The Bridge (Bron/Broen)

EPISODE 1

DIE BRÜCKE IIII

Verdammte Scheiße...!

- Wurde sie wirklich gesteinigt? - Sieht ganz danach aus.

Sie starb nicht sofort. Sie könnte 100 Mal getroffen worden sein.

Die Kameras zeichnen nicht automatisch auf. Und die Wachleute haben nichts gesehen.

Wir haben das hier gefunden.

- Das darf doch nicht wahr sein! - Zeig mal her.

Margrethe Thormod. Direktorin der Ausländerbehörde.

Okay...

AUSLÄNDERBEHÖRDE FEIERT MIT CHAMPAGNER

Seht euch das an: Der Champagner-Skandal.

Die Drohungen gegen Margrethe Thormod nahmen nach der Veröffentlichung stark zu.

- Ist sie unter den Feiernden? - Nein, aber sie war deren Chef.

- Was ist denn so schlimm daran? - Die feiern eine Abschiebung.

Nein, die feiern den Abschluss eines langwierigen Prozesses.

Wir gehen doch auch einen trinken, wenn wir einen Fall gelöst haben.

- Wo ist der iranische Homo jetzt? - Nach der Ausweisung tauchte er unter.

Werden Homos im Iran hingerichtet?

Shirazi behauptet, dass eine Rückkehr ein sicheres Todesurteil für ihn wäre.

Werden die gesteinigt? Wenn ihn das erwartet hätte, dann...

Nach Shirazi wird gefahndet. Ihr redet mit ihrem Mann, Niels Thormod.

Ich geh kurz pinkeln, dann können wir los.

- Alles in Ordnung? - Ja.

- Und wie geht es Saga? - Nicht so gut. Eher ziemlich schlecht.

Heute kommen zwei neue. Aus Hinseberg.

Ich weiß nicht, wie die Neuen heißen.

Cecilia hat heute Geburtstag. Hab ich das schon erzählt?

Sie wird sechs. Ich hab ihr ein Märchen geschickt.

Man hat mir geholfen, es aufzuzeichnen. Dann kann sie meine Stimme hören.

Sie war nur zwei Jahre bei mir, bis sie eine neue Mutter bekam.

Aber das ist, als würde ich ihr vorlesen. Weißt du, welches Märchen es ist?

Soll ich es dir sagen? Gut, dann mache ich es.

- Möchtest du spielen? - Nein.

- Du willst ja nie spielen. - Wieso fragst du dann immer wieder?

Eine der Neuen starrt dich an.

- Weißt du, wer sie ist? - Ja.

- Wer denn? - Lucinda Ardic.

2004 zu lebenslanger Haft verurteilt wegen drei Morden und zwei Mordversuchen.

- Hast du sie geschnappt? - Nein, das war in Stockholm.

- Wieso starrt sie dich dann so an? - Sie hasst Polizisten.

Zum Glück bist du ja keine Polizistin mehr.

Hallo. Henrik Sabroe, Polizei Kopenhagen.

- Was ist hier passiert? - Niels ist zusammengebrochen.

- Du kennst ihn? - Ja, ich bin seine Assistentin.

Er hatte eine Art Anfall. Vielleicht ein Schock. Sie waren 30 Jahre verheiratet.

- Wie lange arbeitest du schon für ihn? - Seit etwa drei Jahren.

Weißt du, wann Margrethe gestern hier losgefahren ist?

Sie ist vorgestern weggefahren.

- Und wo wollte sie hin? - Sie haben ein Ferienhaus in Norwegen.

Nach den Ereignissen auf ihrer Arbeit brauchte sie eine Pause.

Wann habt ihr zuletzt von ihr gehört?

Ich glaube, Nils hat seit ihrer Abreise nicht mit ihr gesprochen.

- Wieso nicht? - Sie wollte Ruhe, schaltete ihr Handy ab.

Sie wollte anrufen, wenn etwas ist. Ich muss jetzt leider zum Krankenhaus.

In Ordnung.

Glaubst du, unser Täter hat sie sich in Norwegen geschnappt?

Klingt unwahrscheinlich.

Wir sind also bereits 48 Stunden im Rückstand.

Das wird hart werden für Lillian!

- Wir brauchen einen Kommentar! - Sind die Angehörigen informiert?

Wo ist Jonas? Die Presse weiß, dass es Thormod ist.

- Ja, danke, ich weiß. - Wer war außer Jonas noch dort?

- Du glaubst, dass er es war? - Vergiss es.

Die Presse dreht durch, und der PET hat sich gemeldet.

Sie wollen wissen, ob wir den Fall als Terrorismus klassifizieren wollen.

Weil es eine Verbindung zu einem Muslim gibt?

Der Iran hat Steinigung als Todesstrafe 2002 abgeschafft.

Aber laut Amnesty wird sie dort und in fünf weiteren Ländern noch angewendet.

Wir wissen nicht, wer es war, und wieso er es getan hat.

Das habe ich denen auch gesagt.

Wir halten den PET auf dem Laufenden, aber es bleibt unser Fall.

Sieht dir das mal an.

Das erreichte die Ausländerbehörde am Freitag nach dem Champagner-Skandal.

"Red October"?

Linksextremisten?

Die haben schon früher Ernst aus ihren Drohungen gemacht.

"Menschen in den sicheren Tod abzuschieben ist eines zivilisierten Landes unwürdig."

- In unserer lieben Nachbarsprache? - Linn weiß, dass du kommst.

- Besuchst du Saga manchmal? - Ein paarmal pro Monat.

- Sie will mich nicht immer sehen. Und du? - Nein. Es hat sich nicht ergeben.

Das ist alles, was wir zu "Red October" haben.

- Saga bekommt übermorgen ihr Urteil. - Ich erwarte nicht allzu viel.

Die neuen Beweise führten zur Wiederauf- nahme. Es braucht nur berechtigte Zweifel.

- Glaubst du, sie wird freigesprochen? - Ich hoffe es.

Schön, dass du das hoffst.

Möge die Hoffnung nicht enttäuscht werden.

Richard Dahlqvist ist hier.

- Du bist also Experte? - Na ja, "Experte"...

Ich habe mich auf linksextremistische Gruppierungen spezialisiert.

- Gehört "Red October" dazu? - Über die weiß ich nicht viel.

In den zwei Jahren ihrer Aktivität haben sie nur per Text im Netz kommuniziert.

In keinem einzigen Film sieht man sie. Keine Sprecher. Kein Manifest.

- Könnte es eine einzelne Person sein? - Ja. Aber es sieht nach einer Gruppe aus.

- Wieso interessiert ihr euch für die? - Das gehört zu einem Mordfall.

Bislang haben sie Banken und Firmen angegriffen, aber niemanden verletzt.

Einmal ist doch immer das erste Mal.

Wer ist das Opfer?

Margrethe Thormod, Direktorin der dänischen Ausländerbehörde.

Eure Flüchtlingspolitik provoziert viele in diesen Kreisen.

Könnte es sein, dass sie jetzt einen Schritt weiter gegangen sind?

Nach meinem Kenntnisstand ist das unwahrscheinlich.

Aber du sagtest doch, dass du nicht viel über sie weißt?

Wenn sie es gewesen sind, werden sie weitermachen, oder?

Ein Bulle im Knast. Weil du deine Mutter getötet hast.

Weil ich dafür verurteilt wurde, meine Mutter getötet zu haben.

- Aber du hast es nicht getan? - Nein.

Saga, du hast Besuch.

Ardic, hör auf!

Jeder muss sich eine Freizeitaktivität aussuchen.

Beim Töpfern muss man nicht mit anderen Insassen zusammen sein.

Ist seit dem letzten Mal noch etwas passiert?

Heute kam ein neue Insassin an. Aus Hinseberg. Lucinda Ardic.

- Ist das gut oder schlecht? - Alles ist schlecht, es wird schlechter.

Darüber haben wir doch gesprochen.

Konzentriere dich aufs Lesen und auf deine Routinen.

Es sind aber nicht meine Routinen.

Andere bestimmen darüber, wann ich etwas zu tun habe.

- Was ich tun soll, und mit wem zusammen. - Es sind nur noch zwei Tage.

Die neuen Beweise sind Auslegungssache. Freisprüche sind prozentual gesehen...

Es braucht nur so wenig Zweifel.

Bei einer Ablehnung werde ich acht weitere Jahre hier verbringen.

Ich habe einen neuen Fall bekommen.

Die Direktorin der dänischen Ausländer- behörde wurde getötet. Gesteinigt.

Alles, was mit Flüchtlingen und Einwanderern zu tun hat, -

wird immer riesig aufgebauscht.

- Ich brauche Unterstützung. - Ich bin keine Polizistin mehr.

Das weiß ich. Aber du bist immer noch die beste.

Ich bin keine Polizistin mehr.

Kommst du?

Ja.

Ja!

Vermisst gemeldet

Raus hier! Das gehört mir. Verschwinde!

Nein! Hör auf damit! Lass das und geh.

Raus! Sofort!

Komm jetzt!

Entschuldige, bist du dieser Journalist?

- Wäre es gut, er zu sein? - Vielleicht. In echt siehst du besser aus.

- Ja, hab ich auch gehört. - Robin.

- Richard. - Ich weiß. Darf ich ein Foto machen?

Sicher.

Danke.

- Trinkst du was? - Gibst du einen aus?

- Ja. - Dann trinke ich was.

Der Mord an Margrethe Thormod hat für großes Aufsehen gesorgt.

Dänische Zeitungen schreiben, sie sei bedroht worden...

- Guten Morgen. - Was für ein Service!

- Bitte schön. - Danke.

Live aus Malmö

Das ist eine Aufzeichnung. Die habe ich gestern gemacht.

- Da steht aber "live". - Ja, die schummeln viel beim Fernsehen.

Okay. Ich bin es nicht.

Das ist mein Zwillingsbruder. Ich heiße Patrik.

Scheiße!

Ich bin doch deshalb kein schlechter Fick für dich. Ganz im Gegenteil.

Wenn das alles war, was du wolltest, hast du den richtigen Bruder erwischt.

Verdammte Scheiße!

- Hallo - Wie geht es dir?

- Gut. Und selbst? - Danke, sehr gut.

Und das Dope? Hattest du Rückfälle?

- Was weißt du darüber? - Ich weiß alles, was ich wissen will.

Okay. Es ist alles in Ordnung. Ich hatte keine Rückfälle.

- Und deine Freundin? Wie geht es ihr? - So will sie sicher nicht genannt werden.

- Gut, dass sie mich nicht hören kann. - Morgen wird das Urteil gefällt.

Drücken wir die Daumen. Die Besuchszimmer bringen einen ja echt nicht in Stimmung.

Was hast du denn mit den Besuchszimmern zu tun?

- Willst du was über das Handy wissen? - Ja.

Margrethe Thormod bestellte über eine App für halb zehn ein Taxi.

Der Flug nach Oslo geht erst vier Stunden später, -

- und zum Flughafen braucht man höchstens eine halbe Stunde.

Um 10.39 Uhr hat sie einen Anruf von einer geheimen Nummer angenommen.

Das Gespräch dauerte 58 Sekunden.

- Kannst du es orten? - Prepaid. Seit vorgestern ausgeschaltet.

Wenn es eingeschaltet wird, sehe ich das. Hier sind die Nummern von Thormods Handy, -

- die nicht in ihren Kontakten stehen. Und ihr Browser-Verlauf.

Und das ist das Taxiunternehmen, das sie immer nutzt.

Danke!

- Dan Brolund? - Ja.

- War es 9.30 Uhr? - Ja, am 28.

Margrethe Thormod. Sie wurde zuhause abgeholt-

- und in der Carsten Nibuhrsgate abgesetzt. Um 9.55 Uhr.

Ich erinnere mich sogar daran.

Sie wollte eine Stunde später abgeholt werden, tauchte aber nicht auf.

- Weißt du noch, was dort ist? - Das Hotel Dronningen.

- Ob sie 'ne schnelle Nummer geschoben hat? - Wie kommst du darauf?

Was macht man sonst mit einer Stunde im Hotel?

Vielleicht hatte sie auch ein Meeting.

Davon steht nichts in ihrem Kalender.

Wir sollten nicht vergessen, dass Untreue früher mit Steinigung bestraft wurde.

Was ist denn?

- Der Taxifahrer? - Ja.

Ich habe sie zuhause abgeholt und zum Hotel gefahren.

Sie bat mich, sie um 11 wieder abzuholen, tauchte dann aber nicht auf.

Was hast du gemacht, während du gewartet hast? Zwischen 10 und 11?

- Ich trank Kaffee mit einem Kollegen. - Dann brauchen wir seinen Namen.

- Sicher. - Du fuhrst also zurück zum Hotel?

- Aber sie tauchte nicht auf? - Wie gesagt, ja.

Laut Logbuch hattest du keine weiteren Fahrten an dem Tag?

Nein. Das sollte die letzte werden.