Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Ano 8 de Era Horeki (1758)

Pronta?

Ainda não!

Pronta?

Ainda não!

Pronta?

Pronta!

Onde a senhorita se escondeu?

Onde você está? Onde você está?

Princesa! Princesa! Princesa!

Eles chegaram!

Os matadores de fogo!

A princesa... A princesa!

A princesa ainda está lá dentro!

Princesa!

Alguém, salve a princesa!

Ei, não faça isso. Neste incêndio, ela já deve...

Ante o fogo, o homem é impotente.

Nem mesmo o maior mestre da espada pode cortar o fogo.

Está com medo?

Eu vou devorar...

esse seu medo!

Pela primeira vez, eu percebi.

Existem samurais em Edo que podem matar as chamas.

Eles são...

Os matadores de fogo.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

13 anos depois

O que um samurai faz neste lugar?

N-Não, eu não sou suspeito!

O que está acontecendo aqui?

Não sei.

Ah, meu nome é Orishimo Samon.

Estou aqui por ordens do senhor da província de Shinjou, Tozawa Koujirou-sama.

Matsunaga Gengo-dono.

Gostaríamos que se tornasse o líder dos bombeiros da província de Shinjou.

Um chá.

Obrigado.

Se bem me lembro, Torigoe Kuranosuke era o bombeiro chefe de Shinjou.

Bem, ele realmente é o chefe atual dos bombeiros.

Mas ele está doente, sem sair da cama por dois meses.

Entendi. Ele está doente.

Sim. Ele nunca mais poderá voltar a ser bombeiro, e quer que você seja o sucessor dele.

Lamento. Eu já deixei de combater o fogo.

Por isso, eu recuso.

Por favor!

Não vai nos ajudar a reconstruir nosso time de bombeiros?

Reconstruir?

Sim. Agora, o time está sem pessoal e pode ser que tenhamos que dissolvê-lo.

Com sua ajuda, eu gostaria de reconstruí-lo.

O Torigoe-dono disse que apenas você é capaz.

Entendido.

Deixando de lado os detalhes específicos, qual será o salário?

Sim, nosso orçamento é 300 koku.

300 koku?

Em sacos de arroz, seria—

340 sacos.

Uau! Você poderia ser... uma contadora.

Espere um pouco, não nos precipitemos.

Obrigada. Por favor, cuide bem do meu marido.

Ah...

Ah, er... Então tire o dia para pensar.

Se estiver disposto a ir a Edo, venha até a mansão de Edo na província de Shinjou.

Entendido.

Pai! Pai!

Pai!

Gengo, você é diferente de mim.

Vá salvar muitas pessoas.

Acho que não tenho escolha.

Depressa! Depressa!

Espera!

É desta manhã!

Então, ele não veio?

Gengo?

Ah, Ancião, se esperar só mais um pouco...

Já chega.

Traga-me outro bombeiro.

Ancião!

Matsunaga Gengo-sama chegou.

Eu sou Matsunaga Gengo.

Vim conversar com Torigoe Kuranosuke-dono.

Matsunaga-dono, pedimos desculpas.

Não poderá mais se encontrar com Torigoe Kuranosuke.

Ele não está mais neste mundo.

Não foi o que você me disse.

Me desculpe.

Ele morreu em um incêndio a trabalho. Há dois meses.

Não culpe o Orishimo. Eu que ordenei que mentisse.

Se não tivesse, você não teria vindo, não é?

Além disso, é verdade que ele valorizava você. Dizia que seu pai era o "bombeiro ideal".

Não é, Orishimo?

Sim.

O Orishimo também.

Ele disse que você era o único que aceitaria o trabalho.

Procurou por toda a Edo, e até o encontrou escondido no interior.

Me valoriza demais.

Então, vai recusar a oferta de se tornar bombeiro chefe?

Se ainda não decidiu, vamos continuar a conversa.

Sabe o estado da nossa província?

Eu sei que o time de bombeiros está prestes a ser dissolvido.

Não só os bombeiros.

Estamos com tantos problemas financeiros, que a situação da província é crítica.

Sabe o que isso quer dizer?

Não sei o que quer dizer.

Tem um limite no quanto podemos pagar para bombeiros.

200 ryou. Nada mais.

200 ryou?

Não é suficiente?

Acredito que seria difícil.

Entendo.

Então não consegue?

Isso mesmo.

Entendido. Então peço que se retire.

Espere!

Ancião, ele é o único que pode reconstruir nossa equipe de bombeiros.

Existem outros bombeiros.

Não. Eu não conheço nenhum bombeiro como ele.

Então, quem vai assumir a responsabilidade se ele fracassar?

Cortarei minha própria barriga nesse caso!

Mas ele mesmo disse que 200 ryou é insuficiente.

Ele consegue!

Não consigo!

Consegue!

É impossível!

Não é impossível!

Vocês dois parecem ótimos amigos.

Bem, tanto faz. Eu vou dar outro dia. Encontrem sua resposta.

Estou ansioso para ouvi-la.

Você é bem mais teimoso do que parece.

Ah, bem, me desculpe. Eu me empolguei.

Eu gostaria de mostrar a área de treinamento dos bombeiros. Pode ser?

Claro.