Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Còn bài cảm nhận sách nữa thì phải.

Sau kỳ nghỉ là kiểm tra Địa lý nữa.

Toang rồi...

Toang rồi!

Sao mình lại chẳng làm gì cả vậy?

Ijichi...

Thì vụ bài tập hè ấy...

Hôm nay không rảnh à.

Ừ, mình biết rồi.

Nói sớm hơn chút nữa thì tốt rồi.

Kotoko.

Bọn em đói.

Có liền.

Hình như Otaku cũng căng lắm,

cố lên nha hai người.

CHƯA LÀM XONG THÌ ĐỪNG HÒNG ĂN VẶT MẸ VÀ SAYU

Ijichi, cậu làm bài tập chưa?

Còn một trang Quốc ngữ nữa, hôm nay là vừa khéo xong luôn.

Bằng cách nào đó...

- Cũng làm xong rồi. - Cũng làm xong rồi.

Ánh Mặt Trời chói mắt quá.

Hai người giỏi lắm!

Vất vả rồi.

TIẾT 7: "CẬU OTAKU ĐÚNG LÀ ĐỒ SÁT GÁI NHỈ"

Cảm ơn đã hợp tác. Tôi là cảnh sát bút chì kim.

Tôi đến để tịch thu cây bút chì kim này.

Cậu quên mang rồi nhỉ.

Đây chẳng phải là lạm dụng chức quyền sao.

Đây là công việc mà.

Nhưng chắc đây cũng là lần cuối mình mượn đồ của cậu rồi.

Tại sao vậy?

Tại sao á...

Thì sau hôm nay là đổi chỗ ngồi mà.

Đúng rồi ha!

Mình chỉ mải để ý đến đống bài kiểm tra sau hè thôi.

HỘP THĂM

Bắt đầu từ phía cửa sổ, lần lượt lên bốc thăm nhé.

Yay, mình lại được ngồi cạnh cửa sổ nữa này.

Còn cậu thì sao?

Mình ở phía sau chính giữa.

Thế là phải chia tay rồi à.

Qua bên đó cậu cũng phải sống vui vẻ nhé.

Nè, mang kẹo theo đi.

Bà à?

Bốc thăm xong hết rồi chứ?

Rồi, đổi chỗ đi.

Ijichi, cậu ngồi đây à.

- Kotoko lại ngồi cạnh cửa sổ nữa kìa. - Sôi động ghê.

Được ngồi gần Ijichi đúng là may mắn thật.

Cho mình mượn cục tẩy nhé.

Nếu người ngồi trước mình không phải Ijichi,

chắc mình đã không thể làm bạn với hai cậu ấy rồi.

Phải biết ơn mới được.

Amane?

Sau Ijichi thì tới lượt cậu ngồi sau tôi ha.

Otagal.

Khoan đã Otaku.

Cổ văn đã sang bài mới rồi á?

Đừng có thương hại tôi.

Thì tại cổ văn giống như bùa chú vậy, nghe buồn ngủ quá mà.

Amane, có phải cậu hay ngủ trong tiết không?

Không có. "Buồn ngủ" chỉ là cách nói thôi.

Vậy sao.

Mình đi vệ sinh chút nha.

Này, Seo.

Có chuyện gì vậy?

Seo với Amane thân nhau à?

Ể, trông giống vậy sao?

Giống mà, nhỉ?

Mà cũng giỏi thật, không ngại nói chuyện luôn.

Amane khá lạnh lùng nên có chút đáng sợ mà.

Cậu ấy cũng hiếm khi nói chuyện với con trai còn gì.

Không đâu, sao nhờ...

Là vô tình nói chuyện hợp nhau thôi.

Vậy chẳng lẽ...

Amane cũng là Otaku á?

Không thể nào. Mỹ nữ lạnh lùng sao có thể như vậy được.

Mà chắc không có chuyện đó đâu.

Cũng khó mà tưởng tượng nổi.

Mình cảm nhận mãnh liệt ý chí "mau phủ nhận đi" luôn.

Là em gái cơ.

Mình tình cờ phát hiện em gái của Amane có cùng sở thích anime,

còn bản thân Amane thì hình như hoàn toàn không quan tâm.

Đúng ha, thỉnh thoảng cậu ấy cũng nhắc đến em gái mà.

Nói mới nhớ.

Có vẻ ổn rồi.

Cảm ơn nha, Seo.

Không, không cần khách sáo.

May mà không bị hỏi kỹ hơn.

Vậy thì chắc không giấu nổi mất.

Với lại,

lỡ không còn bí mật với Amane thì...

Amane. Vẻ mặt đó là sao đây?

Không có gì.

Ijichi.

- Chào nha. - Sao vậy, hai người đi cùng nhau à?

Chẳng lẽ...

Cuối cùng cũng thành đôi rồi à?

Đúng vậy, từ hôm qua đó.

Cảm ơn vì nhiều thứ nhé.

Chúc mừng nha. Phải trân trọng cậu ấy đấy.

Mình biết rồi mà.

Mà khoan, Ijichi trước đây cũng bị tỏ tình rồi đúng không?

À đúng rồi. Saito lớp D nè, cậu trả lời chưa?

Xin lỗi nhưng mình đã từ chối một cách lịch sự rồi.

Gì chứ, may quá.

Cậu ta là "kẻ cuồng tỏ tình" đó!

"Kẻ cuồng tỏ tình" á? Là gì vậy?

Thì cậu ta cứ để ý ai là tỏ tình liền ấy.

Kiểu buột miệng nói ra ấy.

Buột miệng tỏ tình à...

Không! Cái đó là like mà, chỉ là thích thôi!

Ở trường vẫn nói chuyện bình thường mà.

Cũng chẳng có gì thay đổi so với trước...

Ijichi.

Otaku? Sao, có chuyện gì vậy?

À, ờ thì...

Mình có chỗ không hiểu trong bài tiếng Anh.

Cậu ổn chứ?

Ổn gì cơ? Hoàn toàn ổn luôn nha.

Ra là vậy.

Quả nhiên cậu giỏi dạy thật đấy.

Không có gì đâu.

Cậu thật sự rất đáng tin cậy đấy.

Mình vẫn muốn ngồi cạnh cậu thêm chút nữa.

Cậu Otaku đúng là đồ sát gái nhỉ.

SĐồ sát gái á?

Nhưng mà...

Phải tách nhau rồi đúng là thấy buồn thật.

Mình không có tán tỉnh đâu nhé.

Phần ứng dụng ngữ pháp này là chỗ mới dạy hồi nãy nên...

Cứ bị làm cho tim đập thình thịch hoài, cảm giác như mình đang thua ấy.

Mình muốn trêu Otaku một chút ghê.

SÁCH BÀI TẬP TIẾNG ANH

Làm tiếp từ trang 104 đi.

Trong sách bài tập có giấy ghi chú à?

MÌNH THÍCH CẬU

Hơi nóng một chút nhỉ.

Mình đâu thấy nóng đâu.

Xin lỗi, cậu ngồi đúng không?

Không sao, cậu cứ thoải mái đi.

Vậy hả? Nhưng bắt đứng mãi thì cũng tội.

Vầy đi.

Rồi, mời ngồi.

Làm vậy không được đâu!

Đùa thôi.

Cậu tưởng thật hả?

Ijichi có vẻ tự tin hơn rồi nhỉ.

Phải rồi. Hai người đều biết rồi chứ?

Sự kiện lớn nhất học kỳ hai sắp đến rồi đó.

Là sự kiện bắt đầu bằng "ga" và kết thúc bằng "i".

Lễ kỷ niệm sinh nhật Kiramon hả?

Dự án kỷ niệm bảy năm Kiramon à?

Là lễ hội trường.

Lễ hội trường bọn mình diễn ra tổng cộng hai ngày.

Ngày thứ nhất thì mỗi lớp làm gian hàng, biểu diễn.

Ngày hai thì tham gia CLB hoặc ban mình thích.

Vậy thì ngày thứ hai bọn mình rảnh nhỉ?

Mình không vô CLB, cũng không làm ban nào mà.

Có thể đi xem đủ loại tiết mục mà.

Ể, gì vậy? Đang nói về lễ hội trường hả?

Mong quá nhỉ.

Chỗ này là...

Hay là ra cửa chính chơi cho đỡ chán nhỉ.

Này, mấy cậu biết tin đồn về hậu lễ hội không?

Mình còn chẳng biết hậu lễ hội là gì luôn.

Cuối ngày thứ hai sẽ có bắn pháo hoa đúng không?

Đúng vậy. Nghe đồn một cặp nam nữ...

nếu nắm tay nhau xem pháo hoa

thì sẽ được hạnh phúc đấy.

Mayu.

"Jinx" là từ dùng cho tin đồn xấu đó.

Có á?

Vì vậy nên ở hậu lễ hội

chắc hai người sẽ bị nhiều người chú ý lắm,

nhớ đừng tùy tiện nắm tay nhé.

Mình sẽ không nắm tay ai đâu.

Chưa biết được đâu, Amane.

Có khi còn bị quấn lại rồi ép nắm tay cũng nên.

Cái đó cũng được tính á?

Cũng chỉ là tin đồn thôi,

nhưng nghe "‘thanh xuân" quá nhỉ.

Ijichi.

Cậu có muốn tiến xa hơn mức like với mình không?

Nào, tay này.

Mình sẽ không đi đâu cả, Kei.

- Không có đâu! - Không có đâu!

Từ bây giờ sẽ quyết định tiết mục cho lễ hội trường nha.

Dù thế nào đi nữa, lớp 1-A chúng ta cũng sẽ làm gian hàng!

Nhất định phải thành công!

Cái nhiệt huyết này là sao? Sợ nha.

Mình biết mà.

Lý do cho sự đoàn kết này của lớp 1-A là...

"Thành công" ở đây có nghĩa là

trong gian hàng, sẽ để...