Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Vậy, bắt tay vào làm luôn thôi. Chuẩn bị lễ hội trường nào!

Ừ.

Vì anh Gen sẽ về vào buổi tối nên hãy làm xong trước lúc đó nhé.

Ừ, làm thôi.

Ở riêng với một cô Gyaru trong một chung cư xa lạ...

Dù chắc sẽ chẳng có chuyện gì đâu.

Không, "chuyện gì" là chuyện gì chứ?

Ờm, dao rọc giấy đâu rồi ta.

A, thấy rồi.

Nhiều thứ nguy hiểm quá đi.

Ơ kìa? Otaku, chẳng lẽ cậu đang hồi hộp vì ở riêng với mình à?

Không đâu, làm gì có. Mình hoàn toàn bình tĩnh mà.

Thật sao?

Mình thì vui lắm đó.

Thì lúc ở trường ấy,

tụi mình đâu có nhiều cơ hội để nói chuyện.

Mà, cậu trông vui vẻ lắm mà.

Không... Thì do khi cùng mọi người chuẩn bị thế này,

mình cảm thấy cuối cùng cũng trở thành một thành viên của lớp.

Nhưng mà thật ra mình vẫn hơi cô đơn,

nên được cùng nhau làm việc thế này khiến mình vui lắm.

Vậy à. Otaku cũng thấy vui nhỉ.

Tới rồi!

Cửa mở đó, vào đi!

Xin phép làm phiền.

Ngài Amane đã tới rồi đây.

Amane cũng tới nữa sao.

Xin lỗi, mình đến muộn.

Ổn mà.

Có bị lạc không?

- Ừm, vì đây là lần đầu mình tới đây mà. - May quá.

Nếu chỉ có hai đứa với nhau chắc mình ngại chết mất.

Là Pacchi kìa.

Là lót ly vẽ tay à?

Đẹp tuyệt luôn nha!

Đúng chứ?

Mình nhờ Otaku kiểm duyệt cẩn thận rồi đấy.

- Giỏi ghê. - Ủa?

Kiểu này chẳng phải còn làm tình hình tệ hơn sao?

TIẾT 8: "TIỆC NGỦ QUA ĐÊM SAO MÀ ĐƯỢC CHỨ"

Ijichi, lấy giúp mình cái kéo.

Có ngay.

Xong rồi. Cái đầu của ngài Earth,

Kẻ thống trị ngân hà The Earth.

Độ hoàn thiện khá cao nhỉ.

Otaku, cậu mặc thử đi.

Ừ.

Hãy tung lên con xúc xắc quyết định vận mệnh của các vì sao đi nào!

Bắt chước giọng ngài Earth giỏi quá vậy?

Oa, Otaku đang hăng quá ta.

Chúc may mắn...

cho thiên hà của bạn.

Tôi cũng muốn thử.

Được thôi.

Cậu thử đi.

Cảm ơn, với lại...

Phải cởi cả áo vest và phần dưới nữa chứ?

Amane?

Biến thái.

Không phải ý đó đâu!

Phải cosplay đàng hoàng để không thất lễ với ngài Earth chứ.

Thật là.

Mình đời nào lại có mấy ý nghĩ đen tối đó chứ.

Được rồi! Xong trang phục bartender.

Chỉ cần đội cái này lên nữa là...

Bên trong hóa ra lại khá chật nhỉ.

Cái này có chạm vào môi không ta?

Nói chứ, bộ đồ này cũng hình như có mùi của Otaku nữa.

Cảm giác như...

Otaku đang ở rất gần vậy.

Không biết cậu ấy sẽ nói câu gì khi xuất hiện nhỉ?

Là mình thì sẽ xuất hiện với câu thoại cuối của mùa một.

À này...

Thôi, chắc không cần nữa.

Sao vậy?

Có phần nào khiến cậu không hài lòng sao?

Không phải vậy.

Làm tốt quá nên tôi sợ lỡ làm hỏng thì uổng lắm.

Tôi để cái này ở đây nhé.

Vẫn còn vương lại chút mùi hương.

Chẳng lẽ có phải mình bị hôi không?

Không phải, không phải đâu.

Hoàn toàn không phải kiểu đó đâu.

Xin lỗi...

Đã bảo không phải mà!

Nào, tiếp tục làm đi thôi.

Ừ, mình sẽ làm việc ở chỗ khác nhé.

Thôi mà, hiểu lầm thôi.

Otagal.

Ồ, làm được khá nhiều rồi nhỉ.

Nhưng mình vẫn muốn làm thêm chút nữa.

Mình cũng vậy.

Phải đó, nhưng mà...

Trời tối rồi đó.

Vừa mới vào guồng làm việc mà lại phải về rồi.

Đành chịu thôi.

Phần tiếp theo để lên trường làm đi.

À, chờ chút đã.

Hôm nay là thứ Sáu, mai là ngày nghỉ...

Nhắc đến thời gian lễ hội trường thì...

phải có tiệc ngủ lại chứ!

Nhà anh hai có sẵn chăn nệm cho lúc mình ở lại rồi,

Amane ngủ với mình ở phòng khách,

còn Otaku thì ngủ với anh Gen chẳng phải là được rồi sao?

Không được đâu!

Hơn nữa, là học sinh mà ngủ lại qua đêm với người khác giới thì...

Đúng rồi đó, Ichiji.

Chuyện ngủ lại qua đêm gì đó...

sao lại...

Sao cậu hào hứng quá vậy?

Biểu cảm cậu thành thật lắm đó, Amane.

Vì chắc chắn sẽ vui mà.

Otaku cũng thấy ổn đúng không?

Không, nhưng mà...

Vẫn đang làm dở mà đúng chứ?

Không sao đâu mà. Để mình thử xin xem sao.

Buổi ngủ lại với hai cô nàng Gyaru á?

Thế, mấy đứa nói muốn ngủ lại hả?

Xin anh đó, anh Gen.

Không được đâu.

Mấy đứa mới là học sinh cấp ba mà.

- Phải nhỉ. - Phải nhỉ.

Đáng ra anh đây phải nói vậy đó.

Được, chỉ hôm nay thôi đó.

Đổi lại, phải xin phép phụ huynh đàng hoàng vào.

Nếu thấy lo thì để anh nói giúp.

- Dạ! - Dạ!

Alo, mẹ hả?

Dạ, chuyện là hôm nay...

Tụi con định tổ chức ngủ lại ở nhà anh trai của Ijichi.

Xin lỗi anh, mẹ em...

À, chào cô.

Con là anh trai của Ijichi Kotoko ạ.

Vâng... Vâng.

Cảm ơn anh đã nghe điện thoại của mẹ em.

Mẹ cậu ngạc nhiên lắm đấy.

Tại trước giờ em chưa từng đi ngủ lại với bạn bè bao giờ mà.

Ừ thì, mấy trải nghiệm thời trẻ kiểu đó cũng quan trọng lắm.

Hồi cấp ba anh cũng hay làm vậy mà.

Cứ thoải mái tận hưởng đi.

Dạ.

Với lại có anh ở đây mà,

cậu không giở trò kỳ quặc gì được đâu nhỉ, Otaku?

Không có, em không làm gì đâu mà.

Mình xin phép được rồi.

Tuyệt vời!

Để mình cho cậu mượn tạm đồ của mình nhé.

Otaku thì mặc đồ của anh Gen nha.

Ừ. Em cảm ơn ạ.

Tuyệt luôn!

Tối nay là buổi tiệc ngủ lại qua đêm đó nha!

Rồi thì... Kakeru và Hibiki có vẻ đang để ý đến Sayu đó.

Giỏi đấy, lũ nhóc tì.

ĐỒ LÓT NAM ÁO LÓT TRONG

Cửa hàng tiện lợi đúng là cái gì cũng có nhỉ.

Otaku. Cậu lấy bàn chải đánh răng nào?

Coin của mình...

Ijichi, chơi hay lắm.

Otaku ăn không?

Cảm ơn. Vậy mình xin miếng.

Không phải chuyện đó! Đoạn làm việc đâu?

Thì định giờ đi làm nè.

Lý do kiểu học sinh tiểu học gì vậy.

Nhưng mà tự nhiên không có động lực gì cả.

Được rồi, tạm thời đi tắm để refresh lại nào!

Vậy nên Otaku, mời cậu đó.

Mình tắm trước á?

Hai người cứ đi trước cũng được mà.

Ý là đi tắm trước á hả?

Nghe hơi biến thái nha.

Không có ý đồ gì kỳ lạ đâu mà!

Cảm ơn vì đã cho mình tắm nhờ nha. Người tiếp theo vào đi.

Ừ, cảm ơn.

Amane ơi.

Mình tắm chung đi.

Thì cũng được.

Nhưng hai người thì có chật không?

Phòng tắm ở đây rộng lắm nên thoải mái thôi.

Otaku, đừng có nhìn trộm đó nha.

Không có mà!

Ngủ lại qua đêm vui thật đấy.

Hết thời gian lễ hội trường vẫn muốn ngủ lại tiếp nhỉ.

Vậy lần tới ngủ lại ở nhà mình nhé?

Thật luôn?

Lúc đó thì mình tắm bồn nữa nhé.

Đỉnh của chóp luôn á!

Làm việc thôi, làm việc thôi.

Hai cô gái tắm cùng với nhau thì

không biết sẽ như nào nhỉ.

Dễ thương lắm, Ijichi.

Amane ngầu quá đi.

Không thể nào...

Được phép có thứ làm tim mình đập mạnh hơn Kiramon sao?

Tình yêu với Kiramon của mình chỉ có thế thôi sao?

Không! Tâm phải thanh tịnh!

Hỡi những dục vọng màu hồng kia, hãy biến mất đi!

Kiramon là tuyệt...