Scum of the Brave (勇者のクズ)

Siamo verso la metà del 21° secolo.

Il sottobosco criminale è in mano ai cosiddetti "Signori dei Demoni".

Esistono, tuttavia, anche cacciatori di taglie

che li cercano e sconfiggono.

Loro sono gli Eroi.

Sono al verde.

'Fanculo!

Tutto perché hanno trovato l'hotel dove stavo prima…

Devo lavorare un po' questo mese o col cavolo che la pago, la stanza.

Forse mi conviene vendere l'E3 che mi avanza?

Non si fa!

Illegale

Potrei accettare un incarico da killer da qualche Signore dei Demoni…

Illegale

Assolutamente no!

Oggi siete da Ed?

Stare chiuso qui dentro non ha senso.

Farò un salto da Ed a vedere se c'è del lavoro per me.

Scum of the Brave

Scum of the Brave

Gli impegni dell'Eroe

Signore!

Apprendista eroe

Aki Jogamine

Che diavolo ci fai qui?

Mamma mia, che sgarbato.

Non dicevo a te! Dicevo a lei!

Io?

Non t'avevo detto di non tornare?

L'ho chiamata io.

Ma allora vuoi morire!

Ishino "il Musicista"

Hobby : registrare rantoli di morte

Non deve preoccuparsi, signore!

La ringrazio per le molte parole dure che mi ha rivolto!

Torna a casa. Sparisci! Fatti bocciare!

Sto affrontando tutto come una prova!

Io, Aki Jogamine,

tornerò da lei senza arrendermi finché non mi prenderà come allieva!

Conviene ignorarla.

Ho chiamato Jogamine per darle un incarico

che ha a che fare con la Spina d'Ambra.

Eh? Quindi stai indagando sul serio?

Lavorerà per pagare la sua parcella mensile!

Una cosa è certa, Jogamine sa leggere nel pensiero.

Sarebbe molto utile per indagare

su quella strana capacità rigenerativa...

Per caso ti interessa?

Col cavolo. Più ne sto lontano, meglio è.

Sai, Yashiro, te lo devo proprio dire, ultimamente non ti vedo affatto bene.

Non è che senza Martha stai iniziando a perdere colpi?

Ma fammi il piacere, spadaccino da due soldi.

Scusate, questa Martha è una donna?

Vieni al dojo, così ti faccio un culo come una capanna.

Purtroppo non posso, devo lavorare.

Signore, la prego di rispondere alla mia domanda!

Tu sta' zitta e sparisci!

Nossignore!

Ohi, Ed!

Quand'è che sbatti fuori 'sta tappa?!

Quanto casino che fai.

Ordina qualcosa o vattene.

Me ne vado.

Su, Yashiro, aspetta un attimo.

Ti spiacerebbe accompagnare Jogamine nella sua indagine?

Dammi una buona ragione.

Te ne posso dare 115.500.

Sono gli yen di debito che hai accumulato perdendo a carte.

Sai com'è, questo lavoro ha un sacco di spese…

Capirai perché sono costretto a riscuotere subito questo debito.

Ah, ma se decidessi di darmi una mano,

sarei ben felice di considerarlo estinto.

Mi spiace, ora non ho proprio soldi.

Allora perché non lasci qualche carta come garanzia?

Quattro copie di "Assalto dei reparti di alta quota" dovrebbero bastare.

Che situazione…

Signore!

Come le sembra questo travestimento?

Mi sono ispirata a come si veste Sara!

Ah, la teppista.

Beh, in effetti è un po' una teppista…

Ma piuttosto...

Mi dica, come le sembra il travestimento?

Eh?

Boh, ci può stare.

Frega niente, ma vabbè.

La ringrazio, signore!

Anche il suo è perfetto!

Ha centrato in pieno il look da criminale sfigato da due soldi!

Eh? Stai cercando di farmi incazzare?

Vabbè, lasciamo stare.

Facciamo 'sta cosa e chiudiamola in fretta.

Sissignore, ci penso io!

Non ho proprio voglia di lavorare.

Stasera alle 21 dovete essere a una discoteca a Shinjuku.

Lì incontrerete Matsugi lo Spione, che vi darà dell'E3.

Quando ciò avverrà, voglio che Jogamine gli faccia una domanda.

Che domanda?

Se vuoi saperlo, ti toccherà aspettare e sentire.

Ohi, senti,

sei sicura di poter usare l'E3 per incarichi come questo?

Certo!

È a nostra discrezione in tutti i casi

che riguardano il mantenimento dell'ordine pubblico.

Ah, chiaro.

Sfido che ci sono sempre più tossici in giro…

Dai, dai, state tranquille.

Lo fanno tutti.

Signore, quei tipi…

Già, ne fanno sicuramente uso.

Il senso di euforia che dà l'E3 può creare dipendenza.

Costa un rene e mezzo,

ma c'è sempre chi spende cifre folli per sballarsi.

Ehi, ragazzina...

Vediamo di non andarci a infilare in altri guai, qui.

Quelli potrebbero essere nostri colleghi.

E a me non farebbe schifo tornare a casa illeso.

Aspetta, mi starà leggendo il pensiero?

Oh, ma che ti prende?

Ti sei ubriacata con un ginger ale?

No.

È per via della mia percezione eterica.

Mi permette di ricevere direttamente i pensieri di chi ho davanti.

Il problema dei posti così affollati

è che avere troppi canali mi confonde.

Non si preoccupi.

Ci metterò un attimo a riprendermi.

Preoccuparmi?

Leggimi nel pensiero, forza.

Sto pensando che ti sta bene.

Lo sta pensando sul serio.

Una mentalità sadica, nonché deviata.

Eh?!

Serio?

Ehi, Yashiro!

Avevo capito che doveva venire una donna.

'Spe, sei tu?

Chi è, la tua ragazza?

Neanche per sogno.

N-Non si preoccupi, non mi disturba che mi scambino per la sua ragazza.

Molto piacere, sono Jogamine, la sua migliore allie—

Questa cretina è la galoppina di Ishino.

E io sono lo stronzo costretto a farle da baby-sitter.

Ammazza se è carina.

Vuoi una caramella?

Una caramella?

Ohi.

Guarda che abbiamo fretta.

Spicciamoci a fare 'sta cosa, d'accordo?

Chiaro, chiaro.

Ecco qui, ci sono tutti e sette.

Perfetto, esatto.

Ah, giusto!

Non capisco affatto cosa ci sia dietro,

ma devo fare questa domanda perché il signor Ishino me l'ha chiesto!

Eh? Ok…

Per caso ha dell'E4?

E4? E che roba è?

Cos'è, una specie di codice?

Ah, boh, io non ne so niente.

Molto bene, allora non fa nulla!

Beh, io vado.

Senti…

Hai detto che ti chiami Jogamine, giusto?

Esatto!

Stagli lontano.

Non immischiarti con quel quattrocchi.

Sei riuscita a leggerlo?

Sì, perfettamente.

Al momento della domanda

ho percepito come dell'ostilità…

Anzi, direi più una specie di sospetto.

Un senso di estrema cautela.

È difficile da spiegare, ma era…

No, non servono spiegazioni.

Sono qui solo come guardia del corpo.

Più tardi farai un rapporto completo a Ishino.

Certo!

Per ora, direi missione compiuta.

Capisco.

Bene, io mi devo allontanare.

La prego di scusarmi, sono preoccupata per quel gruppetto di prima.

Cosa?

Hop!

Ehi!

Mi dispiace, non—

Permesso!

Oplà

Ma—

Amica tua?

No.

Piacere di conoscervi!

Io sono Aki Jogamine e frequento il secondo anno all'Accademia!

Ho percepito una schiacciante presenza malvagia, indi eccomi qui!