The Bridge (Bron/Broen)

Margrethe Thormod, Direktorin der Ausländerbehörde.

Hau ab! Hallo! Verschwinde!

Patrik Dahlqvist.

Ich glaube, ich habe neue Mieter gefunden. Eine Frau mit ihrem Sohn.

Sie hatte es ziemlich schwer.

- Wen möchtest du sehen? - Sie.

Nicht Agnes. Sie ist nicht nett.

Ich bin schwanger. Aber ich will abtreiben.

- Habe ich gar nichts dazu zu sagen? - Juristisch gesehen nicht.

- Schlaft, wo ihr wollt. - Hast du Kinder?

- Ich hatte welche. - Sind sie tot?

Margrethe Thormod war für deine Ausweisung verantwortlich.

Ich habe sie nicht getötet. Sie stieg in ein schwarzes Auto.

Die Fahnder haben ihn verloren. Stau...

- Ja, hallo? - Morgan Sonning?

Ich weiß, was du getan hast. Wir müssen uns treffen.

- Hab dich lieb. - Hab dich auch lieb, Papa.

- Ich musste ein Exempel statuieren. - Du kennst doch Dimitri.

EPISODE 4

Was willst du?

- Ich habe dein Auto gesehen. - Aha?

- Also du sie abgeholt hast. - Wen denn?

- Margrethe Thormod. - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Vor dem Club.

Tut mir leid.

Ich will Geld! Sonst erzähle ich alles der Polizei!

- Erzähl's, wem du willst. Ich fahre jetzt. - Nein!

Das tust du nicht!

DIE BRÜCKE IIII

- Sagte er, wo er hin wollte? - Nein.

- Was hat er hier gemacht? - Er hat meinen PC benutzt.

Er wollte etwas im Internet überprüfen.

PC14921. Ein schwarzer Audi.

Besitzer: Morgan Sonning. Wohnt hier in Kopenhagen.

Ich wusste doch, dass er das Auto erkannt hat!

- Nein, er ist vor einer Stunde weggefahren. - Sagte er, wo er hinfährt?

Ein schwarzer Audi mit dem Kennzeichen PC14921.

- Gehört der deinem Mann? - Ja.

Hat er das Auto am 28. um 10.30 Uhr benutzt?

- Wieso kommst du mit einem Taxi? - Gleich. Kannst du zahlen?

Morgan Sonning? Saga Norén, Kripo Malmö. Das ist Henrik Sabroe.

- Wo ist das Auto? - Es geht um den 28.

Ich wurde ausgeraubt. Kannst du das Taxi bezahlen?

- Nein... - Hast du mich verstanden?

Einen Moment! -Kannst du bitte Geld holen und das Taxi bezahlen?

- Ja, natürlich. - Wir müssen über den 28. reden.

Ja, das habe ich verstanden.

Können wir das bei euch besprechen?

- Du möchtest mit zum Polizeihaus? - Ja.

- Wieso hast du nicht die Polizei gerufen? - Hättet ihr einen Wagen geschickt?

Vermutlich nicht. Der Fall hätte für uns keine Priorität gehabt.

- Genau. Ich war nur etwas neugierig. - Neugierig?

- Ja. - Und er war es?

Ja. Er dachte, er hätte mein Auto eine Margrethe vor einem Club abholen gesehen.

Ich verstand nicht, wovon er sprach, und wollte wieder los.

Da zog er eine Pistole und stahl mein Auto, meine Brieftasche und mein Telefon.

- Wo war dein Auto am 28.? - In der Werkstatt.

- Wo ist die? - In Schweden.

Du fährst nach Schweden, um dein Auto reparieren zu lassen?

Ja, die Werkstatt gehört meinem Bruder. Ich unterstütze ihn dadurch.

- Okay. - Wo warst du?

Am 28.? In Hamburg. Zusammen mit meiner Frau.

Was meinte er wohl mit "Ich weiß, was du getan hast"?

- Keine Ahnung. Ich war nur neugierig. - Aber das ging nicht bei dir zuhause?

Ich hatte Angst, dass meine Frau denkt, ich würde versuchen etwas zu verbergen.

- Das glauben wir auch. - Ja.

Aber das ist euer Problem. Oder nicht?

Bitte hinterlasse Name und Telefonnummer, dann rufe ich zurück.

Wo zur Hölle steckst du, Sarah? Du solltest auf sie aufpassen. Wo bist du?

Bis jetzt ging ja alles wie geplant. Wir wissen nicht, was passiert ist.

- Aber Sarah sagte, es gehe ihr besser. - Es ging ihr auch besser.

- Stößt sie die Niere ab? - Danach sieht es nicht aus.

Wir wissen aber nicht, was passiert ist. Wir melden uns, wenn wir mehr wissen.

Unbekannte Nummer

- William? Wo ist sie? - Wo zur Hölle hast du gesteckt?

- Wo ist sie? - Du solltest auf sie aufpassen!

Das habe ich auch! Da kam ein Clown! Wo ist Leonora?

- Sie wurde vergiftet. - Was?!

Sag es ihnen. Sag ihnen, dass sie vergiftet wurde!

Sie müssen herausfinden was es ist und ihr helfen. Verstehst du?!

Du hast einen verdammten Clown geschickt, um meine Tochter zu vergiften!

- Wie kann ich sie retten? - Das weiß ich nicht!

William, ich habe deiner Tochter nichts getan.

Ich gebe dir noch eine Chance!

Ich schwöre! Deine Waffen, ja, aber nicht deine Familie.

William, ich habe doch selbst zwei Töchter.

- Wie lange bist du schon wach? - Eine Weile.

- Ich bin nicht gern allein. - Ich bin doch nur hier.

- Wo ist er? - Arbeiten. Hat einen Zettel geschrieben.

"Guten Morgen. Essen im Kühlschrank. Bedient euch. Bis heute Abend. Umarmung."

Er ist nett.

- Sollen wir bleiben? - Wem können wir vertrauen?

- Nur uns selbst. - Genau.

Wenn du dich mit jemandem triffst, der sagt: "Ich weiß, was du getan hast"...

Dann hast du etwas zu verbergen.

Nur weil er etwas verheimlicht, muss es noch nicht illegal sein.

- Vielleicht betrügt er seine Frau. - Deine Erklärung für alles!

Ein Viertel der Schweden war schon einmal untreu. In Dänemark sind es noch mehr.

- Das glücklichste Volk der Welt. - Jetzt nicht mehr.

Es gibt auch keine Verbindung zwischen Untreue-Statistik und Glücks-Index.

Sonnings Auto war am 28. in der Nähe der "Grotte". Leider sind die Scheiben getönt.

Nach dem Auto wird gefahndet.

Taariq hat einen schwedischen Führerschein, daher wurden die Schweden informiert.

Gut.

- Ich überprüfe Sonnings Alibi. - Wir übernehmen die Werkstatt in Schweden.

Der Wagen kam am 26. rein. Er hat ihn am Montag abgeholt.

- Er wurde am 28. in Kopenhagen gesehen. - Nein, das kann nicht sein.

Überwachungsfotos vom Kopenhagener Zentrum am 28.

- Was soll ich sagen...? - Wie viele Angestellte hast du?

Drei. Aber nur ich kenne den Code für den Schlüsselkasten.

- Und wo warst du am 28.? - Hier, nehme ich an.

Nein, Moment, wir waren mit unserem Sohn im Krankenhaus.

- Die Autos draußen, sind die fertig? - Manche. Manche noch nicht.

- Stand das Auto deines Bruder am 28. da? - Vermutlich.

- Ja oder nein? - Ja, es war fertig, also stand es da.

- Hallo. Den Führerschein, bitte. - Ja.

Danke.

- Ist das dein Auto? - Ja.

- 911? - 911 S.

- Ende der 70er? - '77.

Am 28. wurde ein Auto nach Kopenhagen gefahren.

Kennt nur Johansson den Code für den Schlüsselkasten?

- Ja. - Vertraut er euch nicht?

Das musst du ihn fragen.

Es kann sich also kein anderer einen Wagen genommen haben?

Nur Tobias. - Willst du ihn verkaufen?

- Nein. - Wie viel hast du für ihn bezahlt?

Nichts. Ich habe ihn gewonnen.

- Gewonnen? Wie denn das? - Bei einer Wette?

- Jemand hat diesen Wagen eingesetzt? - David Leander. Auf der Polizeihochschule.

Worum habt ihr gewettet?

Ob ich durchfalle oder Jahrgangsbeste werde.

Mann, wie dumm! Was ist aus ihm geworden?

Er ist jetzt Distrikts-Polizeichef in Stockholm.

Es ist Lillian. - Saga Norén, Kripo Malmö?

Wir haben hier an der Grenze ein Problem mit Taariq Shirazi.

Hallo, Taariq.

Ich bin jetzt bei dir.

Ja?

Du hast mich freigelassen. Die töten mich, wenn ich zurückgeschickt werde. Hilf mir!

Okay. Taariq, lass sie laufen, dann helfen wir dir.

Ich will hier Asyl beantragen! In Schweden!

Das kriegen wir hin, Taariq. Kein Problem.

- Stimmt das? - Du musst nicht nach Dänemark zurück.

- Stimmt das? - Ja.

Nicht du, sie! Darf ich hierbleiben? Ich werde nicht nach Hause geschickt?

Nein. Du kannst hierbleiben.

- Du lügst. - Nein, es stimmt.

- Ihr lügt! - Nein, Taariq. Es stimmt.

Sag die Wahrheit!

Ich erschieße sie! Sag die Wahrheit!

Ich erschieße sie!

Schweden hat ein Auslieferungs- abkommen mit Dänemark.

Raub, Waffenmissbrauch und versuchte Erpressung.

Du kommst mindestens fünf Jahre ins Gefängnis.

Und was passiert dann?

Nach dem Absitzen der Strafe wirst du ausgewiesen werden.

- Taariq, nein! Nein, nein! - Warte!

- Wir hätten ihn nicht freilassen dürfen. - Es war nicht eure Schuld.

Nein. Ausschlaggebend war die Gewissheit, dass er ausgewiesen wird.

Aber ich habe ihn frei gelassen! Wir gaben ihm Hoffnung und enttäuschten ihn.

Hätten wir ihn nicht freigelassen, hätte er sich wohl in Gewahrsam umgebracht.

- Es war nicht eure Schuld. - Ich fühle mich aber schuldig!

Das ist kontraproduktiv, da wir den Handlungsverlauf nicht ändern konnten.

Weißt du was? Dieses ganze System ist beschissen!

Ein junger, frustrierter Mann mit einem anderen Wertesystem.

Ich weiß, wer mich zusammengeschlagen hat.

- Hast du Christoffer etwa gesehen? - Nein.

Aber wer soll es sonst gewesen sein?

- Jemand anders. - Das ist also alles nur Zufall?

- Dein Sohn wollte das Haus haben. - Darum geht es nicht!

Aber, ja! Er hätte hier rein gepasst, die Regeln respektiert und befolgt.

Woher weißt du, dass Sofie und Christoffer das nicht tun?

Du willst sie nicht rauswerfen?

Nein! Ich würde eher dich rauswerfen, weil du mir so etwas vorschlägst.

Hallo.

- Ist was dran an seinen Vorwürfen? - Das hängt davon ab, was er sagt.

Seit ihrer Ankunft ist Unruhe aufgekommen.

Weil man ihnen die Rolle als Unruhestifter zugeschoben hat.

Erinnere sie daran, was von ihnen erwartet wird, um hier willkommen zu sein.

- Okay. - Tee?

- Wie geht's? - Ging schon besser.

Ja, das kann ich mir denken. Es war falsch, ihn freizulassen.

Aber wir machen nur, was man uns befiehlt. Komm, sie wartet.

- Ja. - Gut. Was wissen wir über die Werkstatt?

Drei Angestellte. Aber nur der Besitzer hat Zugang zu den Schlüsseln.

Aber als Mechaniker kann man Autos auch kurzschließen.

Überprüft die Angestellten.

Wieso klaut man in Schweden ein Auto, um jemanden in Kopenhagen zu entführen?

Vielleicht hat das Auto eine Bedeutung.

- Oder sein Besitzer. - Was wissen wir über die Sonnings?

Morgan Sonning, 38 Jahre. Geborener Johansson in Torsby im Värmland.

Verheiratet mit Malene Sonning sei 2014. Keine Kinder, weiße Weste.

Malene Sonning, 55 Jahre. Geboren und aufgewachsen in Kopenhagen.

Hat ihr ganzes Berufsleben im PR-Bereich gearbeitet.

Gründete 2012 die dänische Sektion des 1,6 Millionen-Clubs.

- Sie ist die Vorsitzende. - Und was ist das?

Sie setzen sich für mehr medizinische Forschung für Frauen ein.

Margrethe Thormod war Mitglied. Das stand im Bericht.

Sie haben sich also gekannt?