Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Rent-a-Girlfriend

Keuch …

Karaoke-Dorf

„Entschluss und Freundin“

Bitte!

Ruka-chan!

Trennen wir uns!

Ich bin in Mizuhara verliebt!

Sorry!

Bitte, um Himmels willen!

Das ist nichts Neues.

Hä?!

Das ist offensichtlich! Und es kommt reichlich spät!

Dachtest du, ich hätte das nicht bemerkt?!

Wa…?!

Du warst bei Dates immer mit dem Kopf woanders!

Auf der Aufgabenverteilung ist „Mizuhara“ beim Kloputzen eingetragen!

Und du drehst dich nach jeder um, die so 1,60 m ist und lange, schwarze Haare hat!

In deiner Handschrift!

Hier arbeitet niemand, der so heißt!

Du Schwein! Du bist so ein Schwein!

Dabei bin ich deine Freundin!

Was bin ich bitte für dich?!

A-Aber doch nur auf Probe!

Bei einer Harem-Romcom, die Drama in die Bude bringt

Tut mir leid, dass ich bislang nichts gesagt hab!

Ernsthaft

A-Aber … dieser Probelauf bringt nichts, während ich so empfinde.

Es ist auch bald ein Jahr!

Grrr

Das tut nichts zur Sache!

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe!

Tackle im Fallenlassen

Wuah! Rück mir nicht so auf die Pelle!

Wir sind füreinander bestimmt!

Ich mache da nicht mit! Ich trenne mich nicht von dir, komme was wolle!

Welchen Zweck hat dann diese Probezeit überhaupt?

Schnief

Am Boden zerstört, egal was sie sagen mag

Kazuya-kun, du unsensibler Holzkopf!

Schnüff

Dass er so was offen heraus sagt …

Dieser Affe

Ich weiß ja, dass ich ihn zu unserer Beziehung gedrängt habe.

Und dass sein Herz von Anfang an Chizuru-san gehörte.

Sie mag eine Mietfreundin sein, aber Mizuhara ist …

die beste Freundin, die man sich wünschen kann!

Aber genau in diesen Kazuya-kun habe ich mich …

Warum nur kommt er jetzt damit an?

Hatte er irgendeine Art Sinneswandel?

Sie ist zurück

Hm? Was ist?

Woah, halt! Was wird das?!

Kazuya, du hast doch nicht irgendwas Dummes vor, oder?

Schweigendes „Yes“

Was denkst du dir nur dabei?!

Bist du dir sicher?

Dir ist schon klar, dass Chizuru-san eine Mietfreundin ist?!

Ist dir klar, was du da vorhast?!

Das ist ein gravierender Regelverstoß!

schüttel

schüttel

Du wirst Chizuru-san nie mehr wiedersehen!

N-Nanu? Hab ich nicht grad den Chef gehört?!

An die Arbeit, an die Arbeit

H-Hey, ich war noch nicht fertig!

Unterdessen wird sie es sowieso mit Sicherheit bemerkt haben.

Hättest mich echt nicht nach Hause begleiten müssen.

Wer weiß, wo du auf einmal Chizuru-san über den Weg laufen könntest!

Das ist das Problem bei Nachbarn

Wie oft sie mich auch ankeifte, ich hab sie immer wieder gemietet.

Komm, schnell! Rein mit dir!

Bist du Securitypersonal, oder was?

Bleib schön in deiner Wohnung!

Draußen ist es gefährlich!

Das gilt auch für den Balkon!

Bist du meine Mutter, oder was?

Soll ich dich heimbringen?

Lass nur. Ich finde selbst nach Hause!

Geh bloß nicht vor die Tür!

Wie sehr sie mich auch hasste, ich bin zu ihr.

Oh, die Taschentücher sind alle …

Ich hab für sie sogar einen Film gedreht.

Angenommen, sie würde mir jetzt ihre Liebe gestehen …

Also nur rein hypothetisch. Nicht, dass es irgendwie realistisch wäre

Offen gestanden hab ich mich in dich verliebt …

Hä? Sorry, kein Interesse …

Echt nervig, solche Missverständnisse

Was?!

Was?!

Was soll das für ein Charakter sein?

Bestimmt nicht! Unmöglich!

Dasselbe mit der Lüge, die ich Oma erzählt hab.

Wann stelle ich das richtig? Soll ich sagen, wir hätten uns getrennt?

Ich zerbreche mir schon ewig den Kopf darüber, wann ich sie am wenigsten verletze damit.

Wobei die ideale Lösung …

von Anfang an klar war.

Ich muss die Lüge nur zur Wahrheit machen!

Abend.

Ich war von Anfang an auf das Schlimmste gefasst …

Hm? Was stehst du da wortlos rum?

Wenn sie mich abserviert, dann ist das so. Ich wollte es nicht anders.

Ich hab mir alles selber zuzuschreiben.

Du bist komisch.

Warte!

Hm?

Dann werde ich es meiner Familie und auch Kibe erzählen.

Ich werde alle Karten offen auf den Tisch legen!

Mizuhara …

Davon abhalten kann ich mich sowieso nicht mehr!

Ich werde Mizuhara meine Liebe gestehen!

Entschuldige …

Ich habe es eilig!

Hm? Moment!

Zusammenreißen! Ich muss mich zusammenreißen!

Mensch …

Was sollte denn dieser Blick …?

Mizuhara … ist zu Hause.

Rausschieben bringt nichts!

Ich geh rüber! Jetzt sofort!

Hm?!

Was machst denn du hier? Hast du da gewartet?

Nein, nein! Ich bin nur rein zufällig grad hier vorbeigegangen.

O-Oh …

Mit leeren Händen?

S-So ein Herbstspaziergang ist doch was Feines, nicht?

Man sollte die vier Jahreszeiten genießen

A-A-Aber was bist du eigentlich so in Eile?

Das trifft sich hervorragend

Ich muss mit dir reden.

Mit mir …?

Hä?

Wenn ich hier bin, müssen wir in Kazuyas Wohnung sein

Wenn ich hier bin, müssen wir in Kazuyas Wohnung sein!

W-W-W-WAS?!

Mami-chan hat das mit uns spitzgekriegt?!

Dass wir uns noch sehen

Geht das auch ein wenig leiser?!

Mini-chan wohnt auch noch hier

Nicht so laut!

Du siehst total zerzaust aus

Oh, s-sorry.

Aber das ist heftig

Wie kommst du darauf?

Ich habe mir genauer Gedanken

über das gemacht, was du gesagt hast. Dass Mami-san sich deiner Oma angenähert hat.

10. April. Coco-Tasche. Weiß.

Hä?

Die Tasche, die ich dabeihatte, als Mami-san hier reinplatzte.

Ich notiere mir all meine Outfits, die ich zu Dates trage, in einem Notizheft.

Damit derselbe Kunde nie den Eindruck bekommt, dass ich dasselbe trage.

Ohne Scheiß? Krass …

Pure Professionalität

D-Da steig ich nicht mehr durch … Was soll das aussagen?

Danach bin ich Mami-san noch einmal begegnet.

In einem Zug nach Ikebukuro.

Du bist ihr begegnet?! Danach?!

’ne hübsche Tasche hast du da.

Die aktuelle Coco-Kollektion, oder?

Ist die neu?

Da hatte ich dieselbe Tasche dabei.

Ich fand die Frage danach, wann ich sie gekauft habe, damals schon komisch.

Sie wollte damit ihre Vermutung bestätigen.

Sie wird sie schon einmal gesehen haben.

Und zwar hier in deiner Wohnung.

Was? Sie hat sie gesehen?

Sie hat Mizuharas Tasche in meiner Wohnung gesehen?

Als sie reinplatzte?!

Kazu-kun?

Bist du nicht da?

Das würde bedeuten …!

A-Aber wir hatten deine Sachen doch versteckt!

An diesem Tag

Wir haben nur die Schuhe versteckt. Bei der Tasche bin ich nicht sicher.

M-Mal ganz langsam! Du machst dir zu viele Gedanken!

Ich meine, Mami-chan hat Kontakt zu meiner Oma …

Es war bestimmt nur Zufall, dass sie die Tasche angesprochen hat …

Schock …

J-Jetzt warte mal kurz! Lass mich das durchdenken!

Das kann nicht … Aber das würde bedeuten …!

Mami-chan ist dahintergekommen, …

dass wir uns noch sehen.

Es ist anzunehmen, dass sie den Rest schlussfolgern konnte.

Dennoch behielt sie es für sich.

Sie hat kein Wort dazu gesagt und es niemandem erzählt.

Es wäre das Vernünftigste, davon auszugehen, dass die Lage prekärer ist, als wir dachten.

Doch auch wenn wir das wissen, können wir nichts tun.

Wir können nur abwarten und die Lage beobachten.

Wir können nicht wissen, warum Mami-san die Nähe deiner Oma gesucht hat,

aber wir sollten beide auf der Hut bleiben.

Warum hat sie kein Wort zu mir gesagt?!

Improvisierte Schalldämmung

Was führt Mami-chan nur im Schilde?!

Dass sie über uns Bescheid weiß und sich Oma annähert, ist total beunruhigend!

Sie hat Mizuhara schon mal gewarnt! Sie ist definitiv sauer!

Wenn sie weiß, dass ich ’ne Mietfreundin bei mir hatte, macht’s das nur noch schlimmer!

Sie könnte jederzeit jedem alles auf die Nase binden!

Wir sitzen gewaltig in der Patsche!

Bin vermutlich geblockt

Ich kann sie schlecht geradeheraus fragen!