Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Mas imagino que achar algum Leitor de Ventos não deva ser tarefa muito fácil.

Se procurássemos normalmente, de fato.

Você me falou que tinha alguém em mente.

É. Um Leitor de Ventos da época que eu era bombeiro de Iidamachi.

O nome dele é um pouco problemático.

Mas eu chamava ele de velhote.

Como assim "nome problemático"?

Kaji Magoichi.

Kaji?! "Incêndio"?!

Vou perguntar ao Samon se não descobriu algo

sobre o paradeiro do velhote.

Magoichi morreu.

Não muito tempo depois de sair dos bombeiros...

Me perdoe. Mesmo agora, ainda sou um humilde bombeiro.

Não vá, Magoichi!

Magoichi!

Existe apenas um homem que Magoichi chamou de gênio.

Seu nome é Kaji Seijurou.

Filho de Magoichi,

e gênio extraordinário.

Me recuso.

Não planejo seguir os mesmos passos de meu pai.

Meu pai colocou o ideograma de "estrela" em meu nome, então certamente queria

que eu seguisse o caminho da astronomia.

Eu vou completar aquilo que meu pai deixou pra trás.

"É fora de casa que as pessoas brilham como estrelas."

Dona!

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

O foco é em Ueno!

Em Komoroya!

Ué? É o Kingorou-san do 1º batalhão?

O Renji também.

Ué? Gê?!

Você por aqui também?

Por que o Primeiro tá por aqui?

Foi só coincidência estarmos aqui. Só nós, do Primeiro, estamos aqui!

Sabem algo do incêndio?

A família Maeda já está no Templo Kan'ei.

Os Bombeiros de Kaga?!

Não esperava menos dos melhores de Edo!

Eles são rápidos!

Parece que os Kuroda estão dando conta do lado norte.

Nós iremos para lá também!

E como está o local do foco?

Um armazém do Komoroya explodiu repentinamente.

O fogo se espalhou para o noroeste,

e os bombeiros de Kaga e os Kuroda foram para lá.

Entendo. Então, oeste e norte estão sob controle.

Dê tudo de si também,

fênix!

Não precisa nem pedir!

Vamos correr pro Komoroya!

Certo!

O que é isso?

Eram pra ter mais bombeiros aqui.

Vou dar uma olhada!

Chefe!

Descobri o motivo de não ter bombeiros aqui.

Depois do fogo em Komoroya começar,

ventou fortemente na direção noroeste,

e isso virou um barlavento.

No oeste e no norte,

os de Kaga e os Kuroda estão dando conta, então, lá, não tem o que fazer.

Mas se, no pior dos casos, a direção do vento mudar,

o fogo vai se espalhar pro leste!

Tem armazéns e residências nessa direção,

e os oficiais e bombeiros da área

estão recebendo grande apoio financeiro.

Se não há risco de pegar fogo, não tem porque destruí-lo, é?

E eu vi que teve esse pedido de fato.

Como eles podem agir com tanta calma?!

E o problema maior tá no Komoroya.

Tem uma pessoa doente lá dentro ainda.

Parece ser uma doença do coração,

e pode apresentar risco de vida caso o doente se mova.

Vou dar uma olhada no lugar.

Enquanto isso,

destruam os prédios adjacentes

e protejam o lugar!

Certo!

Estão bem?

Você é o homem de ontem.

Eu estou bem.

Por que está aqui?

Eu sou um bombeiro.

Doutor, como está a dona?

Parece que ela já tinha espasmos,

e, quando teve a explosão, ela se assustou e caiu.

Depois da explosão, papéis pegando fogo saíram voando.

Então o lugar guardava papeladas também?

Não, só guardávamos a farinha de trigo.

Não sabemos quando a direção do vento pode mudar.

Conseguem carregar a dona?

Impossível. Nesse estado, o menor dos impactos pode ser fatal.

Pelo menos você fuja na frente!

A dona, pra mim, é como uma mãe.

Não posso abandoná-la!

Entendi. Vou dar um jeito. Doutor, conto com você.

Chefe, como foi?

Até que a condição dela se estabilize, a dona não pode sair de lá.

Pra prevenir que o restaurante pegue fogo,

podemos destruir aquele armazém.

Devemos tirar as coisas mais inflamáveis de dentro antes!

Beleza, vamos!

Esperem!

Tem algo de estranho.

Tá quente... Tá pegando fogo dentro.

Então temos que abrir e apagar de uma vez!

Não! Isso é...

Não pode ser! Uma cortina de chamas?!

Quando abrirmos a porta, as chamas vão explodir em nossa direção.

O que tá acontecendo?

Um explodiu, e outro tem uma cortina!

O vento... Talvez o vento mude de direção.

Chefe! Desse jeito...

Hikuya! Traga os cavalos aqui, rápido!

Quê? Não vai dizer que você vai até ele?

Digo, sim! Rápido, os cavalos!

Ei! Incêndio!

É o que parece.

Não temos tempo.

Venha conosco!

Eu me recuso.

Desgraçado!

O foco é um armazém do Komoroya.

No restaurante, tem uma doente imobilizada

aguardando uma melhora.

O vento deve ficar do noroeste para o sudeste, mas...

até quando podemos esperar?

Por conta da tempestade, a área deve começar a esfriar mais cedo do que o normal.

Então deve durar mais um hantoki.

Hantoki Aproximadamente uma hora

Entendido. Hikoya.

Assim que voltarmos, vamos buscar a dona.

Mas a Osuzu não vai aceitar!

Ela não vai sair do lado da dona de jeito nenhum.

A Osuzu-san tá lá também?!

Quem se recusa a ajudar não tem nada a ver com isso!

Seu babaca desalmado que só pensa em estudar!

Está com medo, não é?

Você não é desalmado.

É um homem muito mais gentil que os outros.

Você acha que, se deixar ser levado

pelos sentimentos, pode interferir nos seus objetivos de vida, não é?

E você tem medo disso.

Seijurou, nós temos que voltar.

Vou falar uma última vez.

Não importa o que fale...

Cale a boca e escute!

"É fora de casa que as pessoas brilham como estrelas."

Palavras do seu pai.

O acha que o seu nome quer dizer?!

Pra você, um dia talvez seja só um pedaço de um calendário.

Mas os outros

se agarram a esse dia e vivem com tudo!

Um dia é um dia.

Não importa o que tentem fazer nele,

não é nada além de uma unidade de algo que sempre vem.

Entendi.

Com sua licença, então.

Esperem!

Quero que a Osuzu-san também possa ver

esse dia que sempre vem!

Desculpem a demora. Como está a dona?

Ainda não podemos concluir nada.