Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Lễ hội trường năm nay cũng đang dần đi đến hồi kết.

Nhưng khoảng thời gian vui vẻ vẫn chưa kết thúc đâu.

Tiệc bế mạc... Bắt đầu!

Thêm nữa đi.

HÀI KỊCH ĐỐI ĐÁP

Chói mắt quá...

Hào quang của người hướng ngoại chói mắt quá.

Đêm hội bế mạc gần như là bắt buộc phải tham gia,

mình cũng không đủ can đảm để lén trốn về.

À, Otaku!

Ijichi.

Cuối cùng cũng tìm thấy cậu rồi. Cậu xem tin nhắn chưa?

À chưa, xin lỗi nha. Xảy ra chuyện gì à?

Thật ra xíu nữa,

mình và Amane sẽ được gọi lên sân khấu trong cuộc thi hoa khôi,

nên mình muốn cậu xem.

Chúc mừng hai cậu nha. Biết thứ hạng luôn rồi sao?

Cái đó thì chưa, chỉ biết sẽ được gọi tên thôi.

Rồi! Mình sẽ ra hiệu từ trên sân khấu sao cho chỉ mình cậu hiểu thôi,

nên nhớ đứng ở chỗ nào dễ nhìn thấy nhé.

Ở đây cũng được nè.

Ừ.

Vậy mình đi đây. Gặp lại sau nhé.

Ra vậy, cả hai người họ đều sẽ lên sân khấu luôn.

Bây giờ mình đang bị bầu không khí này áp đảo rồi,

mình có thể nhìn thẳng vào họ khi họ lên sân khấu không đây?

Hơn nữa...

Mình nghe tiền bối nói là...

nghe nói mấy người lọt top cao của cuộc thi Miss và Mister

có xác suất khá cao là sẽ hẹn hò với nhau đấy.

Lại cái cảm giác bứt rứt khó hiểu này nữa.

Tìm thấy rồi!

Otaku, nghe này, tin lớn đấy!

Amane, cậu không cần qua chỗ cuộc thi hoa khôi à?

Thì phải qua thật.

Nhưng quan trọng hơn... Nhìn nè!

Món bí mật của gacha Kiramon đời đầu này.

THƯA NGÀI

Nó là phần thưởng ở trò bắn súng của CLB bắn cung á.

Chắc người đem nó ra làm phần thưởng không biết giá trị.

Món đồ hiếm có khó tìm vậy mà.

Tuyệt thật nhỉ.

Có chuyện gì xảy ra à?

Không bị hấp dẫn bởi Kiramon luôn, cậu lạ lắm nha.

À, không. Mình chỉ đang suy nghĩ chút thôi.

Có chuyện gì đáng để suy nghĩ hơn cả Kiramon à?

Tò mò ghê. Kể cho tôi nghe đi.

Chuyện là... Với một người hướng nội và là otaku như mình...

nơi này thật sự không thoải mái chút nào kiểu như vậy

Hiểu mà.

Tôi cũng vốn không hợp với chỗ đông người,

cũng ghét nơi ồn ào nữa.

Amane...

Đồng tình với mình ngay tại trường vầy ổn không vậy?

Không phải! Tôi không phải otaku!

Đúng rồi đó.

Đừng nói như thể cậu đang chờ sẵn vậy chứ!

Thật là.

Amane ơi.

Tôi phải đi rồi.

Ừ. Cố lên nhé.

Otaku không biết bị làm sao nữa.

TIẾT 12: "CẬU OTAKU NÀY"

Cuộc thi Miss và Mister...

Công bố kết quả thôi nào!

Bây giờ sẽ công bố từ hạng mục của khối 10.

Trước tiên, giải ba cuộc thi hoa khôi.

Là Ushio Ryouki từ lớp D!

Rất tiếc là bạn ấy lại vắng mặt nên không thể lên sân khấu.

Tiếp theo, giải nhì...

Không! Dù gì mọi người cũng biết là một trong hai rồi mà ha?

Công bố luôn cả giải nhất nha!

Giải nhất là Ijichi Kotoko từ lớp A.

Giải nhì cũng là lớp A, Amane Kei.

Tuyệt thật.

Chúc mừng hai người nha.

Ấy chà. Đến giữa chừng thì cạnh tranh vẫn rất sát sao,

nhưng phiếu của Amane lại bị dồn sang cả bên nam vương nên...

Tuy nhiên số phiếu bầu vẫn vượt xa tất cả.

Hai người họ đã chứng minh được độ nổi tiếng áp đảo của mình.

Rồi, mời mỗi người hãy phát biểu vài lời nhé.

Cảm ơn rất nhiều.

Và tôi không tham gia thi nam vương.

Cảm ơn mọi người nhá. Giải này có thưởng gì không ạ?

Ôi, chỉ mang tính danh dự thôi à.

Vậy để tiếp tục,

chúng ta công bố kết quả giải nam vương khối 10 luôn nhé.

Giải ba. Lớp B, Hashiba Ren.

Xin phép giới thiệu lại,

đây là những người đoạt giải trong Cuộc thi Miss và Mister.

Độ hào nhoáng trên sân khấu đúng là khủng khiếp.

Thế giới mà họ sống đúng là khác xa bọn mình.

Nhìn kìa...

trông đẹp đôi thế mà.

Mình biết mà.

Tình cờ là Ijichi ngồi bàn trước mình,

tình cờ Amane cũng thích Kiramon,

rồi tự nhiên cả ba bắt đầu nói chuyện với nhau.

Nhưng, ngay từ đầu, mình và hai người họ đã sống ở hai thế giới khác nhau.

Nói đúng ra thì, hai người họ vốn dĩ thuộc về một thế giới rực rỡ như thế kia.

So với một kẻ chẳng có gì, vừa hướng nội vừa là otaku như mình...

quả nhiên là khác nhau thật.

Otaku?

Hết! Vừa rồi là phần công bố kết quả Cuộc thi Miss và Mister khối 10!

Một lần nữa, xin hãy dành cho họ một tràng cổ vũ thật lớn nào.

Lúc nãy là cậu Otaku đúng không? Hay là đi vệ sinh rồi nhỉ?

Mình đã muốn ra hiệu cho cậu ấy mà.

Amane, Ijichi!

Chúc mừng top hai nhé!

Xong rồi thì mọi người cùng quay video nhé.

Lát nhắn tin hỏi thử vậy.

Sau đây, từ 19 giờ trở đi, chương trình bắn pháo hoa sẽ bắt đầu,

mời mọi người tập trung tại sân vận động.

Nào, mọi người ơi.

Đăng ký đi xem pháo hoa cùng Ijichi Kotoko thì mời qua bên này nhé.

Là buổi bắt tay với thần tượng à?

Mình rất vui vì được rủ, nhưng mình... Ơ kìa?

Otaku vẫn chưa xem tin nhắn luôn này.

Có thể không để ý tin nhắn đến vậy luôn hả?

Từ trước đến giờ chuyện như thế này...

Sao vậy? Có chuyện gì à?

Có lẽ mình nên đi tìm cậu ấy.

Ijichi?

Mayu này. Tiệc bế mạc là bắt buộc phải tham gia mà nhỉ?

Ừ, đúng rồi đó.

Dù sao nó vẫn tính là hoạt động của trường mà.

Nhưng nghe nói cũng có người

không hứng thú với pháo hoa nên lén bỏ về đấy.

Chẳng lẽ cậu ấy lén về một mình rồi sao?

Mayu, mình đi ra đây một lát nhé.

Đi đâu cơ?

Đi đâu nhỉ? Hay là Animate?

Kiểu otaku gì thế hả?

Đừng nói mấy chuyện kỳ quặc nữa, mau đi xử lý cái hàng người kia đi.

Chỉ cần bắt tay thôi cũng được mà.

Thành buổi bắt tay thần tượng thiệt kìa.

Cảm ơn nha. Cảm ơn nà.

Lại đến nữa nhé.

Mình thật sự rất vui.

Kỹ năng bắt tay đỉnh thật.

Đúng rồi nhỉ... Cậu Otaku nghiêm túc đó không thể nào trốn về được,

chắc chắn cậu ấy vẫn còn ở trường thôi.

Đây là hàng chờ đăng ký xem pháo hoa với Amane Kei nha.

Cậu đang làm gì vậy, Shion?

Dù có được rủ, mình cũng không xem pháo hoa với ai đâu,

bắt họ xếp hàng thế này áy náy lắm, mau giải tán giùm mình đi.

Chỉ những ai đã đến thôi cũng được mà.

Ra vậy, cậu có hẹn trước rồi mà nhỉ.

Thời nay cũng hay có kiểu vậy mà.

Là Ijichi, đúng không?

À không, đó là...

Được mà. Lúc nãy cậu mời nhiệt tình vậy mà.

Cậu sẽ xem pháo hoa với mình chứ?

Nghĩa là...

Không phải, cậu biết mà. Cái đó chỉ là đang giỡn thôi!

ĐANG TỎ RA LÀ MÌNH HIỂU MÀ

Đừng có làm cái mặt đó nữa!

Nếu mình giúp được gì thì cứ nói nhé.

Mình sẽ hợp tác mà.

Vậy thì giải tán cái hàng này ngay đi.

Amane ơi!

Amane. Giúp mình tìm Otaku với.

Có lẽ là cậu ấy đã biến mất ngay lúc đang công bố hoa khôi đấy.

Mình nhắn rồi nhưng mãi chẳng thấy hiện đã xem.

Có khi đã xảy ra chuyện gì đó rồi cũng nên.