Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Đi chơi qua đêm đồ, hư quá nha.

Coi cách nói kìa!

Amane, đồ của cậu đâu?

Hình như mình để quên trong căn hộ của anh Gen rồi.

Ôi trời, vậy quay lại lấy thôi.

Xin lỗi nhé, Ijichi.

Vậy thì đi cùng nhau đi.

Không, không sao đâu.

Chỉ quay lại lấy nhanh thôi mà.

Vậy mình đi trước nha.

Vất vả rồi.

Hẹn gặp lại ở trường nha.

Trời, lại còn đúng lúc ảnh đang tắm nữa chứ.

Anh Gen tắm lúc nào cũng lâu hết á.

Vậy à.

Trước mắt cứ kiếm chỗ ngồi đợi đi.

Gần đây có tiệm bánh mì mở từ sáng sớm đấy.

Có bán cả sandwich croissant nữa.

Mình muốn ăn.

CÀ PHÊ SỮA

Ngon quá!

Ngon mà đúng không?

Nè, rốt cuộc hai người thức tới mấy giờ vậy?

Trong lúc mình ngủ có chuyện gì xảy ra à?

Chỉ xem thêm một bộ phim rồi nói chuyện chút thôi.

Kiểu ba người một hội như vầy vui lắm.

Vậy à.

Mà này, có mỗi mình bị lộ mặt lúc ngủ thôi, cay ghê.

Vì Ijichi là trẻ con mà.

Mới xem bộ đầu tiên là ngủ mất rồi.

Lúc ngủ còn phơi bụng ra nữa chứ.

Thiệt luôn, Amane giờ mềm mỏng hơn rồi nè.

Gì đấy? Cậu nói ai dữ cơ?

Phải là dữ cực kỳ luôn ý. Hồi đó mình cũng hơi sợ thật mà.

Nhưng mà, bước ngoặt là chuyện đó nhỉ? Nên bọn mình mới thân thế này.

Còn chưa qua nổi một năm mà... Hoài niệm ghê nhỉ.

LỄ KHAI GIẢNG

TIẾT 9: "CẬU GÀI BẪY MÌNH, IJICHI KOTOKO!"

Ijichi ơi!

Tụi mình cùng lớp đó.

Ồ, thật hả? Tuyệt quá!

Bạn nữ lúc nãy...

Nè nè, cậu học lớp nào vậy? Cậu biết lớp mình ở đâu chưa?

Cậu thấy bạn nữ lúc nãy chưa?

Thấy rồi, thấy rồi.

Xinh quá trời luôn.

Cùng lớp thì quá đã luôn.

Ijichi với bạn đó mà cùng lớp thì mất cân bằng quá rồi.

Đời nào lại có chuyện hời vậy chứ.

- Có kìa! - Có kìa!

Hai người đó dễ thương quá đi.

Là người nổi tiếng cũng nên.

Mấy em giới thiệu ngắn gọn về bản thân nhé.

Bắt đầu từ bạn đầu tiên trong danh sách đi.

Mình là Amane Kei, mong được giúp đỡ.

Đến cả cái tên cũng đẹp.

Nhưng hơi đáng sợ ha.

Thằng ngu này. Thế mới hay chứ.

Kiểu lạnh lùng, ngầu ngầu, giống một chị đại ấy nhỉ?

Muốn làm quen ghê.

Vậy tiếp theo.

Có em ạ.

Mình là Ijichi Kotoko. Mong được giúp đỡ nhé!

Ijichi-san à...

Sở thích là ca hát. Mọi người cùng đi karaoke nha.

Đi thôi, đi thôi.

- Mình nữa. - Người này đúng là...

giống Micchi thật đấy.

Nếu làm live-action thì phải đẹp cỡ này mới được!

Chắc cosplay hợp lắm đây.

Không được, mình lỡ nhìn lâu quá rồi.

Mình vừa bị lườm à?

Chắc mình nhìn nhầm thôi ha?

Cảm giác bị cảnh giác một cách kỳ lạ vậy.

Không biết nên bắt chuyện kiểu gì đây.

Này, Ijichi.

Lên cấp ba cũng giúp đỡ mình nhé.

Seiji với Takumi cũng cùng lớp nữa á, buồn cười ghê.

Chào, cậu là Amane-san đúng không?

Phần giới thiệu của cậu nổi bật lắm đó.

Mình là Takumi, còn đây là Seiji.

Mong cậu giúp đỡ.

Mong được giúp đỡ.

Để mình ra tay.

Mayu?

Amane-san, hân hạnh được gặp. Mình là Mayu, rất mong được làm quen.

Giúp đỡ nha.

Mình có nói gì sai không vậy?

Không đâu.

Được rồi.

Amane-san, mình là Ijichi Kotoko, ngồi sau cậu.

Rất mong được giúp đỡ!

Rất mong được giúp đỡ.

Nụ cười đáng sợ quá!

Không lẽ mình bị ghét rồi sao?

Vì đang nghĩ về Micchi nên mình lỡ cười tủm tỉm mất rồi.

SEO TRONG LÚC ĐÓ

Năm phút nữa mình sẽ bắt chuyện với ai đó. Năm phút nữa thôi...

- Hả? Gì, thật luôn? - Ghê vậy.

Chào buổi sáng. Cậu xem M-Sta hôm qua chưa?

Mình không xem, chào buổi sáng.

Khoảng cách vẫn chưa thu hẹp chút nào.

Ijichi.

Hôm nay đi karaoke không?

Chắc chắn là đi rồi.

Nè, Amane-san cũng đi karaoke luôn không?

- Đi chung đi mà. - Đi chung đi mà.

Xin lỗi, mình rút.

Không sao hết.

Vẫn là thái độ lạnh lùng như mọi khi nhưng mình cũng hơi quen rồi.

Amane, đi vệ sinh không?

Amane không phải nhà vệ sinh đâu.

Dù không nói chuyện nhiều với mình,

nhưng chắc cậu ấy cũng hòa nhập được với lớp rồi nhỉ?

KARAOKE

Sao vậy, Ijichi?

Mình đang ước Amane-san cũng đi cùng.

Mình thấy hình như mình không được thích lắm.

Mình không nghĩ vậy đâu.

Mình nghĩ cậu ấy chỉ hơi ngại người lạ thôi.

Vậy à?

Nhưng nói vậy chứ cậu với Amane-san thân nhau mà.

Kiểu tần số hợp nhau ấy mà.

Hóa ra là do ngại giao tiếp à.

Ở trường á? Chị vẫn đang làm tốt mà.

Chị cũng đã có rất nhiều bạn rồi.

Nói xạo kìa.

Không phải xạo đâu mà.

Cô bạn Gyaru dễ thương bàn dưới đối xử với chị tốt lắm.

Chị à...

Làm gì có Gyaru nào tốt bụng với Otaku chứ?

Chị nói thật mà! Với cả chị chưa bị lộ là Otaku nha!

Ijichi.

Hôm nay bọn mình nghỉ CLB nè.

Ồ, vậy ra về đi chơi luôn nhỉ.

Lâu lâu qua game center chơi không?

Nghe nói có booth chụp hình mới đẹp lắm á.

Được đó.

Hỏi thử thôi mà ha.

Amane-san muốn đi game center luôn không?

Bốn người tụi mình chụp photobooth với nhau đi.

Hình như không có con trai đi chung.

Mình sẽ đi.

Cuối cùng cũng được đi chơi cùng Amane rồi!

Cậu thích chụp photobooth hả? Hay là cậu thích game center?

Không hẳn là vậy đâu.

Thấy chưa hả, Sayu? Chị cũng biết kết bạn đàng hoàng mà.

Hóng đến lúc tan học quá đi!

Ijichi!

Nghe nói sau giờ học cậu đi game center hả?

Sao cậu biết hay vậy?

Ồn như vậy thì ai mà không nghe thấy chứ.

Bọn mình cũng đi được không?

Mình muốn mau hòa nhập.

Được chứ. Càng đông càng vui mà.

Thật chứ? Vậy rủ luôn bọn Yusuke được không?

Được luôn. Nhưng chắc sẽ đông lắm đây...

"Đừng làm phiền người xung quanh" đúng không?

Biết rồi mà.

Dù không còn là buổi tụ tập con gái nữa,

nhưng thành buổi gắn kết lớp 1-A thế này cũng tốt mà ha.

Amane-san cũng đi nữa,

nếu nhờ chuyện này mà mọi người thân nhau hơn thì tốt quá.

Sao lại có con trai vậy?

Do mình bảo mọi người cứ đến á.

Cũng có nhiều bạn lần đầu nói chuyện đúng không?

Mình muốn lớp mình đoàn kết hơn.

Ở với Ijichi là tự nhiên có thêm bạn à, đỡ thật đấy.

Mọi người ơi. Đi thôi nào!

- Hể, thật luôn? - Vâng.

Mọi người sôi nổi lên rồi.

Còn Amane-san thì...

Mình là Yusuke. Mọi người cứ gọi là Yusuke...

Hình như Amane-san cũng hòa nhập được rồi.

Được chơi cùng mọi người thật sự tốt quá.

Vui thật nhỉ.

Gặp lại ở trường nhé.

Mai gặp nha.

Amane-san.

Hôm nay cảm ơn vì đã đến nhé.

Nhờ cậu mà mọi người vui cực kỳ luôn.

Bạn bè cũng tăng lên rồi, sau này lại đi chơi cùng nhau nhé!

Xin lỗi.

Mình đến vì nghĩ có thể đi chơi

với Shion, Mayu và cậu, chỉ bốn người thôi.