The Water Magician (水属性の魔法使い)

Ryō!

Oh … Äh, Ryō ist zur Bibliothek im Norden gegangen.

Vielen Dank!

Hä?

Oh!

Wo ist die nördliche Bibliothek?

Ryō, bitte hilf mir!

Hä?

Natalie, was ist denn los?

Abel … und die anderen

sind im Dungeon … verloren gegangen.

Was?

Lass uns unterwegs weiterreden.

Hä?

Okay, ich habe weitestgehend verstanden, was los ist.

Übrigens …

Warum bist du zu mir gekommen?

Weil Abel zuvor einmal gesagt hat,

dass ich, wenn ich einmal Hilfe brauchen sollte,

und Abel nicht da ist, zu dir gehen solle.

Er meinte, dass du mir garantiert helfen würdest.

Ich verstehe. Von Abel hast du das.

Gut, dann werde ich in den Dungeon gehen.

Hm?

Ich muss durch!

Nein, das geht nicht.

Niemand darf diesen Dungeon be…

Ice Wall.

Hä, eine Eismauer?

Hey!

Sie hat gesagt, dass sie ein Signal von der 40. Ebene bekommen hätten.

Mir bleibt keine Zeit, um auf normalen Wege runterzugehen.

Abrasive Jet, sechs.

Was ist los, Dämonenprinz?

Greifst du mich nicht an?

The Water Magician

Zu langsam.

Leonore war schneller.

Was waren das für Bewegungen?

Du stirbst selbst dann nicht, wenn man deinen Kopf abschneidet?

Du bist ziemlich lästig.

Deine Zähigkeit ist beeindruckend, …

aber ein Dämonenkönig sollte noch viel stärker sein.

Oder zumindest nicht so schwach wie du.

Wobei du mich eh nicht verstehst, oder?

Dann wollen wir mal herausfinden, wie weit du dich regenerieren kannst.

Abrasive Jet, 256.

Hast du den Magiestein zerstört?

Danke, Ryō. Du hast uns gerettet.

Nicht nötig.

Du kannst mir deinen Dank ausdrücken, indem du mir in der Cafeteria

eine Mahlzeit ausgibst.

Ist ja schon gut.

Ich lade dich eine Woche lang jeden Tag zum Essen ein.

Aua, das tut weh. Du bist wahnsinnig stark, Abel.

Aber vergiss es nicht. Eine ganz Woche lang.

Abel!

So ein Glück. Wirklich.

Ich habe dir wohl Sorgen bereitet.

Ich fungiere derzeit als Anführer der Expeditionsgruppe der königlichen Magier.

Mein Name ist Arthur Velasis, Berater der Magiertruppe.

Ich bin dir für deine Hilfe aufrichtig dankbar.

Ach, das ist doch nicht nötig.

Zum Glück war ich rechtzeitig.

Was ist das da drüben?

Sie … haben es nicht geschafft.

Sobald die Magier unserer Gruppe ihr Mana wiederhergestellt haben,

nehmen wir diese Hinterlassenschaften mit.

Ryō, lass uns den Magiestein des Teufels einsammeln.

Ich will den Erlös vom Verkauf den Familien der Verstorbenen geben.

Gute Idee.

Hm?

Hast du gerade etwa Teufel gesagt?

Das Monster eben war ein Teufel?

Ja. Wir sind auch zum ersten Mal auf einen Teufel getroffen.

Es heißt, dass Teufel

seit Jahrhunderten nicht mehr in den Zentralen Ländern erschienen seien.

Leonore hat sich selbst als Dämon bezeichnet.

Sind Teufel und Dämonen etwa verschieden?

Ist etwas?

Als ich von der 39. Ebene runtergekommen bin,

hatte ich das Gefühl, durch eine Barriere gedrungen zu sein.

Aber sie ist plötzlich verschwunden.

Vielleicht weil du den Dämonenprinzen besiegt hast?

Vermutlich schon.

Es ist üblich für Dungeons, dass man entkommen kann,

nachdem man den Boss besiegt hat.

Redest du schon wieder so einen Unsinn.

Übrigens, als ich vorhin auf der 33. Ebene einen Erkundungszauber verwendet habe,

habe ich etwas Seltsames bemerkt.

Etwas Seltsames?

Es war in der Nähe der Treppe. Sehen wir es uns auf dem Rückweg an.

Das könnte mit diesem Vorfall zu tun haben.

Schwarz …

Als ich noch ein Abenteurer war, habe ich in den westlichen Ländern

gegen einen Teufel gekämpft, aber konnte ihn nicht besiegen.

Dies ist das erste Mal, dass ich den Magiestein eines Teufels sehe.

Nicht einmal im Tempel der Zentralen Länder

gibt es Aufzeichnungen über die Magiesteine von Teufeln.

Man sagt, dass Teufel urplötzlich erscheinen können.

Darum nimmt man an, dass sie Raum-Zeit-Magie verwenden können.

Sie tauchen also ganz plötzlich auf?

Da kommt etwas!

Das ist …

Hm … Ich bin vorbeigekommen, weil ich etwas Ungewöhnliches gespürt habe.

Es war also ein künstlicher Altar.

Halte ein, Dämonenkönigin!

Hm?

Du wirst hier und jetzt sterben!

Hä, Dämonenkönigin?

Hast du mich etwa Dämonenkönigin genannt?

Wir haben viele Opfer erbracht, um diesen Altar zu errichten.

Wenn man am Altar ein Feuer entzündet,

dann erscheint der Dämonenkönig. Das ist allgemein bekannt.

Und wer seid ihr, die ihr extra den Dämonenkönig beschworen wolltet?

Ich bin Roman, der Held.

Ich werde den Dämonenkönig besiegen!

Held?

Du bist ein Held?

Ich verstehe. Ein Held!

Wenn du ein Held bist, dann bist du sehr stark, oder?

Dann lass uns Spaß haben.

Los, komm schon!

Lass uns kämpfen!

Nanu?

Das war … viel zu langweilig.

D-Du Miststück …

Ihr könnt mich gerne angreifen,

aber dann werde ich zurückschlagen.

Solltet ihr nicht zuerst diesem Helden helfen?

Ja, das ist eine interessante Kugel.

Der Kampf war zwar langweilig,

aber wenn ich die mitnehme, dann bin ich nicht umsonst gekommen.

Warte, Dämonenkönigin …

Genau, was das angeht …

Ich muss dich korrigieren, denn ich bin nicht die Dämonenkönigin.

Rede keinen Unsinn! Wenn du so mächtig bist,

was könntest du anderes sein als die Dämonenkönigin?

Was faselt ihr da schon wieder?

Wenn ihr all eure Kräfte vereinen würdet,

wärt ihr dann in der Lage, den Dämonenkönig zu besiegen?

Worauf willst du hinaus?

Außerdem gibt es einen Menschen, der so stark ist wie ich.

Ich glaube, er hieß Ryō.

Dieser Kampf hat so viel Spaß gemacht.

Ich möchte wieder so einen Kampf bestreiten.

Du bist also … nicht die Dämonenkönigin?

So ist es. Ich heiße Leonore.

Du vermeintlicher Held, du solltest stärker werden.

Wenigstens so stark wie der stärkste Mensch.

Immerhin bist du ein Held.

Es gibt einen Menschen, der stärker ist als ich?

Er ist ungefähr zehntausendmal so stark wie du.

Du musst noch viel trainieren.

Das sind …

Abenteurer aus der Stadt Rune!

Vermutlich sind das die Abenteurer, die Clive in der Stadt angeheuert hat.

Sie haben den Weg bis in die elfte Ebene gesichert.

Dann sind sie also nicht in die zehnte oder elfte Ebene teleportiert worden?

Das ist es wahrscheinlich.

Das seltsame Ding, das mein Zauber entdeckt hat.

So etwas sehe ich zum ersten Mal. Was ist das nur?

Es gibt Hinweise darauf, dass es bis eben noch Mana von sich gegeben hat.

Das hier ist ein Barrierenbeutel.

Er verhindert, dass Mana von innen nach außen gelangen kann.

Willst du das mitnehmen?

Das ist immerhin unser einziger Hinweis.

Ryō.

Du hast uns das Leben gerettet.

Vielen Dank.

Wir haben doch ausgemacht, dass du mir eine Woche lang Abendessen ausgeben sollst.

Ach ja, wenn du mir echt so dankbar bist,

dann verrate mir etwas, was für mich extrem wichtig ist.

W-Wenn es etwas ist, das ich weiß …

Du hast doch gesagt, dass es auch in Rune Restaurants mit leckerem Curry gibt.

Verrate mir bitte, wo die sind.

Curry …? Ach, du meinst Karly.

Wenn das alles ist, dann helfe ich dir gerne.

Ich nehme dich mit und gebe dir was aus.

Oho! Aber daran musst du dich halten!

Das ist ein Versprechen!

Solltest du es brechen, werde ich dich noch kleiner häckseln als diesen Teufel.

Das ist nicht lustig.

Solange du das Versprechen nicht brichst, passiert auch nichts.

Ich freue mich über eure Rückkehr.

Wir haben Essen und Trinken für euch.

Ich bin so froh, dass ihr alle wohlauf seid.

Die Einzelheiten könnt ihr mir ein andermal erzählen. Ruht euch erst mal aus.

Das haben wir dir zu verdanken, weil du Ryō hergerufen hast.

Boah, was für ein Glück,

dass Abel es wieder zurückgeschafft hat.

Dieses Mal dachte ich, dass es wirklich aus sei.

Nimm bitte nur noch sichere Aufträge an Land an.

Wie dem auch sei …

Hey, Ryō!

Hm?