Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Im Spa Resort Hawaiians auf Fukushima herrscht ewiger Sommer.

Auf dem glitzernden Wasser treiben Brüste,

ein Lächeln wird ausgetauscht und Leistengegenden schwellen an.

Dieses Paradies auf Erden ist ein Genuss für jedermann.

Drehen wir die Uhr eine Stunde zurück.

Zu Sarashina Ruka, die ihr Bestes gibt.

Was hab ich hier nur meinen Spaß?!

Das geht gar nicht!!

Was um alles in der Welt treibe ich hier nur?!

Ich muss verhindern, dass Kazuya-kun es Chizuru-san gesteht!

Das war der Grund, warum ich mit nach Fukushima gefahren bin!

Wo sind die beiden überhaupt?!

Ich kann mir zwar nicht vorstellen, dass er es ihr in diesem Getümmel gesteht …

Oder doch?!

Dieser Ausdruck in seinen Augen … Er könnte es ihr jederzeit gestehen!

Ich muss schnell hinterher

Verflixt! Das macht zu viel Spaß!

Das Bild eines Mädchens, das sich dem Spaß der Rutsche ergibt

Seufz

Aber es ist nicht nur das!

Zeit für eine Bestandsaufnahme

Seit wir auf diesem Ausflug sind, ist viel zu viel Unerwartetes passiert!

Angefangen mit ihm … Was macht der hier?

Sicher, sie sind befreundet, also ergibt es Sinn …

Aber so kann ich mich nicht an Kazuya-kun ranhängen!

Das macht mir die Sache total schwer!

Und dann ist da noch sie …

Seine Ex …

Was hat die hier zu suchen?

Und sie scheint sich bestens mit seiner Oma zu verstehen.

Aber seine Oma scheint nicht zu wissen, dass sie seine Ex ist.

Sind sie einfach nur Bekannte?

Kann das überhaupt sein?

Nicht zu vergessen, dass sie wissen müsste, dass Chizuru-san ’ne Mietfreundin ist.

Was macht die dann hier? Die ist ’ne tickende Zeitbombe!

Außerdem benehmen die beiden sich seltsam.

Sie haben lauter Geheimnisse vor uns!

Dieser Ausflug kann doch nicht gut ausgehen!

Schluss damit! Ich hab keine Zeit, mich um andere zu sorgen!

Ich überlasse Kazuya-kun auf gar keinen Fall Chizuru-san!

Ich muss alles tun, was in meiner Macht steht!

Ha

Rent-a-Girlfriend

Keuch …

In der Gegenwart

„Fürs erste Mal und Freundin“

Ist das schön warm hier!

Das Spring Town ist ein Onsen-Bad.

Gott sei Dank.

Abgesehen von ihrem Aussehen

Es wirkt weiterhin wie ein gechillter Studentenausflug.

Mir tut’s echt leid, dass ich Mami-chan verdächtigt hab

Mizuhara scheint seit eben auch unbeschwerter mit Mami-chan umzugehen …

Ihr Gesichtsausdruck wirkt irgendwie entspannter.

Wenn es nur so bleiben würde …

Leerer Blick

Psst, psst, Kazuya!

„-san“!

Lass nicht die Höflichkeitsform weg!!

flüster flüster

Ich hab scheinbar meinen Spindschlüssel verloren.

Hm? Deinen Schlüssel?

Hier drin?

Es sah so schön aus, also bin ich rein,

aber jetzt finde ich ihn nicht mehr mit all den Blasen.

Wo genau warst du?

Ich glaube, ich war etwas weiter rein.

Ich bezweifle ja, dass wir den mit Ertasten finden …

Endlich sind wir unter uns …

Hä?!

He! Was wird das?! War das nur gelogen?!

Was soll ich denn machen?! Wir sind auf einem Ausflug und wir haben null Zeit für uns zu zweit!

Dabei bin ich deine Freundin

Aber was, wenn Kuri uns sieht?!

Das ist nicht mein Problem!

Du musst für deine Freundin da sein!

Hier sieht er uns nicht!

Der wird sich weiß der Geier was denken, wenn wir beide fehlen!

Darum hab ich dich ja gebeten, mir beim Suchen zu helfen!

Ach du Kacke! Hab mich instinktiv versteckt!

Dieser Wasserstrahl ist zu viel für mich!

Dir scheint’s ja zu passen.

Sie scheinen nicht herzukommen …

Scheint ja alles okay zu sein.

Hm?

Du fühlst dich so warm an, Kazuya …

Ist dir klar, was hier grad abgeht?!

Ich tu so, als wär ich aufm Klo gewesen! Wart du etwas und komm dann raus!

Sag doch einfach, du hast für mich nach dem Schlüssel gesucht!

Was ist so schwer daran?!

Ich will gar nicht erst Verdacht aufkommen lassen!

Pass auf, dass Kuri dich nicht sieht, klar?!

Zurück vom Wasserpark, was?

Es fühlt sich nach Heimat an …

Wir sind erst ’ne Stunde hier …

Kommt! Schaffen wir 30 Runden?

Ich lege ein Päuschen ein.

Ich stoße später zu euch

Okay.

Auweia … Mein Herz pocht immer noch wie wild …

Aber es ist eigenartig …

Dass ich die Rutsche und die Schwimmbäder so genießen kann …

Liegt es wirklich daran, dass Kazuya-kun in der Nähe ist?

Trennen wir uns!

Ich bin in Mizuhara verliebt!

Sorry!!

Bitte, um Himmels willen!!

Oh Mann …

Wieso nur musste ich mich in ihn verlieben?

Dieser unsensible Klotz, dieser Arsch, dieser Trottel ohne jegliches Feingefühl …

Dieser Psychopath ohne Rücksicht auf die Gefühle seiner Freundin …

Aber er sieht ganz gut aus …

Hat ’nen ziemlichen Schaden

Ich schätze, das wird nichts mehr mit uns …

Aber was will ich machen?

Ich liebe ihn einfach so sehr …

Seine Ex! Was will die?

Du bist seine Freundin, richtig? Kazu-kuns.

Ja, du hast es erfasst. Ich bin Kazuyas Freundin.

Habt ihr euch nicht als Freunde vorgestellt?

Bei seiner Oma

Schluck

Ach, das hat seine Gründe!

Das würdest du nicht verstehen!

Wahrscheinlich nicht, nein.

Scheint kompliziert zu sein.

Was quatscht die mich plötzlich an?

Wir haben nichts zu besprechen!

Hör mal …

Was, wenn ich dir sagen würde, dass du wirklich seine Freundin werden könntest?

Was …?

Was … soll das heißen?

Wollte dich nur mal fragen, ob du wirklich seine Freundin werden möchtest.

Mir ist das einerlei, ob du behauptest, seine Freundin zu sein.

Aber es ist offensichtlich, dass zwischen den beiden kein Platz für dich ist.

Ich glaube, letzten Endes gesteht jeder die Wahrheit ein.

Worauf willst du bitte sehr hinaus?

Das geht dich nichts an! Was erhoffst du dir von all dem?

Wie siehst du diese ganze Situation?

Was?

Dann mal los, eins!

Auf den ersten Blick sieht es aus wie eine Clique von Studenten auf einem Ausflug.

Auf die Distanz sollte das kein Problem sein, oder?

Ihr macht’s euch ja einfach!

Aber zwei von ihnen sind ein Paar.

Zwei!

Sie eine Schönheit wie aus einem Bilderbuch.

Drei!

Prinzessin Chizuru!

Seine Großmutter trägt sie auf Händen und kann es kaum erwarten,

Oh, Frau Nagomi!

Ich bin so froh, dass es dir gefällt!

sie „Schwiegertochter“ nennen zu dürfen.

Und dieser Ausflug kam im Grunde durch ihre extrem großzügige Einladung zustande.

Aber das ist nicht die Wahrheit, oder?

Sie ist eine Mietfreundin

und er ihr Klient.

Hussa!!

Die beiden sind Fremde und sie spielt nur für Geld seine Partnerin.

Sie machen seinen Freunden und seiner Familie schon eineinhalb Jahre lang was vor.

Jetzt reiß dich mal am Riemen, Kazuya!

Also mir kam das komisch vor.

Auch wenn Kazu-kun sie dazu drängt, wie ich vermute,

geht das über das Maß an Unterstützung raus, das sie ihm als Mietfreundin schuldig wäre.

Was damit zu erklären wäre, dass Chizuru-san in Kazu-kun verliebt ist.

Aber was dann?

Nimmt Kazu-kun all seinen Mut zusammen und gesteht es ihr?

Und sie kommen wirklich zusammen?

Dann wäre das, was sie seinen Freunden und seiner Familie erzählt haben, keine Lüge mehr.

Wenn du dann nur ein „Schön warst dabei“ kriegst, …

wie würde es dir dann dabei gehen?

Würde das überhaupt klappen, wenn sie so zusammenkommen würden?

Wenn sie den Anfang unter den Teppich kehren.

Das ändert nichts daran, dass sie alle belogen haben.

Wie ich höre, hat sie ihn sogar ihrer verstorbenen Großmutter vorgestellt.

Das finde ich beängstigend …

Überleg dir nur mal, wie sie in ihren letzten Momenten zu ihr waren …

Schon klar, du wirst sicher denken: „Was will die auf einmal von mir“.

Vergiss es einfach, wenn du keine Antwort weißt.

Du scheinst sie ja sehr genau zu beobachten.

Wollte das nur mal ausloten.

Ach ja, vergessen wir das letztes Mal, okay?

Ich hatte keine Ahnung, was Sache ist.

Nennen wir es mildernde Umstände.

Tschüss.

Hast du vor, auszupacken?

Hm?

Willst du damit sagen, dass du es ihr erzählen wirst?

Frau Nagomi.

Weiß nicht …

Ich hab noch nicht mit Chizuru-san darüber gesprochen.

Schätze, ich beobachte die Lage erst mal?

Aber was würdest du tun, wenn das passieren würde?

So! Bin wieder zurück!

Wo ist Sarashina-san?

Ruht sich noch etwas aus!

Rent-a-Girlfriend

Frauen Umkleide / Spinde

Alles okay bei dir?

Du wirktest am Ende irgendwie bedrückt.