The Bridge (Bron/Broen)

Der Mord an Margrethe Thormod, Direktorin der Ausländerbehörde...

Die Presse dreht durch, und der PET fragt, ob wir das als Terror einstufen wollen.

Red October? Linksextremisten?

Keine Fotos, keine Sprecher, Kein Manifest.

- Wie geht es Saga? - Gar nicht gut.

- Wo ist der iranische Homo jetzt? - Nach der Ausweisung tauchte er unter.

Die Drohungen nahmen nach dieser Ausweisung stark zu.

Sie wissen, dass Margrethe hier war. Du ziehst jetzt besser weiter.

Verschwinde! Ich rufe die Bullen.

Ich glaube, ich habe neue Mieter gefunden. Eine Frau mit ihrem Sohn.

- Wieso starb Mama? - Willst du aufhören, nach uns zu suchen?

Ihr Verschwinden ist bald acht Jahre her. Ich versuche, es hinter mich zu lassen.

Das Oberste Gericht hat mich vom Mord an meiner Mutter freigesprochen.

EPISODE 2

- Was ist passiert? Kannst du mich hören? - Was ist passiert?

- Ich weiß nicht. Sie fiel einfach um. - Hallo, bist du wach?

- Kannst du mich hören? Bist du hier? - Sollen wir eine Krankenwagen rufen?

- Entschuldigung... - Oder ist hier vielleicht ein Arzt?

- Sollen wir einen Krankenwagen rufen? - Sie ist aufgewacht.

Hallo. Ganz langsam. Alles in Ordnung?

Danke. Es ist alles in Ordnung. Mir wird nur manchmal schwindelig.

- Sollen wir jemanden anrufen? - Nein, es geht schon wieder. Danke.

Wie ist es gelaufen?

- 150 Kronen. - Und den hier.

Dafür kriegt man derzeit mindestens 1000 Kronen, glaube ich.

Krass!

DIE BRÜCKE IIII

Hallo.

- Wie geht's dir? - Gut.

Mensch, du hast aber echt Schwein gehabt.

- Hat Elsa etwas gesagt? - Ja, sie fühlte sich im Stich gelassen.

Sie dachte, das könnte dich zum Bleiben bewegen.

- Ich fange wieder an zu arbeiten. - Ja.

Aber willst du dich nicht erstmal ausruhen?

Nein. Die Rückkehr zur Normalität hilft mir, das alles hinter mich zu lassen.

Wir wissen, dass du Kontakt zu Taariq Shirazi hast.

Er wohnte bei deiner Schwester. Er tauchte vor deiner Wohnung auf.

Ja, ja...

Vögelt ihr miteinander?

Ist er so gut, dass man sich für ihn in einen Mordfall verwickeln lässt?

Der möglicherweise sogar als Terrorakt eingestuft werden wird.

Hallo. Wie weit sind wir?

Er findet es immer noch schlau, nichts zu sagen.

Du weißt, wieso du hier bist? Margrethe Thormod war in deinem Club.

Was hat sie dort gemacht? Mit wem hat sie sich getroffen?

- Wenn der hier rausgeht, rede ich. - Wieso? Was habe ich getan?

- Was hat sie in deinem Club gemacht? - Wenn er weg ist, beantworte ich alles.

- Jonas... - Ist das dein Ernst?

Margrethe wollte Taariq treffen. Er weiß nicht wieso und wie lange sie blieb.

Weiß er, wo Taariq sich jetzt aufhält?

Vielleicht. Aber er will es uns nicht sagen. Verständlich.

Aha? Gut, er ist Migrant, gehört zu einer sexuellen Minderheit und wurde ausgewiesen.

Er ist aber auch unser Hauptverdächtiger. Ich hätte eben besser dabei sein sollen.

Lillian... Saga wurde heute aus der Klinik entlassen.

- Ich möchte sie gern hier haben. - Ist das nicht etwas früh?

- Sie hat einiges durchgemacht. - Sie braucht das, Lillian.

Sie muss wieder als Ermittlerin arbeiten. Du weißt, dass sie verdammt gut ist.

- Und Red October kommt aus Schweden. - Ich rede mal mit Linn.

Meinst du das ernst, Lillian? Willst du sie wirklich einsetzen?

- Saga? - Sie kommt gerade aus dem Gefängnis.

- Weil sie freigesprochen wurde. - Aber ist sie denn psychisch stabil?

- Kannst du dir weitere Irrtümer leisten? - Weiter Irrtümer?

Martin sitzt im Gefängnis. Hanne hat ein Bein verloren.

Ein Mörder hat Selbstmord in schwedischem Gewahrsam verübt.

- Bist du fertig? - Ich will dir nur helfen.

Früher ging bei dir jeder Schuss ins Schwarze.

Jetzt lief's beim Präzisionsschießen und der Geschwindigkeit schlecht.

Du hast bestanden, aber das Ergebnis ist schlechter.

- Ich konnte nicht trainieren. - Es macht dir also keine Sorgen?

Nein.

Willkommen zurück.

Kann ich gleich wieder anfangen zu arbeiten?

Lillian möchte dich im Team von Henrik Sabroe haben. Was hältst du davon?

- Gut. - Lies dich in die Ermittlungen ein.

- Du kannst mein Büro nutzen. - Gut.

Ja, ich sehe es mir gerade an.

HABE MARGRETHE THORMOD NICHT ERMORDET

Es bestätigt nur, was ich die ganze Zeit gesagt habe.

Es ist nicht Red October. Ja, ich kann einen Artikel schreiben.

- Hallo. - Kein Problem.

Das übliche Honorar? Ja. Gut.

Ich melde mich. Ja. Tschüs.

Bist du noch nicht fertig? Ich dachte, wir joggen heute?

- Kater? - Nein. Ich wurde gestern verprügelt.

- Von dieser Gruppe? - Nein.

Das Mädchen, das du mit nach Hause genommen hattest. Robin S.

Ihr Ex-Freund war ziemlich eifersüchtig.

Hör auf, dich als ich auszugeben.

- Ja, entschuldige. - Ernsthaft! Das war das letzte Mal.

- Wir gehen also heute nicht laufen? - Nein.

- Wie wär's mit einem Bad im Whirlpool? - Patrik, ich muss arbeiten.

Und dann muss ich los.

Na gut. Ich nehme mir Frühstück.

Wie läuft es mit den Treffen der Narcotics Anonymous?

- Okay. - Nur "okay"?

- Nein, es läuft gut. Es hilft. - Ich will keine weiteren Probleme haben.

- Glaubst du, das hier wird eins? - Es ist immer noch Saga.

- Hallo. Bist du bereit? - Ja.

- Schön, dich zu sehen. - Ja.

Ja...

- Wo ist mein Platz? - Wir haben keine festen Plätze.

- Wieso nicht? - Wegen Flexibilität und Kreativität.

Objektivität und Sorgfalt sind bei der Polizeiarbeit wichtiger als Kreativität.

Ja, aber wird probieren das jetzt mal aus.

Wo soll ich meine Sachen ablegen?

Die nimmst du einfach immer mit.

- Bitte schön. - Setz dich doch dort hin.

- Hallo. Jonas Mandrup. - Saga Norén, Kripo Malmö.

- Ich habe schon viel von dir gehört. - Wir machen ein Briefing für Saga.

Das ist nicht nötig. Ich habe schon das gesamte Material durchgesehen.

- Red October hat heute ein Video gepostet. - Ja, das habe ich schon gesehen.

Wir versuchen herauszufinden, von wo es hochgeladen wurde.

Ihr habt heute früh Silas Tuxen verhört.

- Hat es was gebracht? - Thormod wollte Taariq treffen.

- Er sagte nicht, wo Taariq jetzt ist. - Wieso wollte sie Taariq treffen?

Sie hatte keinen Grund, Kontakt zu ihm aufzunehmen.

Ein Zeuge behauptet, sie hätten sich getroffen.

Vielleicht lügt er oder hat etwas missverstanden.

Er ließ sie rein, sie stellte sich vor. Wieso sollte er sich das ausdenken?

Beim letzten Mal habt ihr behauptet, sie sei untreu gewesen.

Sagt mir, was ihr da treibt. Ihr stellt total wahnsinnige Behauptungen auf.

- Wie weit seid ihr? - Wir dürfen keine Details verraten.

- Ich frage, ob ihr jemanden verdächtigt. - Niels, wir können nichts verraten.

- Wir melden uns, wenn wir mehr wissen. - Ich möchte sehen, wo es passierte.

- Das Gelände ist noch abgesperrt. - Weil ihr dort etwas gefunden habt?

Sagte ich nicht bereits, dass wir keine Details verraten dürfen?

Funde am Tatort werden als Details eingestuft.

Wieso willst sehen, wo es passiert ist? Das ist doch bestimmt schrecklich.

Ich muss das tun, um weiterzukommen.

Sie wurde zu Tode gesteinigt, Niels.

- Kommst du? - Ja, ich komme gleich.

Hallo, ich bin's.

Nein, sie wissen nichts.

Ja. Mach weiter wie geplant.

- Ich habe meinen Lohn nicht erhalten. - Gut, dass du Bescheid sagst.

- Wir hatten Ende der Woche vereinbart. - Beruhige dich, ich hab's nicht vergessen.

Glaubst du, der ist es?

Wir sind die Verkäufer.

Darf ich mal sehen?

- Erst das Geld. 1000 Kronen. - Komm schon. Zeig mir den Pass.

Das Geld!

- Gib mir den Pass, verdammt! - Gib ihm den einfach, Julia!

- Hey, was machst du da?! - Gib ihm den einfach!

Lass sie los! Loslassen, sagte ich!

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Was macht ihr hier?

Du hast nicht zufällig was zu essen für uns?

- Und ihr lebt davon, Pässe zu verkaufen? - Unter anderem.

- Habt ihr einen, den ich kaufen kann? - Wenn du blond bist, 55 und Louise heißt.

Aber wenn wir einen bekommen, der dir ähnlich sieht, dann...

Okay. Danke. Ich muss jetzt wieder an die Arbeit.

- Passt auf euch auf. - Gleichfalls.

Fühlt euch wie zuhause.

Ich weiß nicht, ob wir uns das leisten können.

Das regelt sich schon. Komm.

Hier ist ein Schlafzimmer.

Und da hinten ist noch eins.

Das Bad. Die Küche.

Und das Wohnzimmer.

- Hältst du es hier eine Weile aus? - Habe ich eine Wahl?

Hier ist nicht viel Action, aber es ist sicher.

Wieso steht das Haus leer?

Der Vormieter hat sich nicht an die Abmachung gehalten.

- Welche Abmachung? - Nichts Schlimmes, machen wir später.

Richtet euch hier ein. Im Silo stehen einige Möbel, die ihr euch nehmen könnt.

Wir helfen hier einander. Und falls was ist: Ich wohne die Straße runter.

- Bis nachher. - Danke.

Gar nicht übel, oder?

Das wird schön werden, oder?

Ich dachte, wir waren uns einig, dass Alexis in das leere Haus zieht?

- Ja. Aber die Lage hat sich geändert. - Franks Freunde sind aufgetaucht.

Es ist aber nicht Franks Dorf, sondern meins.

Und du weißt, was ich davon halte, wenn man meine Beschlüsse infrage stellt.

Hier ist der Schlüssel für mein Haus.

- Soll ich bei dir wohnen? - Hast du eine andere Bleibe?

Nein. Aber ich besorge mir eine Wohnung oder ziehe in ein Hotel.

- Oder du wohnst einfach bei mir. - Dort wohnst du doch.

Saga, Henrik, wir wissen, wo Taariq ist.

Lillian? Henrik und ich leiten die Ermittlungen, oder?

- Aber jetzt hab ich Saga losgeschickt. - Du ziehst sie mir vor?

Gleichstellung vor Kompetenz? Das ist doch nicht das erste Mal, oder?

Taariq Shirazi? Henrik Sabroe, Polizei Kopenhagen.

Taariq!

- Stopp! Bleib, wo du bist. - Mach die Tür auf!

- Hände an die Tür. - Mach die Tür auf!

- Dreh dich um! - Du hast sie gerufen, oder?!

Du hast sie gerufen! Scheiße! Scheiße!

Margrethe Thormod wurde gesteinigt. Eine Hinrichtungsmethode im Iran.

Du sagtest, du riskierst die Todesstrafe, wenn du dorthin zurückgeschickt wirst.

Sieh dir das Foto an.

Thormod war für deine Ausweisung verantwortlich.

Ich habe sie nicht getötet. Sie wollte mir helfen.

- Womit? - Geld, neuer Pass und neue Identität.

Erst lässt sie dich ausweisen, und dann will sie dir helfen?

Sie sagte, sie müsse manchmal falsche Beschlüsse treffen.

Dass mit dem System etwas nicht stimmt. Sie wolle nachts gerne ruhig schlafen.

- Indem sie etwas Illegales tut? - Indem sie menschlich ist.

- Sie hat schon einigen geholfen. - Ihr traft euch als in der Grotte?

- Ja. - Wie lange war sie dort?

30 Minuten, vielleicht etwas länger.