Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Ngày đầu tiên của lễ hội trường,

khuôn viên quen thuộc...

từ sáng đã nhộn nhịp với rất nhiều khách tham quan từ gia đình học sinh,

và có vẻ như buổi chiều sẽ còn náo nhiệt hơn nữa.

TAKOYAKI

BÁNH CÁ

MỰC NƯỚNG

Tuyệt ghê!

Trông ngon quá đi.

Về cẩn thận nhé, bà cụ non Sayu.

Pháo hoa bế mạc à?

Em nghĩ đây là một cơ hội tốt để hai người tiến xa hơn mà.

Tiến xa hơn à...

Chị ơi.

Nè, chị của Sayu ơi.

Chào chị của Sayu nha.

Cái bộ đồ đó là sao vậy?

Chị đang cosplay Gyaru thời Heisei đó.

Mà, Kakeru và Hibiki cũng đến rồi à.

Nếu nói "cũng" thì có nghĩa là...

Không lẽ...

Nhỏ kia cũng có mặt ở đây ạ?

Sayu vừa mới về rồi.

Ra vậy...

Mấy đứa chắc muốn gặp con bé lắm nhỉ, xin lỗi nha.

Không có vụ đó đâu nha.

Em chỉ đến để trêu chị Kotoko thôi.

Chị của Sayu, chị dẫn bọn em đến lớp đi.

Dễ đoán thật, đáng yêu ghê!

Cái mặt đó là sao vậy?

Ra vậy. Nhưng chắc Sayu cũng muốn gặp hai đứa lắm đó.

Nếu đằng đó nghĩ vậy thì em cũng...

Hả? Nếu vậy thì em cũng muốn!

Gì vậy hả?

Đừng có làm cái mặt đó!

TIẾT 11: "NHÓI ĐAU..."

Yay! Cùng quẩy hết mình đến phút cuối cùng nào!

Gyaru thời Heisei dễ thương quá.

Cảm ơn nha. Nào, mời vào.

Mình muốn Kotoko phục vụ!

Cảm ơn, nhưng ở đây không có chuyện chỉ định người phục vụ đâu.

Mình muốn chụp ảnh với Kotoko.

Được thôi.

Chị ơi, cho em trà.

Có liền...

Kakeru với Hibiki?

Sao hai đứa lại có mặt ở đây? Hai đứa đến hồi nào vậy?

Cái bộ đồ đó là sao vậy?

Hài quá đi.

Chị đã bảo là bận lắm nên đừng đến rồi mà.

Nhưng anh Gen bảo chụp hình về cho ảnh coi mà.

- Ảnh cũng cho bọn em tiền tiêu vặt rồi. - Đừng có bị mua chuộc chứ!

Chẳng lẽ đây...

Là em trai của Ijichi hả?

Hai đứa dễ thương quá đi.

Kakeru giống chị gái ghê nhỉ.

Hibiki làm người mẫu cũng được ấy chứ?

Ở trường hút gái lắm đúng không?

Đến giờ em được nhiêu bạn tỏ tình rồi?

Mà này, hai em có người mình thích chưa?

Không có, đúng không?

Nhìn vậy là biết có rồi.

Giống hệt Sayu hồi nãy.

Đã bảo đừng đến rồi mà.

Cứu hai đứa nó đi chứ, Ijichi.

Rồi rồi, đến đó thôi.

Những câu còn lại thì hỏi người chị gái này nhé.

Amane, nhờ cậu một chút nhé.

Được rồi. Hai đứa lại đây nào.

Hai đứa tạm thời đi uống nước trái cây với Amane đi nhé.

Là chị gái kìa.

Là chị gái Ijichi kìa.

Nào... xong rồi.

Đây, uống đi.

Hai đứa cũng đến rồi nhỉ.

Otaku, may quá cậu ở đây.

Cậu trông giúp hai đứa này được không?

Tôi cũng sắp phải đi thay đồ rồi.

Được, tất nhiên rồi.

Kakeru với Hibiki từ hè tới giờ....

Ánh mắt vô hồn luôn rồi kìa?

Do mới bị mọi người vây quanh giống như Sayu á.

Phải làm sao đây?

Được rồi.

Lần tới chị tổ chức tiệc ngủ ở nhà chị cùng với Ijichi,

Kakeru với Hibiki cũng có thể đến nhé.

Không hứng thú.

Sao bọn em lại phải tới?

Sayu cũng sẽ đến đấy.

Nhỏ đó nữa sao...

Được rồi! Chơi thôi, Otachi!

Cho em xem điện thoại đi, có game gì không?

Sống lại rồi à?

Đúng là Amane.

Chỉ với một kế hoạch tuyệt vời đã dỗ được tụi nó rồi.

Cũng thường thôi.

Tốt quá rồi nhỉ.

Có gì đâu.

Otaku cũng đến luôn đi.

Mình đến được sao?

Mình nghĩ Ijichi cũng có ý đó đấy.

Chị Kotoko chắc chắn sẽ vui lắm đấy.

Tốt quá nhỉ, Otachi.

Ừ.

Tôi phải đi rồi.

Vậy Otaku, nhờ cậu đó.

Tuân lệnh.

Ồ, đỉnh thật!

Giỏi thật đó.

Mấy cái này dễ ợt ấy mà.

Mọi người, chuẩn bị đóng quầy thôi.

Các nhân viên cosplay lần lượt đi thay đồ đi nhé.

- Rõ. - Rõ.

Nghe nói để kết thúc ngày đầu tiên,

tiền bối Ishikawa sẽ biểu diễn ở nhà thi đấu đó.

Thật không? Phải đi chứ.

Ijichi!

Trong lúc cậu thay đồ, mình dẫn Kakeru và Hibiki ra cổng nhé?

Được không đó?

Mình cũng đang rảnh mà.

Vậy mình không khách sáo đâu nhé.

Hai đứa, đến lúc phải...

À đúng rồi, khoan đã, khoan đã!

Trước khi mình đi thay đồ, chụp chung một tấm nhé.

Không chụp thì khỏi đi đâu nha.

Cười lên nào.

Nào, cười lên.

Cảm ơn vì đã trông hai thằng em giúp mình nha.

Không, không có gì đâu.

Tấm ảnh đó...

Có chuyện gì à?

À không, chỉ là mình thấy hơi quen thôi.

Hoài niệm thật. Tóc của cậu bị vểnh lên kìa.

Hồi đó tụi mình còn chưa nói chuyện nhiều nhỉ.

Tấm ảnh này là báu vật của mình đó.

Đó là lúc mình bắt đầu có thể nói chuyện với cậu và Amane...

Nên là... Mình cũng không biết diễn tả sao,

cảm giác như đây là "bức ảnh khởi đầu" vậy á.

Với Ijichi thì đó chắc chỉ là chuyện nhỏ nhưng mà...

Otaku này.

Ừm... Vụ pháo hoa...

tiệc bế mạc lễ hội ấy....

Ừ.

Đáng mong chờ thật nhỉ.

Ừ, đúng vậy nhỉ.

Vậy mình tiễn Kakeru và Hibiki về nhé.

Nhờ cậu nhé.

Tạm biệt nha, Otachi.

Gặp lại sau.

Về cẩn thận nha.

Buổi biểu diễn sắp bắt đầu rồi đó!

Biểu diễn à... Hình như mình có nghe nói thì phải.

Giờ chẳng còn ai trong lớp cả.

Ngày đầu tiên của lễ hội trường... Dù sao thì cũng vui phết.

Có vẻ mình cũng dần hòa nhập với lớp hơn một chút rồi.

Otaku, mừng cậu quay lại.

Cảm ơn vì đã đi tiễn hai đứa nó nhé.

Sao hai người lại ở đây?

Đương nhiên là đang đợi cậu rồi còn gì.

Mình đâu thể vứt hai thằng em mình cho cậu rồi bỏ đi chơi được.

Vậy à.

Mọi người qua nhà thi đấu xem biểu diễn rồi, cậu thì sao?

Mình không hợp với mấy sự kiện như thế đâu.

Ừ, cũng đúng ha.

Vậy thì, tổ chức tiệc ăn mừng nhỏ bí mật của riêng bọn mình không?

Tiệc ăn mừng nhỏ à?

Ý hay đó.

Ở đây có phòng nghỉ rất hợp để tụ tập lén lút nè.

Nhưng mà mình thì không sao, nhưng hai cậu làm vậy có ổn không?

Mọi người đang đợi hai cậu ở nhà thi đấu mà.

Bọn mình bây giờ muốn tụ tập riêng ba đứa mình thôi.

Nên như thế này là được rồi.

Otaku thì sao?

Ừ, mình cũng muốn vậy.

Mấy đứa, có thấy vui không?

Biến lễ hội trường lần này thành lễ hội tuyệt nhất nào!

Cùng nghe ca khúc cuối "God Break" nhé.

QUÁN CÀ PHÊ COSPLAY LỚP 1 - A

Ồ! Mayu nhắn cả đống tin luôn nè.

Mình cũng nhận được tin nhắn của Shion.

Xin lỗi nha, Otaku.

Tôi sẽ ghé qua nhà thi đấu một chút.

Không sao đâu. Vậy mình về trước đây.

Vui thật.

Ijichi! Amane!

Xin lỗi, mình không để ý tin nhắn. Có vụ gì vậy?

Mình nhớ là vẫn chưa chụp