Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Hä?

Waaaaaaaas?!

Rent-a-Girlfriend

Keuch …

„Hawaiians und Freundin“

Wa…?!

Wa…?!

Wa…?!

Was hat Mami-chan hier verloren?!

Sind wir nicht in Fukushima …?

Sind das Gästeklamotten? Ist sie ein Gast hier?

Übernachtet sie hier?!

Mami-chan …

Das ist seine Ex!

O-Oma … Das … Wie kommt sie …?

Willkommen, Kinoshita-sama.

Nanami-sama hat uns bereits informiert.

Ah, das spart uns Zeit.

Wer?!

Was …?

Wisst ihr, meine Eltern kennen den Manager dieses Resorts.

Ich bin schon seit gestern hier.

Als mir Frau Nagomi von eurem Ausflug hierhin erzählte,

Ihre Eltern kennen den Manager?! „Seit gestern“?!

dachte ich, ich muss fast Hallo sagen.

Eine wundervolle Überraschung, nicht?

Sie hatte ohnehin bereits geplant, nach Fukushima zu fahren.

Daher habe ich sie eingeladen, sich uns anzuschließen, während sie hier ist.

Obschon es mir etwas unangenehm ist …

Nun, da unsere Gruppe so groß ist, sollte doch eigentlich ein Rabatt angebracht sein …

Sie wollte ohnehin bereits herfahren?

Uns anschließen? Mami-chan?

Hatte keinen Schimmer davon

Ist das ein Zufall? Eine wunderliche Fügung?

Nein, das kann ich mir nicht vorstellen!

Besonders, da Mami-chan sowieso …

Mami-chan ist dahintergekommen, dass wir uns noch sehen.

Es ist anzunehmen, dass sie den Rest schlussfolgern konnte.

Mami-chan weiß es!

Schreck

Oh richtig, Ruka-dono, ihr kennt einander noch nicht, oder?

Äh …

Mami-dono, das hier ist Sarashina Ruka-san,

eine enge Freundin von Chizuru-san.

Ah, wir sind uns schon einmal begegnet.

Oh? Tatsächlich?

Stimmt’s?

Hallo …

Das hier wird langsam das reinste Pulverfass …!!

Sieh einer an, ihr kennt euch bereits!

Ein Zufall nach dem anderen heute!

Kinoshita-sama, wenn Sie mir bitte zum Check-in folgen würden.

Verzeihen Sie die Verzögerung

Ah, selbstverständlich.

Jetzt mal ganz langsam! Ernsthaft? Wir ziehen das so durch?!

Diesen chaotischen Clusterfuck?!

Moment! Ich komme mit!

Hey, Mami, das war echt ein Schock …

Entschuldige, dass ich euch so überrumpelt habe.

Lass uns dem ein Ende setzen!

Dem allem.

Ein für alle Mal!

Lass mich dich retten. Vor Kazu-kun.

Kinoshita Nagomi

23. November

Wenn Sie sich etwas gedulden möchten …

H-He, Oma! Geht’s noch?!

Was erlaubst du dir, Mami-chan alles von Chizuru zu erzählen?!

koch

koch

koch

Wieso ist Oma jetzt sauer?

Hä?!

Ich soll was getan haben?!

Das war, nachdem du mich gebeten hattest, es für mich zu behalten

Mami-dono war diejenige, die Chizuru-san erwähnte!

Hä?!

Sie war bereits so gut über Chizuru-san informiert, dass es nichts zu verbergen gab!

Sie hat mir alles erzählt.

Von Chizurus Traum, Schauspielerin zu werden

und dass du Geld gesammelt hast, um einen Film zu produzieren.

Wa…?!

Ihr seid doch ohnehin gut genug mit Mami-san befreundet, um mit ihr ans Meer zu fahren!

Es ist zu spät, die Katze ist aus dem Sack

Yoshiaki war ebenfalls dort

Wie viele Geheimnisse hast du bitte sehr?!

Ürgh …!

Dass ich solche Dinge über die Verlobte meines Enkels aus zweiter Hand erfahren muss …!

Wäre mir neu, dass wir verlobt sind!

Und warum hast du mich nicht einmal gefragt, als du Geld gesammelt hast?

Für Prinzessin Chizuru hätte ich gar meine Rente hergegeben!

Genau darum!

Nun, dass du dich so sehr für sie aufopferst, rechne ich dir hoch an,

doch wer „Berichten, Kontakt halten und

Konsultieren“ ignoriert, wird es nie weit bringen!

Bist du mein Chef, oder was …?

Wir wären nun so weit, Kinoshita-sama.

Ich bin sofort bei Ihnen.

Mist … Das wird immer schlimmer … Ich hab schon ’nen Knoten im Kopf …

Sie weiß sogar vom Crowdfunding und dem Film?!

Weiß Kibe also auch davon?

Mami-chan weiß mehr, als ich dachte. Und sie hält dicht …?

Klar ist jedenfalls, dass sie kein Fan davon ist, dass ich Mizuhara weiter miete …

… kotzen mich ein kleeein wenig an.

Keine Ahnung, ob es Zufall ist, dass Mami-chan hier ist.

Aber … es sind drei Tage und zwei Nächte …!

Mehr als genug Gelegenheit, Oma und Kibe alles zu stecken …!

Wenn’s sowieso rauskommt, muss ich es ihr vorher gestehen!

Ich darf keine Zeit verlieren! Ich muss es Mizuhara gestehen!

Wenn es das Aus ist, werd ich den anderen die Wahrheit sagen!

Das kann ja heiter werden, dieser Ausflug!

Hier, richtig?

Ja.

Mal sehen …

Könnte ich dich kurz sprechen …?

Hm?

Hier sind Ihre Zimmerschlüssel.

Danke sehr.

Ein Dreierzimmer für die Familie.

Ein Doppelzimmer für die Herren.

Ein Einzelzimmer für die Dame.

Sowie …

ein Doppelzimmer für den Herrn und die Dame. Ist das korrekt so?

Hier gibt es dieses Yoichi-Bad, das ist wahnsinnig geräumig.

Echt?

Mein Geheimtipp.

Als wären Ruka-chan und Kuri nicht schon genug, ist jetzt auch noch Mami-chan dabei …

He, ihr beiden!

Oh, hätte ich dir nicht doch helfen sollen?

Unsinn, nicht nötig!

Hier, der Schlüssel für euer beider Zimmer.

Genügt euch einer?

E-Ein Doppelzimmer?!

Aber selbstverständlich!

Gewiss, es ist ein Familienausflug,

aber dachtet ihr wirklich, ich würde euch keine Zeit für euch als Pärchen lassen?

So hat Chizuru-san ebenfalls mehr Freiheiten

Was meint sie mit „für uns als Pärchen“ …?

Ernsthaft?! Ich hatte ’nen Massenlager erwartet!

Sicher, eng wäre es geworden mit so vielen

Ich kann ihr nicht mal in die Augen sehen

Mizuhara und ich in einem Zimmer? Das kann ich nicht bringen!

Ruka-chan wird das eh niemals zulassen!

Kazuya ist mit mir auf einem Zimmer, das ist doch wohl klar!

Was?!

Sie ist nur dabei, um dazwischenzufunken …

Nanu? Wo ist Ruka-chan? Ich seh sie nirgends …

Auf dem Klo?

Hö?

Wa…

Sekunde mal …

Ein Doppelzimmer mit Mizuhara?!

Natürlich

Dann werden wir ja öfters unter uns sein …

Dieser Ring …

Hm?

Könntest du den noch etwas behalten?

Was?

Hatten wir den Laden abgeschlossen?

Wer weiß, wann wir bei so ’ner großen Gruppe das nächste Mal allein wären.

Das habe ich erledigt.

Konnte mich zusammenreißen

Ich hab bereits bewiesen, dass ich mental fähig bin, ’ne Nacht neben ihr zu verbringen.

Im Hinblick auf die Sache mit Mami-chan muss ich es ihr baldmöglichst gestehen,

um allen die Wahrheit sagen zu können.

Das ist die einzige Methode, um Mizuhara aus dieser Situation zu retten!

Was bedeutet, dass ich das … Ich muss das …!

Ach, aber ich weiß nicht …

Wenn wir schon alle gemeinsam einen Ausflug machen,

fände ich es auch schön, zusammen in einem Zimmer zu schlafen,

so wie bei einem Schulausflug.

Zimmer 8504, oder? Okay!

Was?!

Ganz recht. Zeig ihr den Weg, Kazuya.

Erklär ihr, wie es hier läuft

M-Mach ich

N-Na klar.

Dann hoch zu den Zimmern.

Das wird das erste Mal ohne Kazuya auf dem Zimmer.

Bei dem Gedanken werde ich ganz rührselig …

Jetzt wein doch nicht, Mutter.

Komm, Chizuru-san.

I-In Ordnung …

Worüber wolltest du sprechen?

Chizuru-san und du, ihr habt euch also angefreundet?

Meinte Kazuya

Schätze, ja …

Arbeitest du immer noch … als Mietfreundin?

Nein, ich hab vor Monaten aufgehört.

Oh …

Sorry, mehr wollte ich nicht wissen.

Hm?

Wollen wir auf unsere Zimmer?

Den Schlüssel hab ich.

Wow! Was für ein hübsches Zimmer!

Das hat richtiges Süd-Japan-Flair!

Ein typisches Resort-Zimmer mit westlichen und japanischen Elementen.

Passen hier auch genug Futons für uns alle rein?

Wie?

Ich meine nur, es wirkt etwas eng für uns alle.