MacGyver

انبار مهمات ياغي ها، آمريکاي جنوبي

ميدونيد که ... همون چيزاي هميشگي

لطفا، اونو بزار زمين

باور کن

دلت نميخواد با اون بازي کني - آره -

آره فقط بدش به ما

فقط بدش به ما، باشه؟

فقط اونو بده به ما - آه -

اونو بده به ما، ميمون کوچولو. باشه؟

هي، مرد کوچيک

هي ببين چي دارم

يه چيز گرد خوشمزه و رسيده

همه ي دوستاي ميمونش اون بيرون از اينا ميخورن

واسه خوردنشون ديوونه بازي در ميارن

اون منفجر کننده رو بده و اين دلبرو

ميدم بهت. هان؟

خيلي خوبه

اوه. ممم

مم

خيلي آبداره. مم

اوه

اوه شماها اينارو ميخوريد؟

اينا چجوري منقرض نشدن؟

تو چجوري منقرض نشدي، جک؟

کدوم نامزد جايزه ي دارويني يه منفجر کننده رو تو يه اتاق پر از

مواد منفجر شونده، ميزاره رمين؟

اوني که فقط دوتا دست داره و مجبور بود که ... آه

يه فرمانده ي ياغي رو به سرعت به هم ببافه، رايلي

باشه

مرد، من فقط براي يه ثانيه اون منفجر کننده رو گذاشتم زمين

نميدونستم که يه ميمون کاپوچينويي قراره

بياد برش داره که

بزن بهادر؟ - فکر کنم کاپوچينوئه (اشتباه تلفظ ميکنه) -

بزن بهادره - بچه ها اين يه ميمونه -

ميدوني چيه؟ خبر خوب اينه که محافظش هنوز روشه

پس خطري تهديدمون نميکنه

...مگر اينکه يه جوري بفهمه که چجوري ميشه

مسلحش کرد - اوه اوه -

هي، فکر کنم بهتره به جورج کنجکاو

يه چيز ديگه براي کنجکاوي بديم

قبل از اينکه اون دکمه رو فشار بده

و دخل هممونو همين جا بياره - آره آره -

مثل چي؟ مثل چي؟ - چميدونم -

هي رفيق

اين چيه؟

آره آره. خوشت اومد مگه نه؟

با هم عوض بدل کنيم؟

آره

دقيقا

اوه

امنه

امن؟ دادن يه چاقو به يه ميمون کجاش امنه؟

اصلا نظري داري که ميتونه با اون چيکار کنه؟

نميدونم جک، چيکار ميخواد بکنه؟

احتمالا الان "سياره ي ميمون ها" رو کليد زدي، مرد

هي، بچه ها. من

ميخواستم به خاطر گل ها و هدايا

از همتون تشکر کنم

و بوزر، حق با توئه

باقي مونده ي پاسترامي کريسمس به طرز شگفت آوري خيلي خوبه

خب، امم، دکترا با درخواست

سفرم، موافقت کردن

فردا قراره برگردم به استراليا

تا با خواهرم باشم

و ورزش درماني رو تموم کنم

دلم براتون تنگ ميشه

براي همتون

پس مراقب همديگه باشيد

مخصوصا جک

..و اگه ميتونيد

مرداکو برام پيدا کنيد

بهش گفتم که برنامه همينه - به امید خدا -

پيشرفت اينجا چجوريه؟ - کند -

يعني، وقتي گفتي کد

يازده رقمي درج شده روي چرخ دنده، يه سرنخه

که ممکنه کمکت کنه باباتو پيدا کني

فکر کردم خل شدي

ولي بعدش کادوي کريسمش عجيب غريبش رسيد

که ثابت ميکرد حق با توئه

ولي سوالاي بيشتري برام به وجود آورده

آره، مثل اين، که چرا عدداي روي بازوي اين يارو

با بخشي از شماره هاي چرخ دنده مشترکه؟

آره. و اين يارو کيه؟

و چه ربطي به باباي تو داره؟

ببين، تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که توي هيچ پايگاه داده اي نيست

متي درباره ي پرونده چي فکر ميکنه؟

آم.. نميدونم

بهش نشون ندادي؟

نه

چرا نه؟ وقتي بايد يه سري اطلاعات گيج کننده

...رو برسي کنيم، هيچ کس بهتر از

چون فکر ميکنم خودش توی اینکار دست داره

آره

فکر کردم يه مدرک پيدا کردم که نشون ميده بابامو ميشناسه

پس درباره اش باهاش حرف زدم

گفت که نميشناخته

فکر کنم داره دروغ ميگه

ولي در عين حال

هيچ راهي براي فهميدنش نيست

مرد

هضم کردنش سخته، مک

حالا ميفهمم چرا براي گم کردن چاقوت

ناراحت نيستي

گمش نکردم. دادمش رفت

به هرحال، اون فقط يه چاقو بود - آها. نه -

چيزي که باهاش بوقلمون شکرگذاري رو ميبريم

" فقط يه چاقوئه"

اون يه چاقو جيبي محشر بود

که پدربزرگت بهت داده بود

قبوله

..ولي چونکه آخرين کارکردش نجات زندگي من، و رايلي بود

فکر کنم پدربزرگم افتخار ميکرد

خوشحال ميشم يه چاقوي

جايگزين برات سفارش بدم

يا ميتوني از جايگزينم بخواي برات بخره

رفيق، براي بار ميليونيم

براي تو جاگزين نيوردن

این ماشین جنگی بدون سرنشین برای چالش پروژه های تحقیقاتی پیشرفته وزارت دفاع(دارپا)کورمن هست

مسابقه سالهاست که برگزار ميشه

و تا حالا هيچ چيز توي آزمايشگاه ما

به خاطرش جايگزين نشده

خب، اميدوارم که نشه

اين سلاح ها براي آزمايشگاه ما به شدت بلا استفاده ان

و تا حالا سعي کردي باهاش حرف بزني؟

اصلا هيچ شخصيتي نداره

چونکه شخصيت نياز نداره

هدف مسابقه اينه که يه ماشين ارتشي

کاملا خودکار رو شبيه سازي کنيم

دستيار آزمايشگاه نميخواد که

استعداد هاي تو به هيچ شکلي جايگزين نميشن، باشه؟

اين ماشين ميتونه يه روزي کاري رو که

زنبوراي وحشي براي نيروي هوايي کردن، براي نيروهاي زميني انجام بده

اگه بتونيم امسال سيا رو شکست بديم

...و ان اس اي. و دي او دي. جي پي ال

که قطعا ميبريم، يکم ايمان داشته باشيد بچه ها.

امسال سال ماست - هي بچه ها -

ميدونم سرتون شلوغه و

...مشغول آماده شدن براي مسابقه ايد. ولي جک

رفتارش عجيب شده

راستشو بخواي، عجيب ميشه

اگه که عجيب رفتار نکنه

آره جيل. تا الان ديگه

بايد فهميده باشي که اين يه بخش از تنظيمات پيش فرضشه

درسته. ولي نه اين واقعا عجيبه

حتي براي جک

باشه

باشه

چه خبره جک؟ اين يارو کيه؟

آدم کش، تروريست؟

نه. بدتره. خيلي بدتره

با جيمز ليروي آشنا شيد

که دوستاش و دشمناش

جيمي صداش ميکنن

آه

ببخشيد، الان يه ماموريت جديد گرفتيم؟

نه، اون يه ماموريت نيست، رايلي

ايني که اينجاست دشمن قديمي دبيرستاني منه

واقعا؟ - واو -

ببين کي بالاخره تصميم گرفته به حرفاي من گوش کنه و توي يکي از دورهمي هاي دبيرستان

شرکت کنه. خوش به حالت

مثل اينکه همون آدمي که از منابع فينيکس استفاده کرده

تا يه سري اطلاعات درباره ي يه شهروند بي گناه در بياره

بی گناه؟ کي گفته اين بي گناهه؟

اين يارو چهار سال از عمرش رو صرف

نابود کردن زندگي من کرده

هميشه از من برتر بوده

وقتي جفتمون براي مسئول کلاس بودن نامزد شديم، اون برد

جفتمون براي بازيکن خط حمله مسابقه داديم

اون برد

و وقتي دوتامون براي " بهترين مدل مو" نامزد شديم، حدس بزنيد چي شد؟

اون برد؟

درسته. اون برد

و وقتي سال آخر منو سر پادشاه مراسم رقص بودن شکست داد

هيچ وقت همون آدم قبلي نشدم

خب، ميدوني که پادشاه هاي مراسم رقص

هيچ قدرت واقعي ندارن، درسته؟ - فقط دارم ميگم -

اين عوضی واقعا اعتماد به نفس منو داغون کرد

خب، ممکنه اين کارو کرده باشه، جک

ولي اين قضيه مال سالها پيشه - دهه ها -

حتي چند قرن - آره -

اوه خيلي خنده دارين، نه نه

بفرماييد، به مشکلات من بخندين

دارم ميگم اين يه نقطه ي تغيير بزرگ تو زندگي من بوده

کي ميدونه به چه چيزايي

ميتونستم برسم اگه به خاطر اين يارو نبود

اگه انقدر ازش بدت مياد

چرا اصلا ميخواي توي دورهمي شرکت کني؟

خب، نميخواستم. ولي بعدش همه ي شما احمقا

براي اين مسابقه ي آخرالزماني رباتي ثبت نام کردين

و من نميخوام بخشي از اون باشم

جک، چالش کورمن

يه رقابت دوستانه اس

آره مطمئنم مايلز بنت داسون هم قبل از اينکه

اسکاي نت رو فعال کنه و

يه ارتش ترميناتور رو آزاد کنه، همينو گفت

اصلا ... اصلا

متي اصلا ميدونه

که شماها براي اين مسابقه ثبت نام کردين؟

ميشه يکي به من بگه که چرا

اينجا منتظر شمام؟ يعني ما آماده ايم