The Bridge (Bron/Broen)

Steinigung, Elektrizität, Gift.

Das sind alles Hinrichtungsmethoden bei zum Tode Verurteilten.

-Wie viele verschiedene Methoden gibt es? -Diese drei,-

-Hinrichtung durch Erschießen, Hängen, Gas und Enthauptung.

Es sind also noch vier übrig?

-Wo war dein Auto am 28.? -In der Werkstatt?

-Und wo warst du? -In Hamburg. Mit meiner Frau.

Kanntest du die Frau, die gesteinigt wurde?

Ich wusste, wer sie war.

Das Gift, das Leonora getötet hat, stammt vermutlich von einer Kegelschnecke.

Ihr Verschwinden ist bald acht Jahre her. Ich versuche, es hinter mich zu lassen.

Es tut gut, dir zuzuhören. Ehrlich.

-Ich bin schwanger. -Und ich bin der Vater?

Ich habe in den letzten zwei Jahren nur Sex mit mir selbst und mit dir gehabt.

Ich glaube, ich habe neue Mieter gefunden.

Wir haben hier zwei Neue.

-Bist du das, Frank? -Hallo, Sofie.

EPISODE 5

Hast du wirklich geglaubt, ihr könntet euch hier verstecken. Mensch, Sofie!

Es dauert manchmal etwas, aber ich finde euch jedes Mal.

-Komm jetzt. -Wieso gehst du nicht einfach?

Ist es das, was du willst? Damit du mit deinem Kerl zusammen sein kannst?

Er hat mir und Christoffer geholfen, das ist alles. Er ist ein guter Mensch.

-So wie alle, die hier wohnen. -Komm jetzt.

Sofie...

Zwing mich nicht, dir wehzutun.

Komm.

-Hallo, Sofie. -Hallo.

-Wie geht es dir? -Gut. Das ist Dan Brolund. Ein Freund.

-Harriet. -Hallo. Dan.

-Komm jetzt. -Hast du kurz Zeit?

Wir helfen ja am Wochenende Anderssons. Welche Aufgabe möchtest du übernehmen?

-Wir haben es gerade etwas eilig. -Es dauert nur eine Minute.

Hast du sie nicht verstanden? Wir haben keine Zeit.

Wir kümmern uns hier um alles selbst, Dan Brolund.

Aber wenn wir die Polizei brauchen, rufen wir sie.

Ich weiß, wo du wohnst, und ich werde wiederkommen.

Guck mal da!

Hey!

-Was machst du da mit meinem Sohn? -Geh weiter, du darfst hier nicht sein.

-Komm, Christoffer. -Lass den Jungen in Ruhe. Geh.

Er ist nicht dein Junge, verdammt!

Okay... Mach jetzt nichts Dummes, Dan.

Du hältst dich von meiner Familie fern, kapiert? Na?!

-Bleib weit weg von meiner Familie! -Papa!

Lass ihn in Ruhe.

Aber es sind solche Leute, die zwischen dir und mir und Mama alles zerstören.

Komm, wir holen jetzt Mama.

Christoffer!

Christoffer, alles wird gut.

Alles wird gut. Es war ein Unfall.

Ich kümmere mich darum.

DIE BRÜCKE IIII

Stimmt es, dass Haie sterben, wenn sie aufhören zu schwimmen?

Die meisten sinken, da sie keine Schwimmblase haben.

Nur wenige Arten müssen wandern.

Und sie sterben, wenn sie aufhören zu schwimmen?

Sie hören auf zu atmen, wenn sie aufhören zu schwimmen.

Und dann sterben sie.

Wenn sie nicht wieder anfangen zu schwimmen.

Hallo. Lene Jensen. Ihr wolltet mich sprechen?

Conus geographus ist keine Schnecke, die Leute bei sich zu Hause haben.

Ihr Gift ist tödlich, und sie frisst Fische.

Das wissen wir. Habt ihr hier welche?

Ja, ein paar.

Wir brauchen eine Liste aller Personen, die Zugang zu ihnen haben.

Kann man herausfinden, wer welche zuhause hat?

Man muss sie nicht anmelden, also nein.

Sie werden in der Pharmaindustrie verwendet.

Weißt du, wo die nächste Anlage ist, die sie verwendet?

In Dänemark gibt es keine. Auch nicht in Schweden...

Ich fragte nicht danach, wo es keine gibt, sondern danach, wo es eine gibt!

In Deutschland, soweit ich weiß. In Hamburg.

Ich lieferte nach Schweden.

-Jemand stahl die Ladung. -Redest du jetzt von Waffen?

Und dann erfuhr ich, dass es Dimitri war. Dimitri Vassilij.

-Ich erschoss seinen Handlanger. -Du gestehst gerade schwere Verbrechen.

Ich will, dass ihr das Schwein findet, das Leonora getötet hat.

Du hast Leonora selbst getötet.

Er wird sterben.

Egal, was ihr tut, um ihn beschützen, wo ihr ihn auch versteckt.

-Er wird sterben. -Wir müssen ihn erstmal finden.

Erkennst du jemanden hier wieder?

Dan... Dan Brolund.

Ist er es?

Dan Brolund fuhr Kokain für Ramberg. Saß dafür neun Monate im Gefängnis.

William beendete die Zusammenarbeit, als die Waffen gestohlen wurden.

Er kann also mit zwei der Opfer in Verbindung gebracht werden.

Es wirkt wie ein Zufall, dass er Thormod zu der Schwulenbar gefahren hat, oder?

Es wurde gerade bestätigt: Das Haar in Morgans Auto stammt von Thormod.

Und Margrethe Thormod kannte Malene Sonning.

Die Hamburg-Fahrt der Sonnings ist noch nicht bestätigt?

Nein.

Aber dort wird das Gift aus der Kegelschnecke gewonnen.

Bitte schön.

-Du kanntest Margrethe Thormod? -Was heißt schon gekannt...?

-Wir waren im gleichen Verein Mitglied. -Wie war euer Verhältnis zueinander?

-Wir hatten kein Verhältnis zueinander. -Wollte sie nicht Vorsitzende werden?

-Wo habt ihr das her? -Beantworte die Frage.

Wir hatten unterschiedliche Vorstellungen davon, was zu tun sei.

Sie hat dich also herausgefordert?

-Das mag mancher vielleicht so deuten... -Entschuldigung, dass ich einschreite.

Ihr seht also eine Verbindung der Morde an Thormod, Dahlqvist und Ramberg.

Wieso sollte meine Klientin sie getötet haben?

-Dazu können wir jetzt nichts sagen. -Weil ihr kein Motiv seht.

Alles, was ihr habt, ist ein Haar in einem Auto,-

-das weder meine Klientin noch ihr Mann gefahren haben kann.

Hier sind Fotos aus Hamburg. Mit Datum.

-Wir brauchen die Original-Dateien. -Natürlich.

Ich verlange, dass meine Klientin gehen darf, während ihr die Angaben überprüft.

Findest du diese vielen Zufälle nicht auch seltsam?

Antworte nicht darauf.

Kein Kommentar.

Ich habe mit allen männlichen Kollegen von Alice gesprochen.

Keiner von ihnen traf sich außerhalb der Arbeit mit ihr.

Und sie sprach mit ihnen auch nicht über familiäre Probleme.

-Du glaubst ihnen? -Ja.

Und es wäre schwer zu beweisen, falls einer lügt.

Du musst die Sache ad acta legen. Ich komme nicht weiter.

Du hast es immerhin versucht. Es ist, wie es ist.

Ich muss lernen, damit zu leben.

Da seid ihr also. Morgan Sonnings Alibi-

-für die Nacht, in der Patrik starb und als der Clown im Krankenhaus war.

Die Sonnings geben sich gegenseitig Alibis für alle drei Morde.

Ja, aber die Alibis halten. Wir müssen ihn gehen lassen.

Hat er noch etwas gesagt?

Das Übliche. Hamburg. Auto in der Werkstatt. Neugierig, als der Homo anrief.

Er hieß Taariq! Taariq Shirazi.

-Was ist denn so schwer daran? -...als Taariq anrief. Okay?

Hier sind die Fotos aus Hamburg. Ihre Echtheit muss überprüft werden.

Wenn sie in Hamburg waren... Wer fuhr dann Morgans Wagen?

-Macht Spaß, oder? -Fantastisch.

-Hast du es mal ausprobiert? -Nein. Ich will meinen Job behalten.

Sag Bescheid, wenn du dich umentscheidest. Ich habe gerne Gesellschaft.

Was machst du da?

Was machst du hier? Wieso seid ihr nicht zuhause?

Ich musste mich mit einem Kunden treffen. Was machst du hier?

-Ich habe mir ein Auto geliehen. -Du hast doch ein Auto.

-Ich lieh mir eins, das Spaß macht. -Wie hast du den Schrank geöffnet?

Machst du Witze? 2330. Du benutzt für alles den gleichen Code.

-Hey... Das ist doch kein Weltuntergang? -Was, wenn etwas passiert wäre?

-Es ist noch nie was passiert. -Hast du das schon öfter gemacht?

Ach, jetzt hör doch mal auf.

Komm, wir müssen noch für die Party einkaufen.

Komm schon.

-Was ist das? -Trockenpflaumen.

-Möchtest du? -Nein, danke.

Ist das etwas, das du nur wegen der Schwangerschaft brauchst?

-Nein, ich habe Verstopfung. -Ach so.

Meine Brüste sind größer geworden. Ist dir das aufgefallen?

Nein.

-Sind sie aber. Die Warzenvorhöfe auch. -Nein, das ist mir nicht aufgefallen.

Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Über deinen Vorschlag.

Ich möchte es gerne haben. Ich möchte das Kind haben.

-Aha. Gut. -Du willst ja nichts damit zu tun haben.

Aber wir können uns doch trotzdem treffen?

Du kannst dir ja auch mal einen Babysitter nehmen?

Ja, das kann ich machen.

Christoffer. Christoffer...

Christoffer.

Komm, lass uns gehen.

-Wir können immer noch die Polizei rufen. -Wir haben die Leiche bewegt.

-Es war ein Unfall. -Ja, das war es.

Aber was ist, wenn sie das nicht glauben, nach allem, was er getan hat?

Ich verstehe, dass es schrecklich für dich ist, aber es war nicht deine Schuld.

Vergiss das nicht. Es war nicht deine Schuld.

Du darfst nichts sagen. Nicht einmal deiner Mutter.

Schaffst du das?

-Irgendwas muss ich doch sagen. -Okay.

Sag ihr, dass... Sag ihr, dass wir ihm begegnet sind.

Ich habe ihn mit dem Gewehr bedroht und gesagt,-

-dass er es bereuen wird, wenn er sich noch einmal hier blicken lässt.

Christoffer... Christoffer? Sieh mich an.

Wenn das herauskommt, kann ich euch nicht mehr beschützen. Das verstehst du doch?

Wir trafen ihn. Ich drohte ihm, dass er es bereuen wird, falls er wiederkommt.

Du schaffst das schon. Du bist stark.

Dan war hier. Er weiß, wo wir wohnen. Wir können nicht hier bleiben.

Es tut mir leid, aber wir sind hier nicht sicher.

-Er wird nicht wiederkommen. -Er weiß, wo wir wohnen...

Frank hat sich darum gekümmert. Wir sind ihm im Wald begegnet.

Frank drohte ihm und sagte, er würde es bereuen, falls er wiederkommen sollte.

Wir sind hier sicher, Mama.

Er kommt nicht wieder.

Wir haben keine weiteren Fragen mehr, aber vielleicht kommen wir nochmal vorbei.

-Was wollten die? -Wieder das Auto meines Bruders.

Danach hatten die doch schon gefragt? Was hast du denn gesagt?

Dass der Schlüssel weggeschlossen war und wir im Krankenhaus waren.

-Ganz genau! -Ja, genau.

-Was ist los? -Ach, nichts.

-Ich möchte, dass du eine Liste machst. -Was für eine Liste?

Eine Liste der Menschen, die dich deiner Meinung nach am meisten beeinflusst haben.

-In welcher Hinsicht? -In jeder Hinsicht, positiv wie negativ.

Die Menschen, die dich zu der Frau gemacht haben, die du heute bist.

Da spielen aber auch viele andere Faktoren mit rein.

Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem gern so eine Liste haben.

-Hattest du weitere Panikattacken? -Nein. Aber ich schlafe immer schlecht.

Ich kann dir ein Beruhigungsmittel besorgen, falls dir das helfen kann.

Nein. Ich bin in der 7. Woche. Ich will den Embryo keinem Risiko aussetzen.

-Du bist schwanger? -Ja. Von meinem Kollegen Henrik.

Dann hast du noch einen Namen für die Liste.