Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Saiu, saiu! A lista de bombeiros desse ano saiu!

Vejam, vejam! Aquele homem de Shinjou conhecido como a Fênix, Matsunaga Gengo,

já voltou aos quatro melhores do oeste!

Lista classificatória de bombeiros

Comprem, comprem!

Só se passaram uns quatro meses desde que esse tal Fênix voltou, né?

Pois é. Ouvi dizer que eles pulam em qualquer incêndio que aparece.

E foram tão bons no último incêndio de Yotsuya quanto os de Kaga.

Uau, que incrível!

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Me desculpa ter que fazer vocês fazerem tudo isso...

Imagina. Só quero voltar a comer um soba gostoso.

Pois é. Aqui fica triste sem o Komoroya.

De fato! Conto com você, dona!

Sim! Com certeza o reabriremos!

Bom trabalho, pessoal!

Por favor, descansem e comam isto.

Sabe, não esperava que já entrasse pros quatro melhores do oeste tão rápido assim, Gengo.

Bom, o chefe também tem as conquistas do passado.

Fico triste que eu nem entrei na lista...

Ah, mas seria impossível pra você. O que é realmente estranho é eu não ter entrado.

Não falem besteira! A lista não é tão simples pra uns pirralhos como vocês entrarem!

Ah, verdade! Lembrei que não dá pra falar da lista na frente do velhote.

O Renji-san também foi deixado de fora, né?

É, mas vou te falar que um irresponsável como você sempre acaba morrendo antes de entrar nela.

Foi mal, mas vou viver bem mais que você, velhote.

E vou me tornar um Porta-Estandarte melhor que o Renji-san.

Se fosse na lista de se achar, você já tava em primeiro lugar.

Me achar...?

Posso saber qual é a graça aí?

Você?

Que ousadia de vocês, rir depois de destruir o comércio dos outros.

Qual é a dele?

É um cara que tinha um restaurante aqui nos arredores.

Ouvi que você ficou em quarto na lista de bombeiros.

Não dá pra aceitar que só você saiu ganhando dessa, e eu perdi meu restaurante.

Você falou que ele saiu ganhando,

mas sabe quais são os comércios que mais saem ganhando após um incêndio?

Que assunto repentino é esse?

São os madeireiros e os vendedores de tatami. Ouvi que você é os dois, Sugino-sama.

Imagino que não esteja se aproveitando

dos muitos incêndios de Edo para expandir seus negócios de Kyoto, não é?

Claro que não.

Mesmo assim, fofocas cruéis se espalham rápido,

e eu amo fofocas. Dependendo da sua atitude, Sugino-sama,

talvez eu não consiga fechar minha boca...

Está tentando me intimidar?!

De forma alguma. Só estou propondo encerrarmos isso de forma pacífica.

Ah, que seja! Podem ficar com essa!

Sugino-sama! Há muitas pessoas aqui que terão problemas não tendo os seus negócios.

Por favor, nos ajude futuramente!

Miyuki-sama, você foi tão legal!

Fabulosa argumentação!

Miyuki-sama, sua sagacidade e talento na cozinha nos são indispensáveis.

Obrigado, Miyuki. Nos salvou.

Não foi nada...

Foi, sim! Não esperávamos menos de você!

Beleza, pessoal. Vamos reabrir logo?

Sim!

Achava que não conseguiria mais fazer parceiros.

Eu também nem em sonhos imaginava que você voltaria a liderar um esquadrão

de bombeiros novamente, querido.

Te dei muito trabalho, né?

De maneira alguma. Até os nossos sete anos de pobreza agora são boas memórias.

É mesmo? Já se passaram sete anos daquilo...

Sete anos atrás

Um, dois. Um, dois.

Botem mais vontade aí!

Devagar demais, Shousuke! Se for ficar assim, eu faço sozinho mais rápido!

Desculpa!

Ei, o chefe não tá esquisito ultimamente?

Pois é. Depois que o Magoichi-san parou, ele ficou assim, frenético.

Ei, vocês dois.

Se não conseguem ficar frenéticos, podem sair. Consigo dar conta mesmo sem os dois.

N-Nos desculpe!

Tsukimoto Uzen do Clã Matsudaira, Yamato e dos Kanjou

Perdão pela visita tão repentina.

Esta é a minha filha, Miyuki. Foi porque ela queria te ver que viemos te visitar.

P-Pai!

Hum? Já nos vimos antes?

Não...

Ela sempre demonstrou muito interesse em você.

Pai!

Matsunaga-sama. Me permitiria explorar a residência dos bombeiros?

É claro. Quer que eu te guie?

Não, eu gosto de explorar sozinha...

Ela está com vergonha. Miyuki já vai fazer 17 anos. Já está na idade de formar um belo par.

A Miyuki-sama deve ter admiradores de sobra, não?

Sim. Porém, embora tenha tido propostas, a Miyuki recusou todas. Pois ela gosta do senhor.

Que tal? Quer tê-la como sua esposa?

É uma ótima proposta, mas meu esquadrão está num momento crítico agora.

Casar num momento destes seria...

Se refere ao caso do Magoichi-dono?

O velhote só falou que teve um pequeno imprevisto e saiu.

Certamente ele devia ter suas circunstâncias.

Talvez ele tenha me abandonado...

Você é um chefe de bombeiros fabuloso.

Se seu pai ainda estivesse vivo, aposto que ficaria muito feliz com você.

Já é tarde. Eu só fui entender meu pai quando ele estava à beira da morte.

Antes disso, eu vivia em vergonha, sendo um bombeiro estúpido.

É por isso que quero compensar por mim e pelo meu pai, extinguindo as chamas.

Você pode relaxar um pouco, sabia?

Sinto que, se eu relaxar, tudo que carrego vai desabar em mim.

Que bombeiro atrapalhado você, hein?

Ouvi que você ficou doente.

Me perdoe por te fazer vir até aqui...

Tudo bem?!

É uma doença no pulmão... Se eu durar mais um ano, já está bom pra mim.

Como consegue brincar...?

Não pode ser...

Eu já vivi 50 anos. Já tá mais do que bom pra um ser humano.

Meu único apego ainda é sobre você e a Miyuki.

Esse caso, eu ainda...

Tudo bem. Mas deixe-me falar uma coisa, pelo menos.

Eu sou muito grato ao Junai-sama.

Foi graças a seu pai que fui de alguém obstinado e que só pensava em dinheiro para alguém decente.

Graças a isso fui abençoado com uma filha.

Por isso, Gengo, quero que você seja feliz também.

Pois, depois que Junai-sama morreu, sempre te vi como meu filho.

Uzen-dono...

Esperava que viesse o dia em que você me chamaria de pai.

Matsunaga-sama, um incêndio! Na casa do Retentor de Matsudaira, o Tsukimoto Uzen-sama.

Ei, o que você falou?!

Um incêndio começou na casa do Tsukimoto Uzen-sama.

Pai!

Miyuki-sama!

Matsunaga-sama! Meu pai ainda está lá dentro.

Por quê?!

Ele disse que ficaria até o fim e estava mandando o pessoal da casa para fora, mas, desde então...

Ele inalou fumaça?

Ele tem doença no pulmão... O que faremos?!

Shousuke! Vou entrar na residência!

É perigoso demais!

O fogo não chegou na parte de dentro ainda! Ainda tá tempo!

Não dá! E, se não destruirmos as casas à volta logo, o fogo vai se espalhar!

Ainda não está ventando. E olhe só aquelas nuvens!

Talvez chova!

Esfrie a cabeça! Normalmente, você não falaria esse tipo de coisa!