Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Tá ficando bem animado aqui, né?!

Pois é. Aumentou o pessoal em um piscar de olhos.

Chefe, algum problema?

É fato que todos estão melhorando muito.

O problema é...

Opa!

Não seja idiota!

Se você morrer antes de mim, te trago de volta, nem que eu tenha que pular no Rio dos Mortos!

Eu que estou piorando...

Chefe?

Qual que é o problema?

Não, é só que, do outono ao inverno, os incêndios aumentam.

De fato. Por isso que temos que pôr tudo em ordem até lá.

Precisamos do Leitor dos Ventos logo...

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Que delícia! Este deve ser um dos melhores restaurante de Soba a que já fui!

A garota propaganda daqui também parece ser bem gentil.

Licença! Mais um!

Que rápido!

Ei, não se esqueçam do pretexto de termos vindo aqui pra falar do Leitor de Ventos.

Entendido! Mas, chefe...

imagino que achar um Leitor de Ventos não deva ser tarefa muito fácil.

Se procurássemos normalmente, de fato.

Você me falou que tinha alguém em mente.

É. Um Leitor de Ventos da época que eu era bombeiro de Iidamachi.

O nome dele é um pouco problemático.

Mas eu chamava ele de velhote.

Como assim, nome problemático?

Kaji Magoichi.

"Kaji"? Tipo, "incêndio"?!

É um mau agouro danado pra um bombeiro.

Pois é...

Mas, entre os que eu conheço, não existe Leitor de Ventos melhor que ele.

Ele nunca fez uma leitura errada.

Não era pra um cara incrível desses estar atuando regularmente?

Não... porque o velhote largou os bombeiros antes de mim...

Você vai parar?!

Eu queria continuar sendo bombeiro com você, chefe, mas...

me surgiu um pequeno imprevisto.

No fim, ele nunca me contou o que era esse pequeno imprevisto, mas...

Já se passaram sete anos.

Ele já deve ter resolvido, a esta altura.

E você sabe onde esse Magoichi está agora?

Não, mas pedi para o Samon pesquisar a respeito dele para mim...

Senhorita, o soba daqui é muito bom...

Por acaso tem algum segredo?

Não chega a ser um segredo,

mas usamos semente de soba de Shinano.

Tem um galpão de barro atrás da loja,

e guardamos as sementes lá.

Assim, elas ficam bem conservadas.

Uau.

Isso é meio raridade aqui, na volta—

Bem-vindo!

Está sozinho?

Sim...

Senhor, me desculpe!

As mesas estão todas ocupadas no momento, então poderia esperar um pouco?

Mas ali ao fundo está vazio.

É-É que...

Perdoe-nos, senhor.

Osuzu...

Aquela mesa está reservado para os chaveiros... Digo, para clientes regulares.

Como é?!

Senhor monge, nós vamos terminar de comer logo, então...

espere um pouquinho, tá?

Você é...

Se você não o come com vontade,

até o soba chora.

E eu lá vou comer essa porcaria?

Muito obrigada.

Não foi nada... É Suzu o seu nome, né? Você tem culhões.

Foi graças à dona ter me criado como filha. Então é natural eu ser assim!

É mesmo? Isso é admirável.

Desculpe-nos o inconveniente. O chaveiro é um precioso cliente nosso,

mas, como ele não tem bons modos, a reputação dele não é tão boa.

Imagino que deva ser um problema...

Nihachi Soba

Muito obrigada!

Nihachi Soba

Ultimamente, tem aparecido tanto esquisito aqui, em Edo...

Olha quem tá falando.

Como você conseguiu ficar comendo no meio daquele climão?

Ah, isso é prova do quão bom tava o soba.

O que você vai fazer agora, chefe?

Vou perguntar ao Samon se não descobriu algo

sobre o paradeiro do velhote.

Vocês podem ir voltando.

Entendido.

Velhote!

Ah, Chefe. Aconteceu algo?

Mais um dia em que você acertou em cheio e ninguém saiu ferido.

De vez em quando, é bom, né? Beber admirando a lua.

Eu sempre achei estranho...

O quê?

Uma pessoa na sua posição social não era pra ser um bombeiro.

Você está me superestimando!

Por que quis se tornar um?

Dá pra sentir o vento dentro de casa?

Dá pra observar a lua?

É fora de casa que as pessoas brilham como estrelas.

Ah, me desculpa, velhote. Acho que não entendi.

Gengo!

Que bom que te achei!

Estava indo te visitar agora mesmo.

Descobriu algo do caso do velhote?

Sim. Consegui uma conexão

e acabei chegando em uma pessoa que conhece o Magoichi-dono.

Sério?! Quem é essa pessoa?

Yamaji Rengaiken... O calendarista do xogunato.

Calendarista... do xogunato...?

Agradeço muito por ter aceitado de prontidão

o meu pedido de reunião.

Não foi nada. Não havia motivos para eu recusar,

se tratando daquela fênix.

Como você...?

Sempre que o Shibukawa falava de você,

parecia ficar muito feliz.

Shibukaya? Mas e o Kaji Magoichi?

Ah... Por onde devo começar?

É uma longa história, mas...

Eu tenho tempo.

É que Magoichi pertence à família Shibukaya, a primeira geração de calendaristas do xogunato.

E ele também era filho de Shibukawa Hirotada, da terceira geração.

Porém, existe um segredo quanto ao seu nascimento...

Um segredo...

Para estudos astronômicos, Hirotada visitou a ilha Dejima em Nagasaki.

Lá, encontrou a mãe de Magoichi.

Ou seja, a mãe de Magoichi é uma ocidental.

Ocidental...! Sempre me perguntei por que ele tinha traços tão marcados no rosto.

Magoichi estudou astronomia desde criança, mas...

por ser filho de uma amante, não podia herdar a família.

Ouvi dizer que ele decidiu sair de casa aos trinta.

E o que ele fez até me encontrar?

Mudou o sobrenome para Kaji

e buscou aperfeiçoar ainda mais os seus conhecimentos.

Ele estudou a fundo a astronomia dos ocidentais

e adquiriu um conhecimento que me deixou anos atrás.

E por que uma pessoa assim quis ser bombeiro...?

Ele sempre me falava:

"A astronomia deve se aproximar da vida das pessoas."

"O estudo está no mundo, e para o mundo deve retornar."

Retornar... Então ele virou bombeiro para ser útil aos outros?

Mas ele largou essa vida...

Foi porque eu o chamei.

Pois precisava de ajuda na compilação do calendário.

"Se continuarmos usando um calendário impreciso,

isso causará sofrimentos desnecessários ao povo". Foi o que falei pra ele.

Entendo...

Então o pequeno imprevisto era isso...

E o velhote ainda está fazendo o calendário?

Magoichi morreu.

Não muito tempo depois de deixar os bombeiros...

Mas... pelo quê?

Por um incêndio.

Em uma jornada a caminho da capital,

aconteceu no dia em que chegamos a Moriyama-juku.

A pousada vizinha a que estávamos começou a pegar fogo.

Os bombeiros da estação insistiam que a noite em Oumi traria ventos das montanhas

e tentaram destruir o lado oeste.

O Magoichi tentou convencê-los a ir pelo leste,

dizendo que as águas do Lago Biwa haviam esfriado e, por isso, os ventos não mudariam.

Mas ninguém lhe deu ouvidos.

No fim, aconteceu como ele previu.

As chamas foram atiçadas pelos ventos do lago.

Num instante, o lugar virou um mar de chamas.

E os bombeiros que erraram começaram a recuar.

O Magoichi ficou ajudando as crianças,

os idosos e os doentes que não conseguiram fugir.

E, ao escutar que ainda havia pessoas que não conseguiram fugir...

Não vá!

Se não fugirmos agora, corremos risco de vida!

Me perdoe. Mesmo agora, ainda sou um humilde bombeiro.

Não vá, Magoichi! Magoichi!

Essa foi a última vez que vi Magoichi.

Então o velho se foi mesmo...

Agradeço muito por ter me contado essa história tão importante.

Espere, Matsunaga. Creio que ainda seja cedo para desistir.

Existe apenas um homem que Magoichi chamou de gênio.

Talvez ele possa ser de ajuda para você.

Onde está esse homem?