکردي رو چي ميذاري؟

من داشتم ميرسوندمش به مقصد

جان آدم ها به اين اکسيژن نياز داره

خب کجا ميبرديش؟

به مقصد اصليش که بيمارستان کودکان هست

آره درسته

پسر من، يک يک بيماره

....اون...ببين...اون

نه، مشکلي نيست