Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Ich bin schon ewig in dich …

Nachdem der Film … zur Feier … Bring ihn doch auch mit. Was meinst du?

Rent-a-Girlfriend

Keuch …

G-Genau, sie meinte, wegen Sake …

Richtig.

Kazuya

Mami-dono schrieb mich im Mai privat an, sie wollte über Sake sprechen.

„Daikanyama und Freundin“

So kamen wir ins Gespräch

Was für eine Überraschung es war, dass sie dieselbe Uni besucht wie du.

Sie ist wirklich eine ganz Liebe und sie packt bei der Seite richtig mit an.

Sie meint, es helfe ihr bei ihrer Abschlussarbeit

A-Aber auf Chizuru seid ihr nicht zu sprechen gekommen, oder?

Wie? Prinzessin Chizuru?

Was soll ich dazu schon sagen?! Du lässt mich sie ja nie sehen!

Ganz zu schweigen davon, dass Chizuru-san schon so genug um die Ohren hatte.

Nimm nicht das Schlimmste von mir an

Daher hielt ich mich zurück.

N-Na dann …

Ist irgendwas mit ihr?

Nein, nein, aber red bitte mit ihr nicht über Chizuru.

Tabu!

Was?! Warum das?

E-Einfach so! Ich mein’s ernst! Versprich es mir!

Mir ist bewusst, dass gerade viel für sie zusammenkommt.

Risikomanagement-technisch wäre es also verständlich …

Ich verstehe es

G-Genau darum ging’s mir!

Wie geht es denn meiner Prinzessin eigentlich?

Wieder etwas besser?

Hm?

Ich bin vielleicht doch manchmal schwach.

Na ja, komplett drüber weg ist sie natürlich

noch nicht, aber es geht ihr den Umständen entsprechend gut.

Verstehe …

Die Zeit heilt alle Wunden.

Sei für sie da, aber lass ihr Zeit.

O-Okay.

Also, man hört sich.

Nimm das!

Hm?

Wenn ich nur wüsste, warum Mami-chan die Nähe meiner Oma sucht …

… also dachte ich, ich frag sie mal etwas aus.

Ich mag die Arbeit irgendwie!

Was Oma gesagt hat, stimmt mit Mamis Behauptungen überein …

Sie dürfte also nichts davon wissen, dass Mizuhara und ich einander immer noch sehen.

Aber dass Mami-chan nicht nachgefragt hat,

zeigt, dass sie mit der Sache zwischen uns abgeschlossen hat …

Erinnert sich vielleicht nicht mal mehr dran

Kinoshita

Ja?

Hä?!

Hallo.

H-Hallo …!

M-Mizuhara?!

Allein? Sie ist allein, oder?!

Sie klingelt bei mir?! Was macht sie hier?!

Was? Was? Was? Was?!

Ich hätte eine kurze Frage.

Hä?

Hättest du am 25. Oktober Zeit?

Schock

Fragt sie mich, als wär nichts dabei!

Was ist los? Sie will wissen, ob ich Zeit hab?!

Am 25.? Moment …

Und auch noch an ’nem bestimmten Tag!

Heute ist der Tag, an dem ich das erste Mal auf der Bühne stand …

Am 25. … D-Da hab ich Zeit. Worum geht’s denn?

Fast dieselbe Antwort wie bei der letzten LIVE-Nachricht

Also …

Hm?

Ich wurde zu einer Art Party eingeladen …

’n-ne Party?

Erinnerst du dich noch an Umi-kun?

Er hat ein Restaurant von einem Bekannten oder so reserviert für ein Abendessen

und mich eingeladen, zur Feier des Filmes.

Ein Privatanlass- Barbecue

U-Umi-kun?

Das bin ich.

Er hat uns bei der Crowdfunding-Kampagne mit seinem Retweet sehr geholfen,

daher hatte ich vor, hinzugehen.

Und er meinte, er hätte dich als Produzent gerne dabei.

Eine Party? Mit Umi-kun? Ich?! Wozu?

Aber ’ne Einladung von Mizuhara kann ich schlecht ablehnen …

I-Ist gut, am 25. also?

Das freut mich. Dann am 25. vor dem Restaurant in Daikanyama.

Daikanyama?!

Wieder an so einem hippen Ort

Ich schicke dir später einen Link.

Tschüss.

O-Okay.

Eine Party? Von Umi-kun?

Zur Feier der Vorführung

Mizuhara versteh ich ja, aber wieso soll ich mit?

Macht man das so?

Schlicht, weil ich der Produzent bin …?

Dieser superheiße Typ

Ich hab da gar nichts verloren.

Mhhh … Aber andererseits …

So kann ich Mizuhara sehen.

Sie hat die Haare offen getragen …

Der nimmt echt alles, was er kriegen kann.

Tag der Party

Ich bin hier richtig, oder …?

Hat mehrmals nachgecheckt

Hab die Gegend abgecheckt, um sicher zu sein.

Die Adresse ist definitiv dieselbe wie in Mizuharas Link.

Ichinose Chizuru

Daikanyama

Hat sie mir am selben Abend noch geschickt

Ein Freund von ihm?

Wenn ich mich so umsehe, stehen hier andere rum, als wären sie verabredet …

So 10-15?

Wie viele Leute wohl eingeladen sind?

Hey, Abend!

Du hast ja schon wieder ’ne neue Haarfarbe!

Für ’ne Rolle. Wann geht’s morgen los?

Um 12 beim Eingang.

Dann wird jetzt die Hucke vollgesoffen!

Spinnst du? Wir müssen vormittags das Script durchgehen.

Dann sind das also alles Bekannte von Umi-kun und Mizuhara?

Das ist doch in ’ner halben Stunde erledigt.

Schön, dich zu sehen.

Und ich soll da jetzt reingehen?!

Wie lange ist das jetzt her?

Seit dieser Verfilmung.

Worüber soll ich mit denen reden?!

Nein, wir haben uns beim Dreh gesehen.

Bei all der Vorfreude darauf, Mizuhara zu sehen, hab ich nicht drüber nachgedacht …

Dumm rumsteh

Schlimmst- möglicher Fall

Aber ich werd mich doch nur blamieren …

Mann ey, ich will so was von nur noch nach Hause!

He, ist das …?

Hm?

Wow … Bei welcher Agentur die wohl ist?

Hey.

Was ist? Hast deine Brieftasche vergessen? Du schaust so verloren.

N-Nein, alles gut!

Wollen wir?

J-Ja …

Entschuldige.

Hm?

Dass ich dich dazu überredet habe, dabei kennst du hier keinen …

Ach was, schon okay. Ich hab mich drauf gefreut.

Ja? Dann ist ja gut.

Umi-kun hat das Restaurant ausgewählt, also wird das Essen sicher schmecken.

Genieß es

O-Okay.

Ist nicht so, als hätte ich mir so große Sorgen ums Geld gemacht

Ich muss echt sagen, …

Mizuhara in förmlich ist ’ne absolute Bombe!

Was für ein wunderschöner Stoff

Was trägt sie da überhaupt? Ein Kleid?

Es hat eine gewisse Lockerheit, aber muss ohne Frage eins ihrer besten Outfits sein.

Als Mietfreundin sieht sie auch immer umwerfend aus,

aber sie wirkt irgendwie anders, wenn sie wo eingeladen ist – irgendwie noch eleganter …

Wie ein Idealbild einer Erwachsenen, so wie sie Gepflegtheit und Sexappeal vereint …

Wenn sie sonst ein schickes Café ist, ist sie heute ein luxuriöser Italiener.

Seid so gut, Ihr Lieben, und vergleicht Frauen nicht mit Essen.

Es steht weit mehr als nur eine hübsche Frau vor mir …

Auf jeden Fall bin ich froh, dass ich nicht im Hoodie aufgeschlagen bin.

Hier ist der Empfang.

Ist … Umi-kun …

Sie können ihn auf der oberen Terrasse finden.

Hier steigt die Party also …

Recht groß … Das dürften so 20, … nein, eher 30 Leute sein.

Alles Bekannte von Umi-kun?

Dann sind das alles Schauspieler oder Leute aus der Filmindustrie.

Vom Fernsehen?

Bei näherem Hinsehen kommen mir einige irgendwie bekannt vor …

Was? Ihr seid wieder zusammen?

Mh?

Nachdem du erst neulich in Shibuya rumgebrüllt hast, du trennst dich von ihm …?

Schon, aber er ist so heiß, wie will man dem böse sein?

Was ist das für ein Thema?!

Ich bitte dich … Heiße Männer gibt’s wie Sand am Meer.

Du bist ja auch hübsch und hast Geld …

Hier sind alle entweder heiß oder fette, alte Säcke!

Lust, mal mit mir ’ne Ausfahrt zu machen?

Was hab ich hier verloren?!

Echt? Und ob ich Lust habe!

Die werden mich mit einem Happen fressen

Ich komm mir immer mehr fehl am Platz vor.

Das ist ein Tummelplatz für Unerreichbare und die Oberschicht!

Und ich bin ’ne Kanalratte, die sich in die Höhle der Löwen verirrt hat!

Bitte sehr.

Ah, danke.

Es gibt nur Champagner?

Ah, Chizuru-chan!

Umi-kun!

Danke, dass du gekommen bist.

Ich habe zu danken für die Einladung.

Was für ein wundervolles Kleid!

Schwarz steht dir auch hervorragend.

Ah, danke.

Schön, auch dich zu sehen, Kinoshita-kun.

H-Hallo …

Arrrrgh! Meine dunkle Vergangenheit!