Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)

مهرجان ورق الشّجر الفضّي

كيف حال أكاغي؟

يبدو أنّها تُبلي بشكل أفضل الآن

قالوا بأنّها ستكون بخير مع قليل من الرّاحة

كاميساتو، ما هو شعورك تجاه أكاغي؟

هذا مُفاجئ جدّاً

أقصد بأنّ أكاغي جادّة جدّاً لدرجة تجعلكِ تقلقين بعض الشّيء، صحيح؟

تريد أن تكون نافعة للنّاس، لذا تطمح لأن تصبح مُمرّضة

وهي نشطة جدّاً في الأعمال التّطوّعيّة أيضاً

تلميذة مُشرِّفة

لكن ظننتُ في البداية بأنّها كانت تفعل كلّ ذلك من أجل التّباهي

من أجل التّباهي؟

تعرفهم جيّداً

الأشخاص الّذين يتظاهرون بأنّهم يفعلون الكثير من الأشياء كي يبدوا أكثر جاذبيّة

،لكن في النّهاية، هم فارغون من الدّاخل

لكنّهم يتبجّحون ليتستّرون على تلك الحقيقة

يوزّعون بطاقات عمل وما شابه

لكن إيكومي مُختلفة

إنّها لا تفعل الأشياء للتبجّح أو تكون لها اليد الطّولى

إنّها تحاول فعلاً مُساعدة الآخرين

أحياناً يكون هذا مُريباً

كانت تشيهارو تُلحّ عليّ وتزعجني طالبة منّي العودة، لذا سأغادر

افعلي ما تشائين

أيمكنني ائتمانك على إيكومي؟

،إذا احتاجت مُساعدتك

فأنا متأكّد بأنّ أكاغي سوف تتّصل بكِ بنفسها كما في السّابق

إنّها لا تطلب المُساعدة أبداً عندما تقع في ورطة، لهذا السّبب قلتُ ذلك

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

أنت وأنا ضمن عالم الذّكريات

أكاغي، هل يمكنني الدّخول؟

أجل

أتريدينني أن أقدّم المساعدة؟

أو هل يمكنني استدعاء كاميساتو إن شئتِ

لا مانع

من فضلك

سوف أفكّ السّحاب

شكراً

هل من شيء آخر تحتاجين مُساعدة فيه؟

كنتُ لأستدعي ساكي في الأمور الأُخرى

سوف أبدّل ملابسي، لذا لا تدخل

ما رأيتُه قبل قليل... لم يكن مرضاً، صحيح؟

هذا أشبه بقصّة أشباح نراها في التّلفزيون ونحن أطفال، أليس كذلك؟

أعتقد يُدعى هذا بروح شرّيرة؟

كثيراً ما يحدث هذا

لكن لا تقلق بشأن ذلك

أعرف كيفيّة إصلاح الأمر

تعلمين أنّ الأمر لم يُعالَج بعد

هذا يعني لا بُدّ أنّها طريقة صعبة، صحيح؟

...أجل. من الصّعب

أن أنساك يا أزوساغاوا

هذا صعبٌ حقّاً

هل اعتقدت بأنّه لا علاقة لك بالأمر؟

لماذا أنا؟

أنت فعلاً لا تتذكّر شيئاً عن ذلك اليوم في نهاية المطاف

كان ذلك قبل قليل إيحائيّاً ومُزعجاً منّي

ما رأيك بأن نُقيم مُسابقة؟

هل سأنساك أوّلاً؟

أم ستتذكّر ما حدث في ذلك اليوم قبلاً؟

وبماذا أستفيد من ذلك؟

،إن تذكّرت هذا الشّيء الخاص بي فستزول مُتلازمة المُراهقة عنّي

دعيني أخبركِ بأنّ التّذكُّر هو شيء أبرع فيه

يسرّني أنّ لديك الحافز الآن

إن ربحت أنت، فلا أعتقد بأنّه سيترتّب عليّ الاعتماد على دريمينغ بعد الآن

أيّ نوع من المنطق هو هذا؟

هل تقصدين بأنّ قراءة منشورات دريمينغ وإعانة الأشخاص

هو كي تنسيني وتتعافي من مُتلازمة المُراهقة؟

لذا مهما قلت لي، لا أستطيع الكفّ عن القيام بذلك

إن ربحتِ أنتِ، فماذا يجب عليّ أن أفعل؟

ليس عليك فعل شيء

ففي تلك المرحلة، سأكون قد نسيتك تماماً

لذا لا تتدخّل بحياتي بعدها من فضلك

سنبدأ من الآن

استعداد. هيّا

إلى اللّقاء. يجب أن أعود إلى سوق الأدوات المُستعملة

حسناً

!أخي

يسرّني أنّني وجدتُك

تأخّرت كثيراً لدرجة أنّ الجميع قلقوا عليك

أنا آسف. أزعجتُكِ حتّى أنتِ يا كانو-سان

لا عليك

...قبل قليل

كانت إيكومي-سينباي، أليس كذلك؟

كانو-سان، أتعرفينها؟

ارتدتُ نفس مدرستها الثّانويّة

كانت مدّة قصيرة، لكنّها اعتنتْ بي

عندما كنّا نتحضّر للمهرجان الرّياضيّ

أيّ نوع من الأشخاص كانت أكاغي في الثّانويّة؟

أتسأل "أيّ نوع"؟

سأتّصل بكاي أوّلاً وأخبرها بأنّني وجدتُك

،إلى حين التحاقي في فصل الرّبيع

كانت رئيسة مجلس الطّلبة في مدرستنا الثّانويّة

كانت إيكومي-سينباي نشِطة في الأعمال التّطوّعيّة المحلّية أيضاً

لذا لطالما كانت هكذا

سوق الأدوات المُستعملة

ماذا؟

حتّى الآن، أسّستْ مُنظّمتها التّطوعيّة

لمُساعدة أطفال المدارس الّذين يرفضون حضور الدّروس

هذا هو طبع إيكومي-سينباي

إنّها دائماً السّبّاقة في فعل الأمور

الّتي يتمنّى النّاس أن يأتي أحد ويفعلها

الجميع كان يمدحونها

إذاً عاشت أكاغي حياة ثانويّة مُرضية؟

هل أنا مُخطئ؟

كلّ ما أنا على وشك قوله هو مُجرّد إشاعات، لذا هل هذا مُناسب؟

أتريد بعضاً؟

سأتناول بعضاً

هل استطعت رؤية أكاغي-سان؟

كان لدى أكاغي حبيب قديم في الثّانويّة

يُزعَم بأنّها كانت تذهب إلى المدرسة من منزله

لم تعُد إلى المنزل أبداً

وتمّ استدعاؤها إلى مكتب مُستشار التّوجيه عدّة مرّات

هل سمعت هذا من أكاغي-سان؟

لا، سمعتُها كإشاعة

هذا مختلف عن صورة أكاغي-سان الّتي ذكرتَها

أجل. لهذا قلّ فهمي لأكاغي الآن

‏7 نوفمبر

مؤسّسة يوكوهاما التّقنيّة

هذا من جامعتك، صحيح؟

أتنوين الخضوع لامتحانات القبول ثانية؟

إنّه لتلميذي في مدرسة الحشو

هل هذا التّلميذ هو الكوهاي الّذي كانت كونيمي تتحدّث عنه؟

أجل. تورانوسكي كاساي

هل سألتِ عن سبب تقدُّمه؟

قال بأنّه شعر برغبة في ذلك

بالمناسبة، ثمّة نظريّة شائعة وهي

أنّ سبب ظهور الأرواح الشّرّيرة هو المشاعر غير المُتّزنة أثناء المُراهقة

إذاً مُتلازمة المُراهقة موجودة في كلّ جيل

لكن لا يسعني أن أجزم بكمّ المعلومات الّتي شاركتَها للتو

هناك الكثير من العناصر المُبهَمة

الحالات الشّاذّة الجسديّة هي الأقرب لحالة كايدي، أليس كذلك؟

لكن ليس وكأنّه بقيتْ أيّ ندوب في جسدها، صحيح؟

...في ظهرها

كانت هناك ندوباً

وكأنّها حكّتْ بقوّة مكان عظمة كتفها

رأيت ذلك؟

عندما ساعدتُها على تبديل ملابسها

أنزلتُ السّحاب في ظهرها فحسب، مفهوم؟

هل يمكنك إخبار ساكوراجيما-سينباي بذلك أيضاً؟

هل يمكنكِ كتمان هذا السّرّ رجاء؟

كنتُ أتمنّى سماع ردّ هنا

،حسناً، إن لم تستطيعي معرفة الأمر فأنا في حيرة تامّة

،لكن إن لم تكن هناك أي أكاذيب في روايتها فثمّة شيء واحد يمكنني قوله

لا أتوقّع أقلّ من هذا منك يا فوتابا

هذا ليس من عادتك

ألم تلحظ بعد؟

لاحظتُ ماذا؟

كانت واقعة في حُبّك يا أزوساغاوا

لدرجة أنّها تريد نسيان الأمر

لكن لم يحدث شيء بيني وبين أكاغي

سمعتُ بأنّ هناك فتيات في هذا العالم

يُغرمنَ بقطعة مخروط شوكولاتة واحدة

هذا مُقنع إلى حدٍّ فظيع منكِ يا فوتابا

أسرع وتذكّر لأجلها

قبل أن تُهاجَم بواسطة الشّبح الّذي يمسّها

‏8 نوفمبر

!مرحباً

!يمكنكِ الجلوس أينما أحببتِ

...بالمناسبة يا كوغا

ماذا؟

تعلمين بشان هاشتاغ "دريمينغ"، صحيح؟

سينباي، أليس هذا قديماً قليلاً؟

بصفتكِ سينباي يرى المُستقبل، ما رأيكِ؟

يراودني شعور سيّئ جدّاً حيال ذلك

ربّما مررتِ بذلك أيضاً؟

لستُ أنا. حلم نانا أصبح حقيقة

حلم حيث تقرّب منّي بعض الفتيان ...في الشّاطئ

وبعد؟

في النّهاية، بدأتْ نانا تُواعده

ماذا؟

كان شخصاً من مدرسة نانا الإعداديّة

هل كان ذلك صادماً لدرجة أنّ يونياما-سان سبقتكِ إلى ذلك؟

!ا-الأمر ليس كذلك إطلاقاً

لا تستعجلي في مُواعدة شخص غريب ما، مفهوم؟

...ماذا؟ سينباي، هذا

تهانينا قبولكِ

لكن لم أُقبَل بعد

انتهيتِ من التقدُّم للقبول

من خلال توصية مدرسة، صحيح؟

...أجل، لكن

هل تنوين فعل شيء قد يُلغي التّوصية؟

!لا أنوي ذلك بالطّبع

إذاً يا كوغا، أنتِ طالبة كلّية في نظر العالم

هل يمكنني فتحها؟

!مُذهل، كنتُ أنتظر هذه

كانت باهظة الثّمن، صحيح؟

حصلتُ عليها من زوكّي عندما تكلّمتُ معها حولها

قالت بأنّها كانت قد حصلتْ على واحدة إضافيّة

قلتُ لها بأنّها هديّة قبول في الكلّية لزميلة كوهاي

!شكراً لك يا سينباي

توموبي-سان

ساكوتا، لم أرك منذ وقت

إذاً أتيتِ للاطمئنان على حال كايدي؟

كنتُ في المنطقة، لذا ارتأيتُ أن أفعل ذلك

ترتفع معنويّاتي عندما أرى كايدي

يعزو كلّ الفضل لكِ يا توموبي-سان

ساكوتا، ما أخبار الجامعة؟

أقضي كلّ يوم بشكل طبيعيّ

هل ترى إيكومي أكاغي-سان في الجامعة؟

ماذا؟ ما أدراكِ بأكاغي؟

لم يمضِ وقت طويل منذ تعرّفتُ ،على أكاغي-سان