Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

… hast du keine Schuldgefühle, weil du allen was vormachst?

Bist du in Kazu-kun verliebt?

Oder betrachtest du ihn als Klient?

Was …?

’ne Mietfreundin macht so was nicht!

Komm!

Wa …?! Mami-san?

Wir gehen ihn jetzt zurückgeben!

Du gibst den Ring zurück und erzählst Frau Nagomi die Wahrheit!

Was soll ich nur tun?

Rent-a-Girlfriend

Keuch …

„Paradies und Freundin“

* Diese Möbel gehören dem Hotel, also nicht nachmachen.

Ich bin dir für diese 21 Jahre sehr dankbar.

Ich danke dir vielmals, dass du es mir ermöglicht hast, diesen Tag zu erleben.

Es ist so was von vorbei

Jap, es ist definitiv vorbei …

Ich kann’s ihr nicht sagen

Jetzt kann ich’s ihr echt nicht mehr sagen!

*Das Hawaiians ist auch komplett schalldicht

Das klang wie eine Anerkennung meiner gesamten Existenz?!

Was ist das für ein schlechter Witz?!

Stell mich noch mehr auf ’n Podest!

Sorry, dass es mich gibt!!

Ausgerechnet meine Oma dankt mir?!

Ich kann mich nicht erinnern, dass sie das je getan hat!

Die pure Horrorvorstellung …

„War alles gelogen“

kann ich nach dieser Entschuldigung für ihre Zweifel nicht bringen!

Sie würde mich enterben und zum Teufel jagen!

Darüber würde Oma nie hinwegkommen …

Wir haben uns jetzt zehn Jahre nicht gesehen, was?

Schwiegermutters letzte Frage war:

„Harumi-san, du belügst mich aber nicht, oder?“

Mit einem ängstlichen Blick

Die geballte Ladung Misstrauen

Ich hatte keinen Schimmer, dass es so eine Hölle gibt … Die Dankes-Hölle!

Ein Futon … Ein Futon, bitte …

Das ist ’ne ganz neue Dimension an Schuldgefühlen!

Mizuhara … Was macht sie wohl grad allein?

Sie wollte offensichtlich allein sein.

Dieser ernste Blick … Sie ist bestimmt bis jetzt allein am Grübeln …

Was hat Mami-chan nur zu Mizuhara gesagt?!

Auf mich machte sie ’nen komplett anderen Eindruck!

Hat sie uns die Lüge doch krumm genommen?

Jedenfalls hab ich keinen Blassen, was ich noch tun könnte …

Argh, was ’n Dreck! Ich wollte doch dem allem bei diesem Ausflug ein Ende setzen!

Gnaaaaarrrrrgh

Aber alles geht nur den Bach runter, nicht eine einzige Sache will klappen!

Ich glaub, mein Kopf explodiert bald …

Ein Geständnis wär in der Situation total fehl am Platz …

Scheiß drauf … Ich bin echt fertig mit allem …

Es kommt eh so, wie’s kommt …

Hier.

Es ist nur eine Entschuldigung.

… solltest du dich je wieder wie ein einsames Häschen fühlen, ruf mich jederzeit an.

Wenn du magst, leiste ich dir Gesellschaft.

Lange nicht gesehen. Ich bin es, Mizuhara Chizuru.

Kannst wohl doch ein ganzer Kerl sein, wenn du dir Mühe gibst.

Du bist so ein Dussel!

In Ordnung.

Du bist derjenige, der sich blamiert, wenn die Wahrheit ans Licht kommt.

Hi.

Hast du je …

darüber nachgedacht, dass er derjenige sein könnte, der dich

dein Leben lang glücklich macht?

Ich konnte dir keine Freundin besorgen.

Was will man machen?

Nur Leistungen zählen.

Lass uns in Zukunft als gleichwertige Nachbarn fair miteinander umgehen.

Was wäre ich sonst für eine Mietfreundin …

Sie waren lecker. Sehr sogar.

Brauchst nicht den Starken spielen.

Hier.

Alles Gute zum Geburtstag.

Verzeihen Sie die Verspätung.

Sie wird bis zum Ende glauben,

dass ich einen tollen Partner gefunden habe.

Ist das nicht Grund genug?

Damit meine Oma …

ihn sehen kann.

wenn ich mich verlieben würde, möchte ich mit dem zusammen sein.

Also danke für die Einladung.

Nein, das kann ich nicht bringen!

Sorry, Mizuhara!

Dass ich es so lange rausgeschoben …

und mich die ganze Zeit davor gedrückt hab!

Das ist sowieso alles meine Schuld!

Ich muss es klarstellen!

Ich hab Oma was vorgemacht,

Mami-chan ist sauer auf mich

und Mizuhara hat meinetwegen so viel Kopfzerbrechen!

Dabei wusste ich von Anfang an, dass ich Oma die Wahrheit sagen muss!

Dann ist das alles vorbei!

Aber nicht mal das hab ich hingekriegt.

Oh! Sorry!

Ich hab weiter Mizuharas Gutmütigkeit ausgenuzt …

und mich auch noch in sie verliebt!

In letzter Zeit wurde mir bei deinem Anblick

mehr und mehr bewusst, je näher wir uns kamen, dass ich dich nie in den Armen halten werde.

Wie völlig völlig machtlos ich bin.

Ich kann rein gar nichts für dich tun, wenn es dir auch nur ein wenig schlecht geht.

An Tagen, an denen ich dich nicht sehe, kann ich nur an dich denken.

Und wenn ich dich sehe, hoffe ich die ganze Zeit, nichts zu tun, für das du mich hasst.

Aber wenn ich dich lächeln sehe, ist mir das alles egal!

Ich weiß, dass ich ’ne Witzfigur bin, ’ne Lachnummer für ganz Japan!

Dass das Ganze lachhaft ist und ich mich zum Affen mache …

Mich erwartet gleich hundertpro ’ne Abfuhr.

Und meine Oma wird ausrasten, wenn ich ihr danach die Wahrheit sag.

Sie wird mich verstoßen.

Und Mizuhara wird sich irgend ’nen Schönling suchen …

Ich werd es sicher kaum ertragen können.

Es wird höllisch wehtun …

Ich werde die ganze Welt so sehr hassen, dass ich sie am liebsten zerstören würde!

Ich werd bis zu meinem Tod nicht drüber hinwegkommen …

Dennoch … Mir ist jetzt klargeworden …

Wenn ich davor zurückschrecke, kann es keine wahre Liebe sein!

Wenn du etwas möchtest, schnapp es dir mit allem, was du hast.

So macht das Leben viel mehr Spaß.

Alles andere kann mir gestohlen bleiben!

Und wenn ich alles verliere …!

Hauptsache, mein Traum wird wahr.

Das ist das Einzige, was zählt.

Egal, wer mich dafür hassen mag!

Ich kann nicht ohne dich leben!

Du musst Kazuya-kun sein, richtig?

Ich kann diese Gefühle nicht mehr verleugnen!

Wenn es so sehr schmerzt … Wenn ich so sehr darunter leide,

bereue ich es fast, dich damals gemietet zu haben …

Nur tue ich das dennoch nicht …

Hm …?!

Rent-a-Girlfriend

Jetzt warte bitte kurz.

D-Du …?

Was gibt es denn so Dringendes?

Was machst du hier?

Hä?!

Wa …? Hey!

Hallo?! Ignorierst du mich?!

Ich muss dir was sagen, Mizuhara!

Erst will ich mich entschuldigen. Mir ist klar, dass es unverzeihlich ist.

Aber hast du bitte einen Moment Zeit für mich?

M-Mizuhara …!

J-Jetzt warte mal!

Sag nicht, du hast vor, „es“ zu sagen!

„E-Es“ …?

Du weißt, was!

Jetzt ist der Fall klar!

Sie hat’s bemerkt!

Mizuhara weiß, was ich für sie empfinde!

Und dass ich es ihr gestehen will!

Was soll dann die Frage, ob ich „es“ ihr sagen will?!

Wie soll ich das verstehen? Will sie es nicht hören? Hab ich keine Chance?

Warum schaut sie die ganze Zeit auf ihr Handy?

Sie hat was drauf rumgetippt, als ich kam. Ist sie beschäftigt?

Verflucht … So kann ich’s ihr nicht gestehen …

Ich bin in der Hölle, ich kann weder vor noch zurück …