MacGyver

...آنچه در مکگايور گذشت

اينو بگير و مطمئن شو که

برام پسش مياري

چه اتفاقي براي برگشتت به نيجريه و

...ناشا و - من و ناشا -

براي مدتي رابطه از فاصله دور رو تجربه ميکنيم

ولي من برگشتم

لوئيز گومز، رئيس کارتل لااولا

اينا افرادي هستن که خرج يک تاسيسات رو روي دستت گذاشتن

والش، ازت ميخوام پيداشون کني

اون همکار سابق منه

بعدش يک روز، بدون هشدار قبلي به سمت دشمن رفت

از اونموقع دنبال شکارش هستم

و تا وقتيکه توي جعبه بتوني (هلفدوني) نندازمش دست بردار نيستم

من اين شمع ها رو که نشون دهنده ارواح شما هست رو روشن ميکنم

باشد که اين گل ها راهنماي ارواح شما براي بازگشت به خونه شود

ببخشيد، رئيس گومز

اون بالاخره اعتراف کرد که با آمريکايي ها در ارتباط بوده

ولي چيز ديگه اي نميگه - به تو نميگه -

شايد به من چيزاي بيشتري بگه

محموله امنه

بياين از اينجا گورمون رو گم کنيم

ترجمه و زيرنويس از po0ya.Ef

دِ بربز

جايي که هيچکس سرش توي کار خودش نيست

حياط بنظر خوب مياد، عزيزم

هي عزيزم، بهترين موقع اومدي

خانم گلش داشت در مورد

قوانين انجمن صاحب خانه ها ميگفت - اوه -

ما خيلي هيجان زده ايم که يک تازه عروس و داماد توي محله مون داريم

ولي داشتم به همسرتون ميگفتم

انجمن صاحب خانه هاي ما قوانين سخت گيرانه اي داره

...و منظورم از قوانين

تقريبا در مورد همه چيز هست

ببخشيد که ميخوام ببرمش

اما يک عالمه از کاراي خونه مونده

اوه، چه بامزه

خب، اگه سوالي در مورد قوانين انجمن داشتين

من همين اطراف هستم

مثلا اينکه شما چه اندازه ميتونين

تزئينات تعطيلات رو از خطوط بين خانه هاي ديگه انجام بدين

باشه - باشه -

خيله خب، روز خوبي داشته باشيد

باشه - شما هم همچنين -

يالا جولز، بريم

ممنون، ديگه واقعا ميخواستم

براي فرار از دست اون زن بگم که دستشويي فوري دارم

رفيق، بيخيال حالمو بهم زدي

سلام متي

همين الان يکبار يک نگاهي به خونه کتنر انداختم خبري نيست

پس بعد از يک هفته خونه بازي در محله بربز

شما هنوز هيچي بدست نياوردين

متي، بخاطر اين نيست که ما تلاش نکرديم

ما اين يارو رو هفت روز هفته بيست و چهار ساعته زير نظر داشتيم

ولي اون خونه اش رو ترک نکرده

يا مهمان يا تماس غير عادي نداشته

جاسوس ها کارشون اينکه انقدر مراقب باشن، بوزر

اما اگه دنيل کتنر داره اسناد رو ميدزده

و براي چيني ها ميفرسته

بهتون قول ميدم، از طريق تله پاتي (دورآگاهي) انجامش نميده

حالا بايد اثبات کنيم که اون داره خيانت ميکنه

تا بتونيم جلوش رو بگيريم

که براي همين يک دوربين بزرگ ايکس ري رو

داخل شبحي که توي چمن جلوي خونه اس پنهان کردم

اوه، ما ديدي از ايکس ري داريم

باحاله - من هيجان زده شدم -

که شما اين اسباب بازي جديد رو دوست دارين ولي يادت باشه اين ارزون بدست نيومده

پس ازش براي پيدا کردن چيزي عليه کتنر استفاده کنيد

و گرنه از جيب خودتون پول فينيکس رو ميدين

اون شوخي ميکنه، درسته؟

نه

باشه

حالا باتري ليتيومي رو به فن کندانسور

وصل ميکني

مطمئني که شوک بهم وارد نميشه؟

مطمئنم

داره کار ميکنه - بهت گفتم -

حالا بذار يک ساعت خنک بشه

قبل از اينکه واکسن هاي آنفولانزا و آنتي بيوتيک ها رو داخلش بذاري

يک ساعت. باشه

ممنون، انگس

قربانت

فقط اي کاش اونجا بودم و خودم انجامش ميدادم

منم همين حس رو دارم

ولي درک ميکنم

به فردي که دوستت جيل رو کُشت

نزديک تر شدي؟

هنوز نه

سلام جک، چه خبر؟

از کجا فهميدي که منم؟

...بجز زبان بدن

آره، روش کار کردم

فقط يک نفر هست که اشتياق داره فريسن باشه يا

جِدي، هرچيزي که ميخواي آدم شرور اسمش رو بذاري

خب، فکر کنم اصالت بهاي خودش رو داره

سلام ناشا، هالووين مبارک

سلام جک

همچنين

داره دير ميشه، بايد برم

دلم برات تنگ شده

منم همينطور

به زودي باهم حرف ميزنيم، باشه؟

گوش کن، ميدونم الان يکم ناراحتي

ولي من يه چيزي دارم که ميخوام از اون حس درت بيارم

آماده اي؟ - آماده ام -

فیلم های اسلشر، فیلم های دنباله دار فیلم های طولانی

تو بنظر در این باره خیلی هیجان زده ای

معلومه که هیجان زده ام، تو هم باید باشی

به این ترتیب گوش کن: اول از همه

جمعه سیزدم ماه قسمت هشتم

جیسون منهتن رو میگیره، استایل نیویورکی

بعدش میریم سراغ: یک کابوس در خیابان سوم الم:جنگجوهای رویایی

بعدش با فیلم سال...2003

فردی در مقابل جیسون تمومش میکنیم

فوق العاده میشه

یه سوال سریع، فیلم ها رو از بهترین تا بدترین دسته بندی کردی

یا از بدترین به بهترین؟

اوه، حقیقتش در موردش فکر نکردم

یادم نمیاد

باباته؟

آره - هی، قبل از اینکه جواب بدی -

ناهار بزرگ چطور پیش رفت؟

در مقیاس دارت ویدر و لوک اسکای‌واکر

مبارزه در ابرها بود یا یک پارتی با ایواکس ها؟

اون برای بریدن دستم با شمشیر نوری که نیومده بود

ولی با اینحال،آتش بازی و رقصی هم در کار نبود

ما توافق کردیم که گذشته رو کنار بگذاریم و از اول شروع کنیم

همینه، به این میگن پیشرفت

هی

پسرم، ازت میخوام با دقت گوش کنی

من برای یک ماموریت در مکزیک هستم که خیلی بد پیش رفته

تیم عملیاتی ام از بین رفته خبرچینم کشته شده

و من-من زخمی شدم

ولی هنوز محموله پیش منه

چه-چه عملیاتی؟کدوم-کدوم محموله؟

لوئیز گومز

منظورت همون لوئیز گومزه که رئیس کارتل لااولا هست و دستور قتل ما رو داد

و دستور قتل ما رو داد؟ - درسته -

تنهایی اونجا چه غلطی میکنی؟

بعدا همه چیز رو توضیح میدم - آره، مختصات رو بفرست -

و ما متی رو در جریان میذاریم و نقشه نجات رو میریزیم

بابا، داریم میایم دنبالت

لئون، مکزیک

روز مردگان(یک جشن در کشور مکزیک)

پدرم قبل از اینکه به خفا بره

اینجا بود

نگران نباش، پیداش میکنیم

مشکلی نیست

در اطراف این همه تِم های مرگ هنری

خیلی عجیب با آرامش رفتار میکنی

الان نباید خیلی ترسیده باشی؟ - آره، این حقیقت داره که

جک دالتون یک فاصله منطقی زیادی

از همه چیزای غیرطبیعی میگیره

درواقع من عاشق این جشنم

روز مردگان وقتی برای جشن گرفتن با خانواده

و احترام به افرادی که دوستشون داریم و فوت شدن

این از روشنفکر بودن توئه

همینطوره، مگه نه؟ حالا برای اینکه همه چیز شفاف باشه

این جشن روز مردگان ـه نه شب مردگان

نمیخوام وقتی که خورشید غروب میکنه

بیرون باشم، مَرد

این دیگه زمین تا آسمون فرق داره

خیله خب، ما داریم در مورد چوپاکابرا

جغد حرف میزنیم، ها؟

شبطان های ناهوها - شیطان های ناهو؟ -

آره، حالا هرچی، باور کن که دلت نمیخواد سَر به سَر شون بذاری

پس بیا عملیات روز رو در

همون روز انجام بدیم، میفهمی؟

آره، داریم نزدیک میشیم

پدرم باید اونجا باشه

اوه، کلیسا؟

در روز مردگان؟ عالی شد

فکر کردم مشکلی نداری

من خوبم، آره

هی هی هی صبرکن صبرکن

اوه

خب، هر اتفاقی که اینجا افتاده ما قطعا از دستش دادیم

آره، بنظر میاد سعی کرده درب رو تقویت کنه

آره، روی کلمه "سعی کرده" تاکید هست

منظورم اینکه فقط چون از درب عبور کردن

...این معنی رو نمیده که اون رو

...آم

گوش کن

آدمکش های گومز دلیل های زیادی

برای زنده نگه داشتن پدرت دارن

من الان نگرانش نیستم تو هم نباید باشی

صبرکن، پدرم سعی میکرده برای پیام بفرسته

مطمئنی؟ - آره -

چهارصد و پنجاه و هفت؟ چه معنی قراره بده؟

وقتی بچه بودم

اون برام یک واکمن خرید

و گفت که برای سفر سوپرایز برای اسکی بازی کردن هست

فکر میکردم یک مسافرت پدر و پسری واقعی باشه

خب، نه فقط فرصتی بود تا مهارت های زنده موندن رو یادم بده

مثلا چطوری ساختن یک هشدار دهنده برای بهمن

بوسیله رادیو قابل حمل جدیدم

پس درد من رو احساس میکنی

وقتی پای فدا کردن الکترونیک ها وسط میاد

چهارصد و پنجاه و هفت کیلوهرتز

از این فرکانس هشدار دهنده بهمن استفاده میکنه