Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)

نيني إيواميزاوا

طالبة سنة أولى في التّربية الدّوليّة

نشِطة كعارضة أزياء في موطنها في هوكّايدو ابتداء من المدرسة الثّانويّة

انتقلتْ إلى طوكيو بعد الالتحاق بالجامعة

انضمّتْ لوكالة عرض أزياء بعد الفوز في مُسابقة ملكة جمال الحرم

كان آخر منشور لها في أبريل من هذا العام

أعتقد تزامنَ ذلك مع إصابتها بمُتلازمة المُراهقة

ولم تعُد تُعرَف بعدها

نيني إيواميزاوا

توكو كيريشيما

لا شيء عن توكو كيريشيما إذاً؟

أهلاً بعودتك يا ساكوتا

تأخّرت في العودة

عدتُ يا ماي-سان. كنتُ أُجري بعض الأبحاث

هل ستذهبين إلى العمل الآن؟

سأتوجّه إلى الموقع باكراً

سأحضر مهرجان فيلم في فوكوكا غداً

ذلك المهرجان حيث ترتدين فساتينَ وما شابه؟

أتمنّى رؤيته أيضاً

إن كنت تقصد صوراً، فريوكو-سان سوف تلتقط الكثير

وبخصوص الينابيع السّاخنة في الكريسماس

،حتّى لو كنت لا تستطيع تداركه

،قالت ريوكو-سان بأنّها ستقضي اللّيلة معي

لذا ليس عليك القلق بشأن ذلك

إلى اللّقاء

أتطلّع قُدماً للينابيع السّاخنة مع ماي-سان

سيكون من الرّائع أن تتوضّح الكثير من الأمور بواسطة الكريسماس

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

‏16 ديسمبر

افتتاح مهرجان فيلم كيوشو ماي ساكوراجيما بين المُشاركين

وداعاً يا سينسي

نعم، وداعاً

مهرجان فيلم كيوشو: يعرض 30 عنواناً في الأيّام الخمسة حتّى اليوم 20 من الشّهر الجاري

ليلة مُقدّسة

سأغادر الآن

شكراً على العمل الدّؤوب

أزوساغاوا--سينسي

هل من مُشكلة يا يوشيوا-سان؟

أودّ أن أستشيرك بشأن أمر

شاهدتُ حلماً

حلم حيث طلب شخصٌ أعرفه من الفتاة الّتي كان واقعاً في حبّها الخروج معه

فتمّ رفضه

دريمينغ رائجة مؤخّراً

أجل. إذاً، ماذا ينبغي أن أفعل في أوقات كهذه برأيك؟

أنتِ تتكلّمين عن يامادا وهيميجي-سان، أليس كذلك؟

حسناً، يامادا يسهل كشف نواياه

لكن أليس هذا أمراً جيّداً بالنّسبة لكِ؟

هذا ليس جيّداً بالطّبع

شخص أحبّه يتمّ التّلاعب به بواسطة فتاة مُثيرة للاشمئزاز

إذاً أعتقد ببأنّكِ ينبغي أن تلفتي انتباه يامادا

هذا مستحيل. لا يمكن أن أفوز على هيميجي-سان

أريدكِ أن تصغي إليّ دون غضب

حسبما أذكر، ستذهبين إلى أوكيناوا

لمُباراة كُرة طائرة شاطئيّة غداً، صحيح؟

...أجل، لكن

أعتقد بأنّ يامادا سيقع في حبّكِ بمُجرّد رؤية خطوط السّمرة نتيجة ارتداء زيّ السّباحة

أوتظنّ ذلك حقّاً؟

!ساكوتا-سينسي

يتحدّث معي كثير من النّاس اليوم

أنا لا أتحدّث معك لطلب المشورة، مفهوم؟

ارتأيتُ بأنّني ينبغي أن أعتذر !بشأن البارحة

!أريدك يا ساكوتا-سينسي

أنا آسفة لتصرُّفي بوقاحة في الأمس

هل لديكِ بعض الوقت عقب هذا؟

أنتِ ماهرة أكاديميّاً

كان ينبغي أن يعتني بكِ مُعلّم مُلائم لمستواكِ

إن كان كذلك، ما رأيك أن تُطوّر نفسك لتصبح مُلائماً لي؟

لا أعتقد بأنّني أستطيع أن أتطوّر أكثر

هل لديكِ أي جامعة خاصّة تريدين الالتحاق بها؟

ليس لديّ حاليّاً

ساكوتا-سينسي، لماذا تريد التقدُّم للجامعة الّتي ترتادها الآن؟

لأعيش حياة حرم مُمتعة مع حبيبتي

لا تذكر مثل هذا الحافز الدّنيء بلا خجل أمام تلميذتك

ألم يكن لديك أي أسباب أُخرى؟

لنرَ... لم أكن أفكّر بهذا عندما ،كنتُ أخضع لامتحانات قبول

لكن الآن أنا أحضر بنيّة الحصول على رخصة مُعلّم

ساكوتا-سينسي، سوف تصبح مُعلّماً؟

الشّهادة على الأقلّ

لكن لم أخبر أحداً بهذا، لذا احتفظي بذلك سرّاً

لم تخبر حبيبتك عن الأمر؟

لم أفعل

ولا حتّى فوتابا-سينسي؟

لم أفعل بالطّبع

إذاً هذا سرّ بيني وبينك فقط يا ساكوتا-سينسي

...على أيّ حال يا ساكوتا-سينسي

ألم تعرف الإجابة الخاصّة بوظيفتك بعد؟

لا أملك أدنى فكرة

حسناً، ربّما يكون هكذا أفضل

.أعتقد هذا أفضل بالنّسبة لك أيضاً يا ساكوتا-سينسي ألّا تُعالجني من مُتلازمة المُراهقة

ماذا تقصدين بذلك؟

عندما بحثتُ في الأمر، تبيّن بأنّه يُدعى استبصاراً

استبصار؟

مهما كان الشّخص بعيداً، مهما كان ،يفعل أو أينما كان

أستطيع رؤية ما خلف عينيه وأعرف ما الّذي يُفكّر فيه

لذا أعرف كثيراً من الأسرار عنك كذلك

مثلاً كيف أنّك تبحث عن توكو كيريشيما

مُتفاجئ؟

هيميجي-سان، هل تعرفين أين توكو كيريشيما

وماذا تفعل الآن؟

هذا ما لا أعرفه

...أستطيع فقط كشف النّاس الّذين التقيتُهم

والأشخاص الّتي يكون الاحتكاك بيني وبينهم كبيراً نسبيّاً

فهمت. التّشابُك الكموميّ

لذا من فضلك دعني ألتقي بتوكو كيريشيما

أستطيع قراءة عقلها لأجلك

هل يمكنك رؤية توكو كيريشيما؟

رأيتُها. إنّها السّانتا كلاوس ذات التّنُّورة القصيرة، صحيح؟

وعدتَ أن تُساعدها في بثّها الحيّ

والآن نفهم سبب وجودك ووجودي معاً في أُمسية الكريسماس

هيميجي-سان، هل أنتِ مُتفرّغة في اليوم 24؟

،إن كنت مُصرّاً على أن أكون كذلك فلن أُمانع الخروج في مُواعدة

تزداد الأمور غرابة

لكن إذا كان السّبب هو التّشابُك ...الكموميّ حقّاً

ألن أكون قادراً على رؤيتها كذلك؟

ملابس شتائيّة مُوصى بها

هذا ظريف

أتساءل ما إن كان ساكوتا-سينسي يحبّ مثل هذه الأمور

عليّ أن أختار المكان الّذي نحن ذاهبين إليه أيضاً

،سينتهي المطاف بنا في جامعته

لذا أعتقد بأن كاماكورا سيكون في الطّريق

سارة، ينبغي أن تستحمّي

!حسناً

!أخي! لديك مُكالمة من ماي-سان

فهمت. هذا ما قصدَتْه

ماذا ستفعل يا أخي؟

أخبريها بأنّني سأعاود الاتّصال بها

آمل أن تُسامحني وتؤخِّر مُواعدة المبيت في المنزل

‏24 ديسمبر

هذا كما في الحلم تماماً

آسفة لو تأخّرتُ عليك

لماذا أنتِ هنا يا ماي-سان؟

لأنّني سأُرافقك

ماي-سان، عندما شرحتُ الوضع ،عبر الهاتف قبل أيّام

!قلتِ بأنّه لم تكن هناك مُشكلة

لهذا أتيتُ بعد أن هيّأتُ نفسي تماماً للأمر

...المعذرة، ساكوتا-سينسي

ما معنى هذا؟

آسف. اكتشفتُ للتو أيضاً

هل يمكنك المجيء معي؟

سيّارتي مركونة هناك

هل تمانعين لو ناديتُكِ سارة-سان؟

أ-أجل، لا مُشكلة

يمكنكِ أن تُناديني باسمي الأوّل أيضاً

حسناً

هل يبلي ساكوتا بلاء حسناً كمُعلّم في مدرسة الحشو؟

أعتقد حصلتُ على مُتابعات مُفاجئة من تلاميذي

لم أسألك أنت

المعذرة، أعتقد بأنّه حصل على مُتابعات مُفاجئة من تلاميذه

حقّاً؟

غيري أنا، لديه يامادا ويوشيوا-سان كتلميذين

كلاهما تقرّبا منه للحصول على مشورة بشأن العلاقات

ساكوتا، ما الّذي تُدرِّسه بالضّبط في مدرسة الحشو؟

،يوشيوا-سان تلعب كُرة الطّائرة الشّاطئيّة لكن لم تعُد تذهب كثيراً

إنّها واقعة في حُبّ فتى لا يُبادلها مشاعرها

لكن ذلك الفتى واقع في حُبّي

لذا قدّم ساكوتا-سينسي لها نصيحة لا تُصدَّق

كي يلتفت إليها

أنا متأكّدة بأنّه قال كلاماً مثل "أريه بعض خطوط "السّمرة المُتشكّلة بفعل زيّ السّباحة

هذا مُذهل. أنت مُحقّة

ماي-سان تعرف الكثير عنّي حقّاً

إنّه كلام يقوله ساكوتا بطبيعة الحال

أنتما تتواعدان حقّاً إذاً؟

ظننتِها كذبة؟

لا، قصدتُ بأنّكما مُنسجمان جيّداً

يُبدي ساكوتا-سينسي تعابيرَ وجه لا يُبديها في مدرسة الحشو أيضاً

حقّاً؟

ساكوتا يحبّني حُبّاً جمّاً

ماي-سان، إلى أين سنذهب؟

ظننتُ بأنّنا سنشتري هدايا لتوكو كيريشيما-سان

هكذا إذاً

...نُشتّت انتباهها بمون بلانك، ثمّ خبطة

أين تريدين ضربها؟

أيّ مكان يفي بالغرض

إذاً لا ينبغي أن يكون ذلك صعباً جدّاً

حسناً إذاً يا ساكوتا، انتظر في الطّابور

سأذهب لشراء بعض الحلويّات الّتي طلبتْ منّي نودوكا الحصول عليها

سأستعير سارة-سان أيضاً

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

أتساءل ما إن كانت هيميجي-سان بخير

أعتقد يمكنني إلقاء نظرة خاطفة

ما الّذي أفعله بالضّبط؟

كان من المُفترض أن أخرج في مُواعدة مع ساكوتا-سينسي

كنتُ سأستأجر كيمونو في شارع كوماتشي وأدفعه للقول بأنّني ظريفة

،ثمّ كان سيختار إكسسواراً لأجلي

وسنحتسي الشّاي في معبد الخيزران