Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)

‏27 نوفمبر

سينباي، نُشِر منشور على دريمينغ قد لفت انتباهي

ماذا؟ هل هو حلمٌ أخيراً حيث تجد كوغا خليلاً؟

!لا شيء من هذا

شاهدتُ حلماً حيث كسرتُ أضواء" "فلورنست في صفّ المدرسة

،كان في الصفّ 1-2 في ثانويّة مينيغاهارا"

لذا لا بُدّ أنّه عندما أبدّل ملابسي "#بعد تمرين النّادي. دريمينغ

هذا يشير إلى مدرستنا الثّانويّة

وحدث ذلك اليوم

أنا متأكّد بأنّ الأمور ستكون على ما يُرام

لماذا؟

سيفعل بطل العدالة شيئاً بشأن الأمر

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

من ما بعد فضاء هلبرت

شكراً على الانتظار

آسف لطلبي منكِ الخروج

كنتُ أنوي المرور من هنا من عملي في مدرسة الحشو على أيّ حال

أوّلاً، بخصوص مُتلازمة المُراهقة ...الخاصّة بإيكومي أكاغي

يراودني شعور بأنّ نظريّتك ليست خاطئة

إذاً كنتُ مُحقّاً

وثمّة أمر آخر

هذا

أليس لهذا علاقة بك؟

يوشي في 27 نوفمبر، الأحد .لقاء خرّيجين في مكان مُطلّ على البحر من المدرسة الإعداديّة؟ بدا الجميع .مُستمتعين. هذا غير مُتوقَّع بتاتاً .أتساءل ما إن كان هذا الحلم سيتحقّق #دريمينغ

في 27 نوفمبر .اجتماع خرّيجي المدرسة الإعداديّة ...لكن ذلك الصفّ هو بعض الشّيء دريمينغ#

أنا متأكّد من أنّه كذلك

لديّ دعوة هنا أيضاً

رأت إيكومي أكاغي حلماً عن اللّقاء كذلك، صحيح؟

حلماً حيث تجرح شخصاً

حسناً، يبدو أنّك اتّخذت إجراءات بشأن ذلك بالفعل، لذا لستُ قلقة

لكن كُن حذراً تحسُّباً فقط

فقد تكون الشّخص الّذي طُعِن

مقابلة خاصّة ماي ساكوراجيما

!جميل وجذّاب أنت

ربّما ينبغي أن أُلصق مجلّة بربطة معصمي

لا بُدّ أنّك الخرّيج الّذي اتّصل بنا

أجل

اسمك هنا من فضلك

هذه؟

إيكومي أكاغي

ثمّة تلميذ آخر هنا

أراد إلقاء نظرة تعريفيّة على الحرم لكتابة تقرير للكلّية

إذاً يا أكاغي، كنت مُتحسّرة على هذا طوال الوقت

كيف أنّ ندوباً وكدمات ظهرت في جسد أختي الصّغرى

،وأردتُ من المُعلّم وصفّي أن يُصدّقوني

...تلك الأوقات الّتي أردتُ فيها أن ينقذني شخص

فقد أزوساغاوا صوابه

إنّه مجنون

كنتِ قد ندمتِ على العجز عن إنقاذي آنذاك

أخطأتَ قليلاً

ما تحسّرتُ عليه لم يكن عدم القدرة على ،فعل شيء، بالرّغم من إخبار صديقة لي

"إيكومي، افعلي شيئاً بشأن هذه الأجواء"

في نهاية المطاف، أظنّني قد تعثّرتُ آنذاك

وكنتُ في حيرة تامّة أمام ما يجب فعله

هل استدرجتني للخروج اليوم للحديث عن هذه الذّكريات؟

بمنشور مُزيّف؟

من الجيّد ألّا يُصَب أحدٌ بجروح، أليس كذلك؟

أجل. لكن أتمنّى ألّا تكرّر هذا

بسببك، فاتني اجتماع لمّ الشّمل

هذا الظّرف الّذي يجري الآن هو لمّ شمل من ناحية، أليس كذلك؟

نحن في غرفة صفّ ذكرياتنا

أجل، هذا من ناحيتك أنت

ومن ناحيتك أيضاً

...كنتِ تُداومين في هذا الصفّ أيضاً

عندما كنتِ في الكون المُحتمَل الآنر

هذه الرّياح تحمل معها الذّكريات

...رائحة المُحيط، والأُفُق

كيف عرفت ذلك؟

كنتُ مرتاباً في البداية في مراسم القبول

،حدتِ عن طريقكِ للتكلّم معي

لكن لم أسمع عنكِ شيئاً منذ ذلك الحين، صحيح؟

لكن لم أفكّر في تلك الحادثة إلّا في الآونة الأخيرة أيضاً

إذاً بعد الهالوين؟

هذا ما أعتقده

ظللتُ أرى أشياء ليست في مكانها منذ ذلك الحين

مثلاً؟

مثلاً انسجامكِ مع كاميساتو

ساكي وأنا كنّا في نفس الصفّ

في عامنا الثّاني والثّالث من الثّانويّة في العالم الآخر

ثمّ الرُّوح الشّرّيرة

تلك أحاسيس من أكاغي الّتي هي في العالم الآخر حاليّاً

تنساب إلى داخلكِ، صحيح؟

الكتابة على ذراعيكِ كُتِبَتْ بواسطة أكاغي الأُخرى، أليس كذلك؟

كلّ ما قلتَه حتّى الآن هو تخمين، صحيح؟

كنتُ قد اقتنعتُ عندما رأيتُ كتابي السّنويّ

قلتَ بأنّك تخلّصت منه

أكاغي، ذكرتِ ما كتبتُه في كتابي السّنويّ، أليس كذلك؟

"ذات يوم، أودُّ أن أبلغ الحنان"

لم أكتب شيئاً كهذا

كانت هذه عبارة أخبرني بها شخص مُعيّن

،لم أتذكّرها في المدرسة الإعداديّة

لذا مُحال أن أكون قد كتبتُها

أنا في العالم الآخر كان قادراً على تذكُّر تلك ،الكلمات أبكر ممّا فعلتُ وأنا هنا

ولهذا كان قادراً على كتابتها في مقالة تخرُّجه

أنا متأكّد بأنّه ببساطة أفضل منّي

بالنّسبة لي، هذا العالم هنا مُريح أكثر

لأنّني لستُ جيّداً بنفس الدّرجة؟

صحيح

هل قرأتَ مقالتي هناك؟

أريد أن أصبح بالغة تستطيع" "مُساعدة الآخرين

لم يتحقّق هذا الحلم في العالم الآخر

لأنّه يوجد أزوساغاوا جيّد هناك

،في أيّام المدرسة الإعداديّة لم يُسمَح لي بفعل شيء

،حتّى عندما تمّ التنمُّر على أخته الصّغرى عالجَ أزوساغاوا الأمور من تلقاء نفسه

بتولّي غرفة البثّ

ذاتي الأُخرى هناك تتعامل مع الأمور بذكاء

نفس الأمر كان ينطبق على ما بعد دخول المدرسة الثّانويّة أيضاً

عالجَ أزوساغاوا كافّة المشاكل الّتي أردتُ المُساعدة بها بنفسه

لم أكن أنا، بل كان أزوساغاوا الّذي أصبح "الشّيء" الّذي أردتُ أن أكون

،وفشلتُ أيضاً في امتحانات دخول الكلّية

،لذا لم أفشل في أن أصبح "شيئاً" فحسب

لن أستطع حتّى أن أصبح طالبة كلّية

لم يفلح أيّ شيء بالنّسبة لي

...لهذا كنتُ أفكّر كلّ يوم

بأنّني أردتُ الهرب إلى مكان غير هذا المكان

...ثمّ

وصلتُ إلى هذا العالم هنا

عندما استفقت، كنتُ في طريق ...مرصوف بالشّجر في الحرم

ووجدتُك بين الحشود

أنت أزوساغاوا... صحيح؟

أكاغي، صحيح؟

ظننتُ بأنّني كنتُ أرى حلماً

لكن لم أكن كذلك

راودني هذا الشُّعور لأنّني التقيتُ بك مرّة في العالم الآخر

رحتَ إلى هناك في شتاء عامنا الثّاني، صحيح؟

أزوساغاوا

...المعذرة

واجب الصّفّ على عاتقك اليوم، صحيح؟

سوف يقرع الجرس قريباً

أنا متفاجئ من أنّكِ أدركتِ ذلك

كنتُ أُراقبك دوماً

ألم تشعري يوماً بأنّكِ أردتِ العودة؟

لم أُرد ذلك أبداً، وما زلتُ لا أُريد

هنا، أنا طالبة جامعة في المدرسة ،الّتي أردتُ ارتيادها

...ومُمثّلة مجموعة تطوُّعيّة، و

وبطلة عدالة

في هذا العالم، تمكّنتُ من أن أصبح الّذي أردتُ أن أكون

إذاً لماذا تحدّيتِني في تلك المُسابقة؟

ارتأيتُ بأنّني أستطيع الفوز عليك في هذا العالم

في هذه الحالة، لماذا تبدين مرتاحة بالرّغم من الخسارة في تلك المُسابقة؟

...هذا لأنّ

في الواقع، أردتِ شخصاً أن يُلاحظ، صحيح؟

بأنّ إيكومي أكاغي الّتي هنا ليست الحقيقيّة

لماذا تعتقد ذلك؟

أكاغي ليست ليّنة مع نفسها لدرجة تستطيع مُسامحة نفسها على الهرب

لذا أرادتْ شخصاً أن يكشفها وهي تغشّ

وها أنتِ ذي

كشفتُك يا أكاغي" إن جاز التّعبير؟"

لكن كنتُ ماهرة في الغُمّيضة وأنا طفلة

إنّما لم أتوقّع أن أستطيع البقاء هكذا للأبد

لم يلحظ أحد. لم يكترث أحد حتّى يلاحظ

كنتُ أفقد رؤية كياني

الشّخص الّذي ينظر إليه الجميع ليس إيكومي أكاغي الحقيقيّة

،إذا لم يكن كوني بديلة مُهمّاً فما انا بالضّبط إذاً؟

كنتُ أتساءل حول ذلك طوال الوقت

حسناً، لديك فكرة الآن، أليس كذلك؟

لستُ أفهم إطلاقاً

أكاغي فتاة جشعة تُواجه كلّ شيء بمفردها

إنّها جادّة لدرجة مُضحكة وتبدو ماهرة في كوزبلاي المُمرّضات

هذه هي أكاغي

أين المُشكلة في ذلك؟

مشينا معاً هكذا في ذلك اليوم أيضاً

أجل

هل تتذكّر ما تحدّثنا حوله؟

لكن لماذا قرّرتِ اختيار هذه الثّانويّة من بين كلّ المدارس؟

ألم يكن بوسعكِ ارتياد ثانويّة مرموقة أكثر؟

...أزوساغاوا

لا تهتمّ. انسَ الأمر

...تلك الكلمات الّتي كنتِ تحاولين قولها آنذاك

هل قلتِها لذاتي الأُخرى؟

لو قلتُها كلّها، فماذا كنتَ لتفعل؟

مبدئيّاً، ستغمرني السّعادة غالباً

رغم أنّ لديك حبيبة رائعة كهذه؟

لستُ مشهوراً بما يكفي حتّى أضطرب عندما تقول لي فتاة بأنّها تُحبّني

أزوساغاوا، لم تُجِب عن سؤال بشكل صريح يوماً

ولا أنتِ

هنا نفترق

هل أنتِ راضية؟

أعتقد أنّ كلّ شيء جاهز الآن

ماذا؟

رسالة من ذاتي الأُخرى

أنتظرك في اجتماع لمّ الشّمل

هل رأيتها؟

ما الّذي تنوي أكاغي فعله؟

وداعاً

!انتظري لحظة

ماذا؟

ما زال بإمكاني اللّحاق باجتماع لمّ الشّمل، صحيح؟