Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Estávamos lhes esperando!

É! Bombeiros número um de Edo!

Líder dos Bombeiros de Kaga: Ooto Kankurou

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Papéis...?

O foco é ao norte do Templo Soufuku em Yotsuya, e ao sul do Templo Anze'in,

tem um papeleiro que vende papéis para os templos.

E aqui, ao redor, é cheio de templos e santuários.

Se for a papelaria que está pegando fogo,

vai causar um estrago dos grandes.

E parece que os magistrados desses templos estão proibindo a entrada neles.

Não podemos ligar pra isso numa hora destas.

É bem provável que esse incêndio tenha sido induzido, não é?

Podem ser Kitsunebis.

Sinto uma brisa na direção sudeste. Não mudará por 15 minutos.

Ao leste, temos o castelo, mas a família do Daimyo de Mitsuke vai se prevenir.

Acredito que devamos subir pelo sul e combater o foco em Yotsuya.

Vejo que suas táticas já de bombeiro já estão perfeitas... Apressem o passo!

Não se acovardem! Joguem água!

O batalhão que chegou antes... foi o de Kaga!

Chefe, o que houve?

Nada, está tudo bem. Vamos nós também!

Viemos ajudar!

Os Bombeiros Frangalhos? Ouvi que haviam voltado, mas até uma fênix pode cair.

Se nos juntarmos, apagaremos fácil...

Por acaso você é cego? Olhe para nossas habilidades.

Não posso deixar que bagunce meu batalhão.

Não nos julgue pela capa.

E do que são capazes? Não foram vocês quem deixaram os templos pegarem fogo?

O que foi... que você falou?

Desgraçado! Está mesmo priorizando templos? E os danos?!

No momento, as cercas do Templo Myoukou...

Não esses danos! Estou falando de vidas humanas!

Houve feridos na vizinhança da papelaria que foi o foco. Muitos.

O que é um bombeiro que protege só templos?! Nosso trabalho é proteger vidas!

Somos guerreiros.

Colocamos em jogo o orgulho e o prestígio de nosso Domínio neste trabalho.

O que priorizamos por uma causa maior é diferente de você!

Não há prioridade maior que a vida!

Como pode se orgulhar de proteger templos enquanto menospreza vidas?!

Proteger templos e salvar vidas dentro do possível. Isso não é, nem de longe, menosprezo.

Priorizem ao máximo as vidas. Não liguem para o que os magistrados falarem.

Quebrem o que tiver de quebrar!

Certo!

Se os de Kaga vão proteger templos,

nós vamos proteger as vidas e as casas. Não deixem que lhes impeçam.

Seijurou!

Décimo dia de dezembro. Hora: dez e meia.

Foco do incêndio: Papelaria de Wakuya.

O vento está suave ao sudeste. E o fogo se espalha em todas as direções...

Os de Yanagisawa estão cobrindo a falta no lado oeste.

Iremos extinguir o incêndio pelo lado sul da sede principal.

Vamos! Hikoya!

Espere um momento.

Tora!

Hikoya, erga-o!

Aqui vou eu!

Se perdermos para os frangalhos, o nome dos Kaga será maculado! Mostrem-nos seu lugar!

Vai dar certo.

Imaginei que a cadeia de comando seria prejudicada numa situação destas.

Aqui estão os bombeiros mais incríveis de Edo, os Kaga, e os mais surrados de Edo, os Frangalhos.

Porém, não perderemos na mão.

Se cooperarmos com os Kaga, podemos proteger até os templos.

Porém, se não destruirmos aquele pedaço do templo, o fogo se espalhará ainda mais.

Pegue uma corda e a prenda ali.

Beleza, puxem!

Continuem assim!

Chefe! Tem mais papéis vindo do foco...

Então não vamos sair do lugar se não lidarmos com a papelaria.

Lidar? Com aquela intensidade, vai ser impossível extinguir o fogo!

Tenho uma ideia. É um pouco grosseiro para chamar de "estratégia", mas...

O que é?

Interessante!

Podemos seguir a qualquer momento!

Certo, pode deixar aí. Estamos prontos aqui também!

Mestre, em que direção?

Espere um pouco.

Nessa direção, com toda força!

Entendido!

Salve-nos, senhor samurai!

Uma criança... Minha filha, Oshichi, ainda está lá dentro!

Como é?! Mas o sino já está rolando!

Por favor! Salvem minha filha!

Entendido.

Shinnosuke, deixo o resto com você. Eu vou entrar e salvar a criança.

Não seja louco! Entrar aí é suicídio!

Devore as chamas!

Chefe!

Droga!

Oshichi!

Jamais serei devorado por vocês! Eu sou uma fênix! Quem devora as chamas sou eu!

Oshichi! Vim te salvar! Oshichi!

Tá vindo! Se segurem!

Vai ficar tudo bem.

Não deixe que esmague vocês!

A loja...

Chefe!

Como ele pôde entrar lá...

Quer dizer que o chefe...

Ali!

Teria sido melhor se o sino fosse maior... Mas aí é pedir muito.

Chefe! Você está bem?

Estou... Levem esta criança a um médico, rápido.

Está bem mesmo?

Estou. Perdão.

Pessoal! Só mais um pouco! Vamos devorar as chamas que sobraram!

Sim!

Chefe, por que fez aquela loucura? Você podia ter morrido em vão! É isso que queria?

Shinnosuke...

Não foi você quem disse que é vivendo que podemos salvar os outros?!

Se você morresse salvando alguém, não faria sentido nenhum eu ser bombeiro!

Não existe morte vã nos bombeiros.

Porque não importa a forma da morte, se você a usou tentando salvar alguém.

Mas...!

Escuta, Shinnosuke. O dever de um bombeiro é salvar vidas. Nada além disso.

Isso vale para qualquer vida?

Sim.

Mesmo sabendo que você vai morrer com essa vida?

Exato.

Posso te contar uma história do passado?