Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Точно, мы же отдыхаем в Фукусиме…

Я уснул, пока дожидался Мидзухару…

Впереди ещё один безумный день…

А чего она так близко спит?

Ночью подобралась ко мне?

Да что она делает? Во сне в меня вцепилась?

Она же ничего со мной не делала?

Пуговица не застёгнута

За что такие искушения с самого утра?!

Для 21-летнего парня это перебор!

О!

Мидзухары нет.

Куда ушла?

Выключила воду…

О, доброе утро.

Доброе утро! Уже не спишь?

Мидзухара…

Да разве в отпуске спать хочется?

Спит

Мне кажется или она подползла?

Делает вид, что ни при чём

Когда я встала, уже так было.

Похоже, она правда от тебя без ума.

Не подкалывай…

Она что, переместилась во времени?

Она себе вообще не позволяет слабости?!

Мидзухара выглядит так же идеально, как вчера!

А ведь точно легла позже меня

Может, кофе заварить?

Она уже успела нанести лёгкий макияж?

Но выглядит всё натурально. Она настолько профи?

Во всей Японии не сыскать красавицы, которая бы лучше неё

воплощала в себе скорую зиму в Фукусиме — это чувство белоснежной чистоты…

Поколение Z выбрало бы её одной из новых японских красот.

Ах, Мидзухара…

Завтрак готов

Чёрт! Каждый день бы ей любовался!

Чего за голову держишься? Не выспался?

Доброе утро…

Привет.

Люблю!

Стой, ты чего делаешь?!

Давай поцелуемся, Кадзуя!

Утреннее влечение

Не понимаю, о чём ты!

Чмок, чмок, чмок!

Да застегни же ты пуговицу!

Вы не забыли, что завтрак в восемь?

Девушка напрокат

Омлет с сыром.

«Девушка и чувство вины»

Мне тунца.

Дорогая, а что у тебя за кольцо?

Смогла выспаться как следует, Тидзуру?

Да, температура в номере была идеальная, я так скоро полюблю спать на полу.

Мидзухара — просто нечто.

Второй день подряд изображает мою девушку.

Я бы от напряжения и стресса язву желудка заработал.

Поэтому спасибо за приглашение.

Возможно, вчера она просто хотела сделать мне приятное.

А то, что у неё от меня одни проблемы, — факт.

Первый день позади. А завтра, скорее всего, мы выселимся из отеля и уедем.

Я думаю…

что если влюблюсь и решу с кем-то встречаться…

Сегодня! Да, сегодня я признаюсь Мидзухаре в любви!

Бабушка, а какие у нас планы на сегодня?

Ну, я подумала, что лучше не усложнять себе график.

Так что пока весь день свободный.

Мы предоставлены самим себе?!

Значит, можно спокойно в номерах посидеть?

Тогда и сегодня пойдём в бассейн!

У нас же курорт!

Вот кому сил не занимать!

Снова? Как у тебя сил хватает?

Одного дня мне и близко недостаточно!

Н-не знаю, у меня после вчера никаких сил нет…

Вчера уже хорошо поплавали

Может, в номерах останемся, отдохнём?

У них есть открытый бассейн «Спа Гарден Парео».

Там мы вчера не были

Ты ж не аю, чтоб всюду плавать.

Аю — проходная форель, плавающая и в море, и в реках

Что за сравнение такое?

Пусть молодые резвятся сколько влезет. Это ведь курорт с аквапарком.

Правильно, Тидзуру?

Да, конечно.

Что я могу возразить, если Мидзухара с этим согласна?

Тогда кто захочет — тот в бассейн и пойдёт. Вот она, молодость!

Я отойду в уборную.

Отсюда сразу налево.

Вы тут всё знаете!

Я слишком подозрительно себя вёл?

Сторонится меня?!

Если другого выхода нет…

я отправлю ей сообщение!

Угу! Понял! Спасибо!

Мы можем поговорить после завтрака?

Ладно, если вдруг что — обращусь.

Значит, можно спокойно в номерах посидеть?

Ты собралась выйти замуж за Кадзу?

Мами?!

Замуж?..

Откуда вообще такой вопрос?

А разве

есть другое объяснение?

Иначе зачем ты вообще

взяла кольцо?

Извини, я вчера случайно услышала ваш разговор с Харуми.

Я так понимаю, речь шла об обручальном кольце.

Трудно пропустить такое мимо ушей.

Извини, но теперь мне кажется, что ты поступаешь плохо.

Кольцо-то наверняка дорогое. А в агентстве о нём не знают.

Тидзуру, что ты задумала?

Попала.

Даже объяснять бессмысленно — она не поверит.

Ничего. Я приняла его на время для удобства клиента.

Да соберись же, наконец, Тидзуру!

Ты уже не понимаешь, где границы твоей работы!

Никто в здравом уме не взял бы кольцо!

Какой бы добренькой ты ни была,

такое нахальство с его стороны нельзя игнорировать!

Зачем ты продолжаешь работать на Кадзу, когда его рядом нет?

Профессионализм тут ни при чём!

Ты понимаешь, Тидзуру?

Да я и сама так считаю.

И захватила его с собой, чтобы вернуть.

Когда?

Когда вернёшь? Говори!

Пока не знаю…

Ну нельзя же вечно откладывать решение!

Сколько ты будешь тянуть резину?!

К этой катастрофе привела не только бессовестность Кадзу,

но и твоя нерешительность, Тидзуру!

Прости…

Я не хотела так говорить,

но тебя совесть вообще не мучает?

Не знаю, хочу ли я с этим мириться.

Мне нравится бабушка Нагоми, а молчать о вашем вранье тяжело.

Мне правда очень жаль. Я не хотела тебя расстраивать.

Да ладно, ничего. Ты ведь не одна виновата.

Но получается, будто и я за ваше враньё в ответе.

Поэтому мне нужно знать наверняка.

Тидзуру, ты любишь Кадзу?

Или он просто клиент?

А?

Разве девушки напрокат таким занимаются?!

Угу! Понял! Спасибо!

Мы можем поговорить после завтрака?

Он для меня…

клиент.

Пошли.

Мами? Куда?

Отдай кольцо сейчас же.

Отдай его и расскажи бабушке Нагоми всю правду!

Мами!

Бабушка обязательно тебя поймёт!

Подожди!

Сейчас я готова тебе помочь.

Ты ведь жертва и ни в чём не виновата!

Успокойся, пожалуйста, Мами!

Всё хорошо?

Бабушка?

Тебя долго не было, вот я и пошла проверить. Всё хорошо?

Что ты хотела мне отдать?

Она слышала!

А много ли? Про девушку напрокат — нет?

Но не могу же я сказать про кольцо… Что теперь ответить?

Я совсем ничего не соображаю, ещё и Мами тут!

Ну вот, вы всё равно узнали…

Тидзуру не знала, что бы такого дать вам на день рождения.

Не знала, чем вам отплатить, — кольцо-то дорогое!

А я говорила, что вас что угодно устроит.

О, на мой день рождения?

Так правда, стоило ли беспокоиться?

Я буду рада любому подарку принцессы.

Да и до него ещё столько времени!

Видишь? А я что говорила?

Она всему будет рада

Да…

Пойдёмте, Нагоми. Пока мисо не остыл.

Я бы фруктов сейчас поела!

О, конечно-конечно!

И то правда.

Раз всё хорошо, то и ладно.

Кстати, Тидзуру. По поводу той темы.

Я не то чтобы очень терпеливая. Постарайся решить сегодня.

О чём речь?

О чём речь?

Да так, неважно

Да так, мы о своём.

Мами решила меня прикрыть?

Но почему? Она могла раскрыть всё здесь и сейчас!

И ведь с ней не поспоришь.

Трудно молчать, когда знаешь о кольце.

Мне нечего ей возразить.

Я не то чтобы очень терпеливая.

И что же теперь делать?

В отеле поутру всегда хороший аппетит!

Вот так потеха!

Девушка напрокат