Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Lass den Abwasch doch liegen.

Ich will nichts hören. Gib es zu, du hattest vor, Chizuru-san das aufzubürden.

Du könntest sie damit wenigstens verschonen, während sie trauert.

Ich hoffe nur, der Ausflug wird sie etwas aufmuntern.

Nagomi-san hofft nicht für die Familie, dass Chizuru-san und du heiraten.

Sondern damit du glücklich wirst.

Auch das … tut sie alles für mich …

Ich kann den Ausflug nicht als Ausrede nehmen und Ruka-chan ist auch gegangen.

Ich muss es ihr baldmöglichst gestehen.

Ich kann sie nicht weiter belügen.

Gedulde dich noch etwas, Oma. Ich werde dir bald die ganze Wahrheit erzählen.

Dann kannst du mit mir anstellen, was du willst. Schlag mich, tritt mich, was auch immer.

Der Hammer wäre natürlich, wenn wir vor dem Ausflug richtig zusammenkommen würden …

Schwache Hoffnung

Wart nur, Mizuhara!

Ich bin bereit, ins Messer zu springen!

Rent-a-Girlfriend

Keuch …

Fürs erste Mal

„Familienausflug und Freundin“

Warum wohne ich jetzt mit einer …

… leeren Kondompackung zusammen?!

Wo soll ich die überhaupt hinlegen?

Mann, was soll das? Warum muss ich dieses Ding haben?

Irgendwie will ich es auch nicht wegwerfen …

Fürs erste Mal

Sie ist noch nicht mal trocken … Also erst kürzlich geöffnet …

Haben sie es heute Nachmittag benutzt?

Auf mich haben sie zwar nicht so gewirkt …

Lügt Ruka-chan also doch?

Aber … falls sie doch nicht lügt …

Ich hab’s wirklich nicht mit Ruka-chan getrieben!

Wie lange war das noch mal her …?

Ein halbes Jahr?

Und sie ist seine Freundin, wenn auch nur auf Probe.

Also mehr als genug Gelegenheit, ihm näherzukommen.

Ich verstehe auch, wie schwer es ihm fallen muss,

mir einzugestehen, dass sie es getan haben, nachdem ich ihn so angespornt habe.

In dem Fall hat sie absolut recht.

Wenn ihre Beziehung so weit ist, darf ich mich ihm nicht zu sehr annähern.

Ich werd nur die perfekte Freundin für dich akzeptieren.

Ich bin schon ewig in dich …

Fürs erste Mal

Das ist nur natürlich … Er ist eben ein Mann.

Was will ich mehr? Er hat eine tolle Freundin gefunden.

Warum nur hab ich zu diesem Ausflug eingewilligt?

Dann schöne Grüße an Chizuru-san.

Lass dich mal bei uns blicken, und nimm meine Prinzessin mit!

W-Werd ich.

Sie braust hier jedes Mal durch wie ein Sturm …

„Räum dein Zimmer auf“ hier und „Leg deine Wäsche zusammen“ da.

Mizuhara zu einem Badeausflug einzuladen, ich fass es nicht …

Gesunde Silhouette

Bedarf keiner Erwähnung

Helle, weich wirkende Haut

Hintern, bei dem jegliche Vernunft flöten geht

Ein Badeausflug … mit Mizuhara …

Du ungezogener Schlingel!

Es ist, als hätte mein Hirn ein Eigenleben!

Anmerkung: Versucht sein Möglichstes, leise zu sein

Was fantasier ich da wieder zusammen?!

Ich hab Mizuhara da wieder mit reingezogen!

Aber warum hat sie zugesagt?

Ich hätte erwartet, dass sie ablehnt, egal ob sie dazu gedrängt wird …

Sag nicht …

Ich hatte gehofft, dich als Erstes am Morgen zu sehen.

Mizuhara will mitkommen!

Drück ♥

Selbst wenn, trägt sie da sicher noch normale Klamotten!

Selbst wenn, trägt sie da sicher noch normale Klamotten!

Erinnerung: Versucht sein Möglichstes, leise zu sein

Das würde überhaupt nicht zu ihr passen!

Nope

Nope

Nie im Leben! So rasant entwickelt sich das bestimmt nicht!

Nicht zu vergessen, dass Ruka-cha mich vor ihr abschirmt

Mizuhara hatte bloß keine andere Wahl, als sie sah, wie sehr es Oma freuen würde.

Mhm, mhm.

Eins ist jedenfalls klar: Ich muss mich für gestern bei ihr entschuldigen.

Was auch eine Gelegenheit für mein Geständnis sein könnte!

Hastig Hastig

Ichinose

M-Mizuhara!

H-Hey! Wir begegnen uns neuerdings ständig unerwartet, was?

Nur, weil er ständig rüberkommt

Musst zur ersten Stunde? Ich muss erst nachmittags.

A-Ach ja, entschuldige wegen gestern.

Das ist etwas schnell eskaliert …

Mir ist klar, wie viel das verlangt ist,

aber Oma hat sich riesig gefreut – das war echt supernett von dir.

Ichinose

Was ist jetzt los? Warum sagt sie nichts?!

Ist sie tatsächlich sauer wegen gestern?

Ein Moment der Stille kann unendlich lange währen.

Ein Moment der Stille kann unendlich lange währen.

Bereut sie es jetzt vielleicht total und will absagen?!

D-Das hatte ich mir gedacht! Tut mir echt leid!

Ich weiß, du hattest kaum eine Wahl …

Ich werd mit Oma reden, damit so was nicht noch mal vorkomm…

Entschuldige.

Ich muss.

Hm?

Was … war das eben?

Ich hatte schon Sex mit ihm!

… für dich ist kein Platz mehr zwischen uns!

Der Winter steht schon vor der Tür …

Sie meidet mich total!

Was soll das?! Warum?!

Hab ich was angestellt?!

Hab ich ihr das gestern zu sehr aufgedrängt?!

Und ich kam schon auf Ideen, weil Mizuhara dem keinen Riegel vorschob …!

Sei ehrlich! Sei einfach ehrlich!

Bis zu dem Zeitpunkt lief’s doch eigentlich ganz gut …

Sie waren nur auf dem Heimweg

Argh, Mann!

Es ist zum Mäusemelken!

Wir waren zusammen essen und sind nachts durch Daikanyama spaziert und so…

Sie hatte kein Problem damit, Zeit mit mir zu verbringen …

Selbstverständlich! Selbstverständlich war meine Gefühlswelt am Limit!

Ich hab sogar Ruka-chan konfrontiert!

Ich konnte es so einfach nicht mehr weiterlaufen lassen!

Nur dachte ich … Ich dachte, jetzt könnte es sogar klappen …

Da hatte ich mich zu früh gefreut …

Ein Geständnis wär jetzt total fehl am Platz …

Tag der Abreise

Hier, bitte, deine Tickets.

Danke sehr.

Komm her, meine Süße! Ich hab dich lieb!

Das wievielte Mal heute Morgen ist das schon?

Chill mal!

Und du riechst so gut!

Wo lernst du solche Sachen?!

Mizuhara ist doch hier.

Ich dachte echt, sie kommt nicht.

Ich bin einfach nur froh.

Was für hübsche Kleider du trägst.

Sie verhält sich nicht anders als sonst. Ist sie also doch nicht sauer?

Ihr Ensemble ist auch wunderschön.

Ich habe Kazuya über den Plan für den Ausflug informiert.

Falls etwas sein sollte, zögere nicht zu fragen.

Okay, das werde ich.

Auf eine schöne Zeit, Kazuya-san.

J-Jo …

Mizuhara sieht mal wieder, wie immer, wenn sie mit der Familie unterwegs ist, perfekt aus.

Ein nicht zu aufgetakelter Look, ganz dezent girly, der schreit:

„Mehrtagesausflug mit der Familie des Freundes.“

Dazu das kleine Handgepäck, das zeigt, wie organisiert sie ist.

Und der durchsichtige Nagellack, der einen reinlichen,

familienfreundlichen Eindruck erweckt!

Sie sieht mehr aus wie meine Ehefrau, als wie meine Freundin!

Die perfekte Ehefrau

Ich liebe sie …

Was träum ich Idiot mir da zusammen?!

Ich war ihr auf Anhieb wieder total verfallen

Wo ich doch genau weiß, was wirklich Sache ist!

Warum nur hat sie mich gemieden?

Räusper …

Ruka-chan …

Herr Kinoshita, lassen Sie mich mit dem Gepäck helfen.

Tatkräftig

Unsinn, ich kann dich doch nicht das Gepäck tragen lassen.

Ich bin fitter, als ich aussehe.

Was war das? Hat sie grad schnell das Weite gesucht?

Bilde ich mir das ein?

Ist irgendetwas, Kazuya-san?

Nein, alles gut …

War irgendwas zwischen denen?

Pöh

Pöh

Gut, Ruka-chan ist ja hier, um alles im Auge zu behalten …

Beim Planen hat sie auch auf einigem bestanden …

Ihr Enthusiasmus kennt echt keine Grenzen

Wer weiß, was hier alles ihr Werk ist …?

Das Mindeste, was ich tun kann,

ist, diesen Ausflug ohne Zwischenfall hinter uns zu bringen.

Yoshiaki lässt aber auf sich warten …

Was?!

Kibe kommt auch?!

Ja. Ich dachte, Chizuru-san wird es mehr genießen können,

wenn mehr von euch Jungen dabei sind.

Sollte eine Überraschung sein

Also habe ich ihn gefragt.

Ah, hier seid ihr.

Nagomi-san!

Da bist du ja!

Was …?

Hä?!

Häääää?!

Rent-a-Girlfriend

Kuri?! Was macht der hier?!

Nicht nur Kibe?!

Kuri kommt auch mit?!

Hat Kibe ihn eingeladen? Was geht hier ab?!

Das kann doch nur in die Hose gehen!

Denn … Ruka-chan und Kuri …

Was schreit ihr denn so?

Eine Bekannte von dir?

Sekunde, ist das nicht die …

Ah …!

Lasst mich euch einander vorstellen.