Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Domínio de Shinjou, nova residência de Gengo

Você o pegou, então?

Imaginei que ainda pudesse ter algum uso...

Eu não preciso mais disso. Não mais...

Não combina mais comigo.

Entendo...

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Primeiro temos que encontrar o Destruidor, o Porta-Estandarte e o Leitor do Vento

Err... Pra falar a verdade,

não sei muito sobre esses três cargos.

Que tipo de pessoa eu devo procurar?

Ei, você não sabe nem isso?

Bom... o mais fácil de achar dos três é o Destruidor.

Tem que ser um cara bem forte

que usa armas para destruir as casas.

Ah, um fortão...

Ai vem o Porta-Estandarte.

Segurando o Matoi, seu papel é subir nos telhados e marcar o alvo.

Tem que ser uma pessoa ágil e que não teme as chamas.

Saquei...

E, por último, tem o Leitor do Vento.

Os ventos de Edo vivem mudando, e é ele quem lê o fluxo deles com precisão.

É como se fosse o estrategista dos incêndios.

Já tenho alguém em mente, então podemos deixá-lo pra depois.

Então vamos começar procurando o Destruidor.

Isso. Vamos nos separar e perguntar por ai?

Vamos!

É... Pelo jeito, não vai ser tão fácil.

É o Dategaseki!

Dategaseki!

Um lutador de sumô...?

Não conheço esse aí.

Como você não conhece?!

É o Dategaseki Moriemon, o lutador de sumô mais perto do Oozeki!

Aquele lutador... Acho que já o vi antes...

Amanhã terá um torneio de arrecadação no Santuário Shiba, então venha ver de novo.

Ei!

Vi que você cuidou de um dos nossos ontem.

Sinto muito por aquilo.

Acabei não controlando minha força.

Ficou feliz em vencer com um harite ridículo daqueles?

Como é que é?!

Parem!

Leve essa raiva para a luta de amanhã.

De novo sendo protegido pelo chefe de Koujinyama...

Desgraçado!

Tá bom, tá bom. Vamos parar!

Todos estão olhando, sabia?

Esse garoto... Como ele tem essa pegada?

Pessoal! A luta de amanhã vai ser demais!

É melhor você parar por aqui.

Entendi... É o Koujinyama Torajirou.

Chefe! Um lutador de sumô não seria perfeito como Destruidor?

Imaginei que falaria isso. Mas não tem como, um lutador de sumô bombeiro.

Um lutador ganha muito mais que um bombeiro.

Então não tem por que irmos ver a luta amanhã...

Não, podemos ir.

Quê?! Sério?

Então até você quer ver o Dategaseki, hein, chefe!

Errado. O que eu tô interessado é no Koujinyama.

Koujinyama? Aquele que parou a briga?

Uma vez... eu vi uma disputa dele.

Ele parece outra pessoa agora.

Bom, faz mais de oito anos...

Muita coisa muda.

Até eu com os bombeiros.

Err... Chefe, por que você parou?

O mais importante não é por que eu parei,

mas por que você quer ser um.

Verdade.

Bom, tenho um compromisso, então me despeço aqui.

Certo. Não vá em nenhuma loja estranha!

Não irei!

Melhor não olhar, garoto.

Pai...

Como isso foi acontecer...?

Eu não queria me tornar um bombeiro,

mas, por culpa de meu pai...

Qual é o motivo para eu querer me tornar um?

Sanri, Sankichi

Lá vem o Koujinyama!

Ah! O oponente é bem pequeno, né?

O joelho esquerdo...

Será que ele se machucou?

Mesmo se tiver, a diferença de físico é clara.

A vantagem tá do lado do Koujinyama.

Sem falar que o banzuke dele é mais alto também!

Preparem-se.

Começar!

Fica, fica!

Encerrado!

Como é?!

Tão pequeno, e com uma arrancada daquelas?!

Em tempos de azar, nada que fazemos parece dar certo.

É ele! O Dategaseki!

É a disputa do destino.

O Inotani é bem forte, mas nem chega perto do Dategaseki.

Afinal, o harite dele é o mais destrutivo.

Ele é um lutador de sumô ideal pra ser o Destruidor!

Quê? Você quer que o Dategaseki...?

Exatamente!

Preparar!

Comecem!

Fica!

Fica, fica!

Fica, fica!

Ele usou a mão direita de isca...

E atacou com a esquerda!

É um lutador bem violento, ele.

É essa ferocidade que faz dele famoso!

É um lutador de sumô que nasceu pra ser um bombeiro.

Tá, vamos lá!

Ir? Aonde?

O que foi aquela luta?!

O que pretendia fazer se o Inotani se ferisse?!

É que ele me provocou ontem,

então perdi um pouco a calma.

Não falarei para não usar seu harite,

mas este é um momento importante para você.

Não crie antipatias desnecessárias para você e seus mestres.

Não me venha com essa! Você, irmão,

não pode ter um desempenho patético daqueles

quando pode cair para a terceira divisão!

Tem razão.

Eu não tenho direito de dar sermão em você.

Quem são vocês?

Ah, eu vi vocês ontem.

Sou vice-presidente dos bombeiros de Shinjou.

Eu me chamo Torigoe Shinnosuke.

Do mesmo domínio,

sou o presidente dos bombeiros e me chamo Matsunaga Gengo.

Os bombeiros? Do que se trata?

Certo... Sei que é rude falar,

mas eu queria saber se não posso ganhar um autógrafo do Dategaseki!

Isso, você pode receber quando o evento acabar...

É verdade, né? Tem que ser quando acabar!

Tudo bem, irmão. Pode deixar ele entrar!

Ah, muitíssimo obrigado!

Então, Dategaseki.

Tenho algo a discutir com você.

E, com isso, te pergunto: gostaria de ser bombeiro?

Me recuso.

Imaginei, imaginei. Imagina, um lutador de sumô bombeiro!

E eu te pergunto por que você virou um.

Há trabalhos mais adequados às suas habilidades.

Tá falando do poder do meu carisma?

Não.

Bom, tanto faz. Aliás, o meu irmão, Koujinyama,

talvez deixe de ser lutador.

Por ser fraquinho?

Quer que eu tome meu autógrafo?

Ele não é fraco coisa alguma.

No passado, ele era forte como um ogro,

e eu não chegava nem aos pés dele.

Até hoje, ainda acho

que meu irmão é que é um verdadeiro lutador.

Então... por quê?

Porque ele quebrou o joelho.

Por volta de dois anos atrás,

ele teve uma briga com os bombeiros.

Com os bombeiros...

Eu briguei com os caras dos bombeiros pra mediar.

Mas a ferida no joelho dele já estava no limite.

Se ele perder depois de amanhã no Senshuuraku...

ele vai descer para terceira categoria.

E, pelo que ouvi...

ele vai se retirar.

Por um acaso... o oponente dele é...