Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)

‏9 يوليو

موقع تجمُّع الشّباب بعمر العشرين

هل تشعرين بأنّكِ أصبحتِ بالغة؟

هل تناولتِ مشروبات كحوليّة من قبل بالفعل؟

ثمّة إشاعات على وسائل التّواصل الاجتماعيّ مؤخّراً

تُفيد بأنّكِ توكو كيريشيما، مُغنِّية الإنترنت

مع الأسف، لستُ توكو كيريشيما-سان

أنا آسفة لأنّني لم أرتقِ لتوقّعاتكم

إن أحببتِ، أستطيع أن أعرض لكم جدول أعمالي؟

لا مجال لي قطعاً لأكون فنّانة موسيقيّة نشِطة

يجب عليّ مُشاورة المسؤولين !قبل الإفصاح عن ذلك

ما رأيكِ بتوكو كيريشيما-سان؟

هل تؤمنين بإشاعة تحوُّل الأحلام إلى حقيقة؟

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

عمل حيوان الرّنّة

لستُ توكو كيريشيما-سان

‏16 يناير

وهكذا، تصريحها وتعليقاتها الرّسميّة من الوكالة

أنكرت الإشاعات، لكن عبر ،وسائل التّواصُل

الوكالة تنكر ذلك أيضاً

سؤال: هل ماي ساكوراجيما هي توكو كيريشيما؟

إنّها تنكر ذلك

ما زال هناك على ما يبدو منشورات بواسطة المُؤمنين بدريمينغ

حتّى لو حاولت الوكالة إخماد هذه النّار باستماتة

فات الأوان على إنكار ذلك الآن

والآن علينا فقط أن نخطو خطوة فعليّة للأمام

صباح الخير

صباح الخير. ماذا تفعلين في الجامعة اليوم؟

أحضر الدّروس بالطّبع

رغم أنّكِ بشريّة خفيّة؟

أبقى طالبة جامعيّة، لذا هذا طبيعيّ

رأيتُ المُقابلة وتجمّع أعمار العشرين سنة

اترك اليوم 30 شاغراً

سأخرج في مُواعدة معك كما وعدتُ

تويوهاما

ماذا؟

إذا بدأت الآيدول الأشهر الآن ،بالحضور إلى جامعتنا غداً

فماذا ستعتقدين؟

مبدئيّاً، لا أظنّني سأكون سعيدة على ما أعتقد؟

هكذا إذاً

،حتّى لو لم أكن واعية لهم

الجميع حولنا سيُقارنوننا كآيدول

سيشفقون عليكِ ظاهريّاً بينما يسخرون ضمنيّاً

!مؤلم

أتفتعل شجاراً معي؟

ماذا؟ تريد أن تتكلّم عن كم أنّ أختي الكبرى على خطأ؟

أتظنّينني سأتكلّم عن شيء كهذا؟

لديّ لمحة حول ما تحاول الرّمي إليه

رأيتُ بضع فتيات من هذا النّوع عندما دخلتُ الجامعة أوّل مرّة

أيّ نوع من الفتيات؟

الفتيات اللّواتي يُعتبَرنَ الأجمل

حتّى المدرسة الثّانويّة

،لكن عندما دخلنَ الجامعة كانت أختي الكبرى موجودة

لذا أصابهن التشوُّش، من حيث ،الشّخصيّة والمكانة

وفقدنَ رؤيتهن لأنفسهن

ماذا عنكِ؟

أنا؟

أنتِ رئيسة نادي ضحايا ماي-سان، صحيح؟

!لا تُلفّق نوادي غريبة

بالنّسبة لي، أعتقد بأنّ أختي الكبرى بعيدة المنال

حتّى لو بذلتُ جهدي، لا أستطيع مُجاراتها إطلاقاً

حتّى الآن، لا أعرف كيف يبدو العالم في نظرها

مُحال أن أعلم

...لذا يا ساكوتا

أريدك أن تكون حليف أختي الكبرى دوماً

بالطّبع

‏30 يناير

سانتا كلوز لا تتجوّل على مزلجة يجرّها حيوان رنّة، صحيح؟

لماذا كنت تنظر للخارج طوال الوقت؟

كنتُ أتساءل كيف يرى الآخرون هذا الوضع الّذي نحن فيه الآن

يبدو وكأنّ حبيب ماي ساكوراجيما

يُقابل نساء أُخريات سرّاً؟

ربّما ذلك إذا كانوا يرونكِ يا كيريشيما-سان

بالمناسبة، هل تُواعدين أحداً الآن؟

كنتُ حتّى فصل الرّبيع

كما تعلم، حتّى حبيبي توقّف عن الشّعور بي

منذ متى كنتِ تُواعدين ذلك الشّخص؟

الصّيف الثّاني من المدرسة الثّانويّة

محطّة يوكوهاما

هذا يعني عندما كنتِ في هوكّايدو، صحيح؟

بصيغة أُخرى، قبل بدء نيني إيواميزاوا-سان بالادِّعاء بأنّها توكو كيريشيما؟

،وإذا كان مع شخص في هوكّايدو

هل أقمتِ علاقة مسافات بعيدة بعد التخرُّج من الثّانويّة؟

تقدّمنا لجامعتنا معاً، لكن لم يُقبَل هو

عامان على التّوالي حتّى

ماذا يفعل الآن؟

.المرّة الثّالثة هي الثّابتة لقد قُبِلَ فيها

بدأ بالحضور في هذا الرّبيع

،بعد بذل كلّ هذا الجهد للدّخول

أصبح عاجزاً عن الشّعور بكِ يا كيريشيما-سان؟

هذا ما حدث

ما اختصاصه؟

علوم إحصائيّة

هل هو شخص أعرفه؟

إنّه فوكوياما، أليس كذلك؟

هل يعلم فوكوياما بأنّ الهويّة الحقيقيّة لتوكو كيريشيما هي نيني إيواميزاوا؟

لا يعلم

إنّه يشعر بوجود توكو كيريشيما

لكن لماذا لا يستطيع رؤيتكِ يا كيريشيما-سان؟

غالباً لأنّه لا يعلم بأنّني توكو كيريشيما

"أليس لأنّكِ "نيني إيواميزاوا في مُخيّلة فوكوياما؟

وماذا لو كنتُ كذلك؟

اذهب واشترِ هذه

يتمّ توفير هدايا سانتا في موتوماتشي، صحيح؟

سنذهب إلى المكان التّالي

إلى أين نحن ذاهبان؟

متجر كريسماس على مدار العام

وصلنا

هذا هو

يبدو كمنزل قد يعيش فيه سانتا

‏328 يوماً حتّى الكريسماس

ابحث عن حيوان رنّة، بحجم الكفّ

هل تبحثان عن شيء؟

هل لديك حيوانات رنّة مُصغّرة؟

أعتقد تقصد هذا

أتى عددٌ قليلٌ من النّاس مؤخّراً إلى هنا لشراء هذا

شكراً لك

شكراً على مُواعدة اليوم

ستعطينني هذا؟

أعطِ هذه لتاكومي رجاء

إذاً لِمَ لا نُعطيه إيّاه معاً الآن؟

اليوم عيد ميلاد فوكوياما، أليس كذلك؟

لهذا اقتطعتِ من وقتكِ واخترتِ هذا اليوم، صحيح؟

لا جدوى من الذّهاب. لا يستطيع تاكومي رؤيتي

قد يتمكّن من ذلك اليوم

كانت النّتيجة سيّئة مهما حاولتُ التكلُّم معه من مرّات

قد تكون النّتيجة جيّدة اليوم

!هذا ليس من شأنك

أريدكِ أن تسرعي وتتوقّفي ...عن كونكِ خفيّة

،كي تتمكّني من قولها صراحة "أنا توكو كيريشيما"

أهذا لأجل حبيبتك؟

تعلمين بأنّه ما زال هناك أشخاصاً يعتقدون بأنّ ماي-سان هي توكو كيريشيما، صحيح؟

لِمَ عليّ فعل شيء لأجلك ولأجل حبيبتك؟

لأنّ أُمنيتك الكبرى هي البقاء كتوكو كيريشيما

لدينا هدفٌ مُشترَك

أعيريني هاتفكِ النقّال رجاء

لديكِ معلومات الاتٍّصال بفوكوياما، صحيح؟

ألم تشترِ له هديّة لأنّكِ تتأمّلين منه شيئاً؟

وأفترض بأنّ الوشاح الّذي يستخدمه فوكوياما الآن

هو هديّة منك كذلك، صحيح؟

إنّه أوّل عيد ميلاد له بعد أن تواعدنا

إنّه مُهترئ جدّاً. ينبغي أن يشتري واحداً مختلفاً فحسب

إنّه ثمين بالنّسبة له لأنّه شيء قدّمَتْه له حبيبته

رغم أنّه لا يستطيع رؤيتي؟

اشتكِ له شخصيّاً من فضلكِ

مرحباً؟

فوكوياما؟ هذا أنا، أزوساغاوا

ماذا؟ لماذا أنت؟

هل أنت في الخارج في مكان ما الآن؟

أجل، في طريقي إلى المطار

هل أنت عائد إلى هوكّايدو بالمناسبة؟

أجل. طرأتْ مُشكلة ما هناك

حسناً، ماذا تريد؟

قلتَ بأنّ عيد ميلادك هو اليوم، أليس كذلك؟

قلتُ ذلك

إذاً انتظرني في المطار. أودُّ أن أعطيك شيئاً

إذاً التقيتِ بفوكوياما في الثّانويّة؟

ارتدنا نفس الإعداديّة أيضاً

ما الّذي يُعجبكِ في فوكوياما؟

أنت تطرح الكثير من الأسئلة منذ مدّة

أعتقد ما هو رائع في فوكوياما

هو أنّه لا يُراعي المشاعر عندما لا يتوجّب عليه ذلك

مثلاً؟

كان أوّل شخص سألني لدى الدّخول إلى الجامعة

ما إن كان صحيحاً أنّني أُواعد ماي-سان

لم يستطع حمل نفسه على طلب الخروج معي لفترة طويلة جدّاً

لكنّه قادر دوماً على فعل مثل هذه الأمور

مثلاً؟

في الإعداديّة، كان هناك فتى انتقل من طوكيو

انتشرت الإشاعات في الصّفّ كلّه عن أنّه كان قد رفض ارتياد المدرسة

كان الجميع مُتردّدين بشأن التكلُّم معه

،لكن لم يأبه تاكومي لأيّ من ذلك

وكان أوّل شخص يتكلّم مع الفتى

!كم هو رائع

أعتقد بفضل ذلك التّلميذ المُنتقل

بدأتُ ألتفِت لتاكومي

كان يحضر حفلات التّوفيق بين حبيبين طوال الوقت

لذا ينبغي لكِ أن تعظيه كما ينبغي

إذا استطاع تاكومي رؤيتي، فسأفعل ذلك

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

أنت هنا فعلاً

أخبرتُك بأنّني سآتي

هذا مُفاجئ. أتعتقد بأنّني سأصدّق مزحة كهذه؟

تاكومي

إذاً، آسف لقولي هذا بعد أن قطعتَ كلّ هذه المسافة، لكن الوقت يُداهمني

اسمع يا تاكومي

انظر إليّ

يجب عليّ الذّهاب لفحص أمتعتي قريباً، وإلّا سأقع في ورطة

فوكوياما، هل تتذكّر من أعطاك هذا الوشاح؟

من فعل؟

ماذا؟

صحيح، كيف حصلتُ عليه؟

حصلتَ عليه من حبيبتك الّتي كنتَ تُواعدها منذ الثّانويّة

ماذا؟ لا، لا. عمّاذا تتكلّم؟

صدّقني. إنّه شيء حصلت عليه من حبيبتك

آسف. أنا فعلاً لا أفهم ما تقوله

لقد نسيت

بعبارة أدقّ، فقدتَ فقط القدرة على الشّعور بها

لا تستطيع تذكُّر من أعطاك الوشاح، صحيح؟

...هذا صحيح، لكن