Scum of the Brave (勇者のクズ)

Quartiere sicuro dotato di videosorveglianza

Distretto di Shibuya

Siamo verso la metà del 21° secolo.

Sono diffusi gli interventi di incremento eterico, che aumentano i poteri magici,

e il sottobosco criminale è in mano ai cosiddetti "Signori dei Demoni".

Esistono, tuttavia, anche cacciatori di taglie

che li cercano e sconfiggono.

Gli Eroi.

Sei stata una spina nel fianco anche per troppo tempo.

Arrenditi, mocciosa rompicoglioni.

Dovreste arrendervi voi, piuttosto, sporchi criminali!

Sono la migliore studentessa dell'Accademia,

nonché la ragazza più bella a frequentarla!

Non avete speranze di battermi!

Mappor—

Scum of the Brave

Scum of the Brave

L'incontro con l'Eroe

Ohi!

Ma sei vivo o no?

Dove stai, Yashiro?

Vivissimo.

Sono già a Shibuya.

Dieci minuti e sono lì.

Scusa?

Che ti piglia adesso?

Di' la verità, sei scappato perché hai troppa paura del mio mazzo.

Seh! Adesso vengo lì e ti faccio un culo come una capanna.

Tu aspetta e preparati a perdere.

Peccato che sono al verde.

Yashiro

Soldi a disposizione : 3500 yen

Merda.

Non avrei dovuto lanciarmi così a testa bassa.

È il caso di prelevare?

Nah, meglio evitare…

Cioè, fra l'affitto, le spese per il cibo,

il bollo dell'auto

e la dichiarazione dei redditi…

Peccato che i lavori semplici e ben pagati non caschino dal cielo…

Che velocità!

Ehi!

Che—

Per un pe—

Che?!

È caduta di sotto!

Andate a prenderla!

Che seccatura, per la miseria…

Aspetta, ma che dico?

Probabilmente è già morta!

Poco ma sicuro.

Non sono così sfigato da abbandonare una moribonda per andare a divertirmi.

Ti prego…

sbrigati a schiattare!

Il segno di un'iniezione?

Quindi… si tratta di un'Eroina?

Proprio così.

Allontanati dalla ragazzina.

Abbiamo tutti e due una bella sfiga, eh?

Io che incappo in questa scena…

Tu che vieni visto in faccia dal sottoscritto…

Senti che idea,

facciamo entrambi finta di non aver visto nulla e andiamo per la nostra strada.

Tappati la bocca.

Muovi un muscolo

e giuro che t'ammazzo sul posto.

E se sto fermo?

Prima ti ferisco e poi ti ammazzo. Che preferisci fare, allora?

Se non mi sbaglio,

è un sottoposto del Signore dei Demoni che spadroneggia in questa zona.

C'è da stare attenti, o qui rischia di scoppiare un casino.

È il caso di scappare?

Scappa…

Eh?

Vattene.

Sbrigati.

Quel tizio… è me che vuole.

Credimi, ne avrei un sacco voglia.

Intanto, però, spiegami una cosa, tu.

Dico a te. Per quale Signore dei Demoni lavori?

Eh?

Ti ho chiesto per quale Signore dei Demoni lavori.

Tu guarda che coincidenza.

Il Signore dei Demoni di questo posto ha già un cane da guardia. Me.

Se ci spariamo addosso senza l'ok dei piani alti, finiamo entrambi nei guai.

Peccato siano tutte palle.

Un Eroe? Bastardo!

Fermo!

Basta così.

La situazione è sotto controllo ora, quindi...

Hai ragione.

È il momento perfetto per finirlo.

E anche questa è fatta.

Grazie.

Ti sono grata di avermi salvata,

ma non c'era bisogno di uccidere quell'uomo.

Sai chi era questo tizio?

Era quello che ha ammazzato la mia famiglia.

Ho passato la vita a cercarlo per poterlo uccidere

e riuscire così a vendicarla.

Questa è una palese bugia.

Sì, e quindi? Se fosse vero sarei per caso perdonato?

Puoi anche decidere di punirmi.

Se invece non puoi fare niente, è meglio che stai zitta.

E poi...

Ascoltami,

gli Eroi sono tutti feccia, molla 'sto mestiere finché sei giovane!

Quello dell'Eroe

è un mestiere per la peggior feccia del pianeta.

Se puoi allontanarti da 'sto schifo, fallo.

Vai in ospedale a farti visitare al più presto.

Ci vediamo.

Aspetta un attimo! Tu…

Eh?

Aki!

Chi è? Uno dei tirapiedi della Spina?

No, lui è un Eroe.

Mi ha salvata.

Chi sei?

Nessuno di importante.

Aspetta, non andare!

Non ti ho ringraziato come si deve!

Perfino delle ragazzine simili sono Eroi.

Mah, a me che me ne frega?

Scolarsi una buona birra con gli amici,

abbuffarsi di pizza e giocare in compagnia.

Che può esserci di più importante di questo?

Ehilà, Yashiro.

Stasera solo poveracci nel mio locale, vedo.

Buonasera anche a te, Ed.

Torno a farmi vedere dopo una vita e mi accogli così?

Guarda che sono un cliente.

Chi mangia e beve a sbafo non è un cliente.

Beh...

E non è un cliente nemmeno chi viene e non ordina nulla.

Ok, ho capito.

Una birra.

Sei in ritardo, Yashiro.

Guarda che se mi fai aspettare t'ammazzo sul serio.

Io non ho tempo da perdere, a differenza tua.

Ma non prendermi in giro, "Salt" Joe.

Vuoi dirmi che uno sfigato come te ha di meglio da fare? Sul serio?

Cazzo hai detto?!

Su, su, cerchiamo di calmarci tutti.

Possiamo almeno provare ad andare d'accordo?

Difficile andare d'accordo con un assassino deficiente da due soldi.

Rimangiatelo subito, Yashiro. Io non sono un assassino da due soldi.

Ah, no?

Dai, dateci un taglio. Ecco.

Visto, Joe? Hai fatto arrabbiare Ed.

Ma se sei tu che continui a provocarmi?!

Dai, dai…

Sedetevi e sistemiamo la cosa con una partita.

Ben detto, chiudiamola una volta per tutte.

Joe! Ishino!

Ottima idea!

O almeno, vorrei poter dire che lo è.

Yashiro, quelle due sono per caso tue amiche?

O sono solo due clienti?

Ehi, questo locale è aperto solamente agli Eroi.

I civili qui non possono entrare.

Infatti noi siamo Eroine!

Aki Jogamine, frequento il secondo anno del corso speciale dell'Accademia!

Sono venuta a ringraziarla di avermi salvato la vita aiutandomi, poco fa!

Signor Yashiro,

la prego di diventare il nostro mentore.

Ci guidi e ci aiuti a salvare la nostra compagna catturata dal Signore dei Demoni!

Ci serve il suo aiuto ora, subito!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Scum of the Brave