MacGyver

لس آنجلس

شهری که عاشق پارتی راه انداختنه

رئیس وبر

اونجایی

هنوزم طرفدار این چیزا نیستی؟

از نظر من آرایش کردن برای بوسیدن حلقه

وقت تلف کردنه

خب، بذارید این رو بگم که

تا حالا هرگز برای سناتور شدن اقدامی نکردین

یجورایی حس میکنم که

این 90% از کاری هست که من انجام میدم

ترجیح میدم که کار میکنم

اهانت نباشه - بهم برنخورد -

...حقیقتش

من فقط شمارو به این مهمونی دعوت کردم که ببینمتون

فکر نمیکردم که جور دیگه ای

ملاقات با من رو قبول کنید

درست میگید. قبول نمیکردم

وایسا، متی

به کمکت نیاز دارم

دیروز یک ایمیل خیلی آزار دهنده

دریافت کردم

کسی که این رو فرستاده ده هزار دلار میخواد

در غیر اینصورت عکسایی از من پخش میکنن

با یه زن

سناتور، پیشینه ما امتیازی از شناخت درباره سازمانی که من در اون کار میکنم رو

به شما میده

ولی اگه هک شدین باید این رو

مثل هرکس دیگه با واحد سایبری اف بی آی در میون بگذارید

هک نشدم

یک نفر به نحوی به یکی از کامپیوتر های قدیمیه من دسترسی پیدا کرده

آها. خب، به نظر میاد که دو تا انتخاب داری

یک، مبلغ رو بدی

و امیدوار باشی که زنت بویی نبره

یا دو، پرداخت نکنی و خودت رو به اف بی آی معرفی کنی

قبل از اینکه اخاذ ها تو رو لو بدن

یقینا گزینه دوم رو پیشنهاد میکنم

شب بخیر، سناتور

کاش همینقدر ساده بود، متی

همون کامپیوتر یه پوشه دیگه داره

که هنوز این اخاذ نمیدونه که اون رو داره

یه پوشه اس

از زمانی که در کمیته نظارت بر عملیات مخفی بودم

سنجاقکه

سنجاقک؟

مطمئنی؟

موسسه فینیکس

جایی در لس آنجلس

با سناتور تاد استکلر

از اهایو آشنا شید

دو سال پیش، یکی از بردست هاش

کامپیوتر اداره اش رو پاک میکنه و به یک مرکز بازیافت میبره

ولی به جای اینکه

بازیافت بشه، به صورت غیر قانونی به خارج از کشور به کشور غنا حمل میشه

چرا باید کامپیوتر قدیمه یه نفر

به غنا فرستاده بشه؟

چون بازیافت کردن ضایعات الکترونیکی در اینجا گرون تر از

از صادر کردنش به کشور های در حال توسعه هست

جایی که در یک محل دفن زباله و فراموش شده رها میشه

واقعا؟ - ماسفانه، مک درست میگه -

بعضی از معتبر ترین سرویس های بازیافت

این کارو پنهانی انجام میدن

نمیدونم تو زندگیم چه تعداد کامپیوتر بیرون انداختم

دارین بهم میگین که ممکنه کامپیوتر هام

توی اون مکان ها باشن؟ - متاسفانه، امکانش زیاده -

هرسال تقریبا 50 میلیون تن از تلویزیون های از کار افتاده

کامپیوتر ها و گوشی های همراه یه سفر مشابه انجام میدن

خب، چه بلایی سَر کامپیوتر سناتور اومده

وقتیکه به غنا فرستاده شد؟

تنها چیزی که ما میدونیم اینکه وقتیکه کامپیوتر به خارج منتقل شد

به دست یکی از اخاذ ها افتاده

کسی که 36 ساعت قبل

این ایمیل رو میفرسته

... اومم

متی، این یک ایمیلی هست که تهدید میکنه

که خیانت استاکلر به زنش رو افشا میکنه - درسته -

من ادامه میدم، رایلی فکر کنم چیزی که سعی میکنه بگه اینکه

چرا باید داستان زباله شخصیه این سناتور عوضی

توی فینیکس مطرح بشه؟

چون بجز اون عکس ها چیزای مهم تری هم

داخل اون کامپیوتر هست

یک فایل دیگه ای هم هست

فایلی که سنجاقک اسمشه

فایلی که نیاز دارم بازیابی شه

قبل اینکه اخاذ اتفاقی پیداش کنه

و اونجاس

خیله خب، این بیشتر با عقل جور در میاد

سنجاقک چیه، دقیقا؟

اون اطلاعات رو نیاز داریم که بدونیم

حالا، چهارتا از شما باید عجله کنید وگرنه پرواز رو از دست میدید

ماشینی منتظرتونه که شما رو به فرودگاه لس آنجلس ببرد

متی،تو الان گفتی فرودگاه لس آنجلس

ما معمولا از اونجا پرواز نمیکنیم - امروز میکنید -

پرواز تجاری دارید

واوو، واوو، واوو - اومم -

...بیخیال، بیا

متاسفم، مگه قسمت عجله کنید وگرنه

پرواز رو از دست میدید رو نفهمیدید؟

برید - ...متی، من -

من پرواز تجاری نمیکنم - جک -

لطفا

باشه، بله، خانم، آره آره، بهش رسیدگی میکنیم

هواتو دارم. بهش رسیدگی میکنیم

اوه، عجیب و غریب بود

آره، خیلی

هیچ ایده ای راجب این ندارید؟

نه، هرگز اون رو

اینطوری ندیده بودم - واقعا؟ -

منظورت چیه، جک؟ - اون ترسیده -

ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef & Joker

آکرا، غنا

زیبا...و گرم

...میدونی، سنجاقک ممکنه

یه مدرک مخفی اف بی آی باشه که فاش میکنه توپاک زنده اس و حالش خوبه

و توی کیمانز زندگی میکنه - ... یا -

این یه سری از عکس هاست که نشون میده واقعا چه کسی به جان اف کندی رو شلیک کرد

اووه، خوبه. یا ممکنه اثبات کنه که استون هنج توسط خارجی های باستانی

ساخته شده بود نظرت راجبش چیه؟

آه. ممکنه شواهد و مدارک

نشون بده که سیارکی دوسال مونده که با زمین برخورد کنه

و دولت سعی میکنه برای جلوگیری از

وحشت عمومی عظیم این رو به کسی نگه

خوشم میاد وقتی انقدر هیجان زده میشی - شور و اشتیاقه -

...همینطور که از همه این تئوری ها لذت میبرم

... که همشون

فکر میکنم اگه متی از ما بخواد که بفهمیم سنجاقک چی بود

اون خودش بهمون میگه - آره، خوب،هرچی که هست

واقعا باید مهم باشه

اون هرگز با کمک کردن به سناتور عوضی برای پوشوندن

خیانتش موافق نبوده

اوه، این مهمه، بسیار خوب

اما بیخیال، حالا

مک... تو یه مقدار

کنجکاو شدی که بفهمی چی هست، مگه نه؟

حتی نمیخوای حدس بزنی؟ - سطح کنجکاویه من

غیر ضروریه... ما بهتره روی عملیات تمرکز کنیم

من همیشه روی عملیات تمرکز داشتم

خجالتیه سرگرم کننده - جک، اینجا بزن کنار -

اون بانکی هست که پرداختیه اخاذی سناتور در اون فرستاده شده

سی دقیقه دیگه باز میکنه

باشه

ما کمی زمان داریم، الان

...قبل از اینکه اخاذ پیداش بشه، پس

کی عصرونه میخواد؟ - عالی شد -

برای تحت نظر گرفتن طرف بالشتت رو پهن کن

جک، لطفا بهم بگو که تو

سی دی های ویلی نلسون رو تو خونه جا گذاشتی

اوه. آره

شواهد نشون میده که تام هنکس آدم خوبی نیست

نه، صبر کن. شواهد و مدارک میگه که تام هنکس

ابدا یه آدم واقعی نیست، رفیق

مثل اینکه تام هنکسی اصلا وجود ندارد

ببین، هر چی که سنجاقک هست

این باید یه مورد شخصی برای متی باشه چون اگه غیر از این بود

چرا باید مارو میفرستاد که چیزی رو کشف کنیم که

اون نمیتونه راجبش حرفی بزنه و نخواد که طبق قواعد رسمی فینیکس صورت بگیره؟

یه کسی ده هزار دلار برداشت کرد

درست همینجا. سوییشرت آبی. کوله پشتی

همگی پیاده برید دنبالش من اینجا تو ماشین میمونم

در صورت نیاز به یه فرار سریع - آره -

برید، برید، برید

خودشه

خوب و آسون

چرا وایستاد؟

آیینه

اون متوجه ما شد

اوه، گرفتمش

!حالا گرفتمت

!لعنتی

دنبال کی هستیم؟ هودینی؟

بوز، منو بِکش بالا

هی، اون فقط یه بچه اس

چند سالته؟ - شانزده -

بسه لگد نزن، روانیه کوچولو

درد داره - پس بزار برم -

از این خبرا نیس - من که با شما کاری نکردم -

درسته، ولی ما داشتیم میدیدم که ده هزار دلار رو

همین الان گرفتی. تو حین اخاذی از

یک سناتور آمریکایی گیر افتادی - آره جرمی مثل این -

حداقل ده سال زندان داره

ولی ما میذاریم از این دردسر رها بشی

اگه به ما بگی کامپیوترش کجاست

هی! به اون دست نزن

این مدلش مال هفت سال پیشه، ولی

سخت افزاری رو میبینم که از

دستگاه های دیگری برای تقویت عملکردش

به آن اضافه شده

تو اینو ساختی؟ - نه -

لوازم مجهز شده سفارشی مثل این

در هر گوشه ای از آکرا فروخته میشه

منم کارم با همین کامپیوترهاست

باید اعتراف کنم، چیز قانونی و خوبیه

به نظر باهوش میای

پس برای حرف نزدنت سرزنشت نمیکنم

من و دوستام به اخاذی اهمیت نمیدیم

تو کامپیوتری که ما میخوایم رو بهمون میدی و ما میذاریم که بری

از کجا بدونم که میتونم بهتون اعتماد کنم؟

هاا؟ اعتماد به ما؟

تو واقعا یه دیوونه ای

ما از اونا نیستیم که مردمو تَلَکه میکنن