Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Que soba bom que tinha ali, né?

Ah, como tava bom...

Embora eu não tenha queixas quanto ao caldo,

comparado ao gosto do soba do Komoroya, eles estão muito atrás.

Hm? O que foi, chefe?

Nada, só tem algo entre meus dentes.

Ah, perfeito, então. Quer dar uma olhada ali?

Fio dental? Não precisa. Vai sair, mais cedo ou mais tarde.

Ah, vamos. Eu estou precisando trocar meu pó dental também.

E não foi você quem falou que os dentes de um bombeiro são vitais?

Falei não...

Já somos chamados normalmente de frangalhos,

então ficar com os dentes ruins será ainda pior pra nossa imagem. Né, chefe?

Obrigado pela preferência.

Este pó dental tem ficado bem popular entre os nativos daqui. Conhecia?

Não conhecia.

Ouvi que, no ocidente, usam sal para o pó dental, mas...

aqui em Edo, é areia que é popular? Areia de Boushuu ainda...

Que foi? Pegou a coisa entre os dentes?

Não, não é isso.

O que é isso?!

Vamos!

Chefe?

De novo esse som...

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

O que é aquilo?!

Seijurou, do que se trata aquilo?

Não consigo determinar sem olhar de perto.

Vamos! Não quebrem formação!

Kingorou-san!

Mostrem do que são capazes!

Então o Esquadrão I veio?

Primeiro, temos que apagar o fogo do armazém!

Podem deixar isso para depois!

Priorizem prevenir que se alastre!

Por onde devemos começar?

Ei! Vai ficar olhando pra baixo?!

Um bombeiro tem que olhar pra frente a todo momento. Estou errado?

Não, senhor!

Ei, velhote!

Ah, Gengo.

O que significa isso?

Sou bombeiro desde a época em que você era um pirralho, mas...

nunca vi um incêndio nesse nível.

Obrigado por me salvar.

Não vou deixar que bata as botas numa situaçãozinha destas.

Eu sei que bolas de fogo são uma praga, mas eu sou uma praga ainda maior!

Escutei uma explosão há pouco.

Foi uma cortina de fogo?

É, a primeira foi.

Primeira?

Pois é. O mais estranho veio depois.

Normalmente, depois de uma cortina explodir, acaba aí.

Mas, no caso de hoje, depois da explosão da cortina, veio mais uma grandona.

Duas explosões no mesmo lugar...?

Além disso, foi só por um momento, mas as chamas que subiram eram azuis.

Nunca tinha visto chamas assim antes.

Chamas azuis...?

O que foi, Seijurou?

Talvez isso seja...

Seja o quê?!

O material que produz chamas azuis... provavelmente é zinco.

Se ele usou isso para causar uma explosão de poeira...

Não é hora de ficar discutindo! Temos que apagar o fogo daqui agora!

Não faça isso!

Renji!

Que cheiro bom de bombeiro queimado.

Mas a parte boa vem agora. Faça os bombeiros passarem o mesmo que sua filha passou.

Não fale da minha filha.

Renji! Renji!

Tô bem, velhote.

Que besteira gigantesca você fez!

Obrigado. Escapei por pouco.

Que bom...

Água não funciona com esse?

Não só não funciona, como aumenta as chamas.

A água reage com o zinco e produz hidrogênio.

Hidrogênio? O que é isso?

Em termos simples, é um vento que queima.

Não entendi bem, mas como apagamos isso?

Nossa única chance é apagar bloqueando o ar.

Para isso... precisamos de areia.

Uma areia o mais fina possível e em grande quantidade.

Areia?

Não tem caixa de areia nenhuma por aqui, por Nihonbashi.

Nossa única escolha é pegar a areia acumulada nas estradas...

Se fizermos algo tão demorado, tudo aqui, ao redor, vai virar um mar de chamas!

O que fazemos...?

Areia... Areia, areia...

É isso! Boa, Shinnosuke!

Q-Quê? O que tem eu?

Os dentes de um bombeiro são vitais.

Esse pó dental é feito de areia, né?

Ah... Verdade.

Deve ser areia de Boushuu.

Está cheio de armazéns aqui à volta. Algum deles deve ser o de Kamiya.

Dentro dele, deve estar cheio de areia de Boushuu.

Entendi. Um armazém com o símbolo de Kamiya...

Hum... Onde?

E ai? Viu o armazém de Kamiya?

Um momento...

Ali!

Na direção nordeste! 18 metros à frente!

Escutem, vocês todos!

Joguem toda essa areia e apaguem a vida daquelas chamas!

Sim!

Agora!

Ainda não acabou! Continuem!

Droga... Ainda estão vindo?

Tora!

Vocês parecem estar em apuros.

Está atrasado, Hikoya.

O que podemos fazer?

Estamos bem ocupados com aquele monstro.