Hell's Paradise (地獄楽)

Herberge Ōhashi

Shinsenkyō …

Du bist der Einzige, der von der Insel zurückgekehrt ist.

Sag mir, was genau vorgefallen ist,

Yamada Asaemon Jikka.

Schon klar, ihr wollt die Details.

Also ich finde ja, das bringt nicht wirklich was.

Darf ich es mir bequemer machen?

Nein?

Na gut.

Hm, wo soll ich denn anfangen?

Der Shōgun hat uns befohlen, …

das Elixier der Unsterblichkeit zu finden.

Vor zwei Tagen sind wir Yamada Asaemon mit den Todgeweihten aufgebrochen.

Ich war für Hōrubō, den Totenprediger, zuständig.

Bevor wir angelegt haben, wurde er von Aza Chōbei getötet,

sodass ich abhau…

zögernd und zitternd vor Angst, meine Pflicht nicht erfüllt zu haben,

den Rückzug antrat.

Durch den Strom der Gezeiten bin ich aber gestrandet.

Moment, du warst auf der Insel?

Nun … Ja.

Dort sind 60 Leute spurlos verschwunden …

Ich habe mir dann den Kopf zerbrochen, ob ich meine Pflicht erfüllen soll,

fand aber, dass ich den Hinterbliebenen des Toten Bescheid sagen sollte,

also bin ich irgendwie zurückgekommen.

Moment, wie hast du das angestellt?

Ach, das führt doch zu nichts.

Ihr solltet lieber die Finger von dieser Insel lassen.

Die ist nicht von dieser Welt.

Nur Dummköpfe und Kinder stechen in Wespennestern rum.

S-So eine Frechheit!

Willst du damit etwa andeuten, dass die Regierung dumm ist?!

Wieso andeuten?

Verzeihung.

Auch wir haben Ärger mit seinen schlechten Manieren.

Ich trage die Verantwortung

als stellvertretender Lehrmeister der Familie Yamada.

Ich bitte um Vergebung.

Hmpf, was kümmert es uns, wenn …

Halt!

Was denn? Wen interessiert es, ob er ein Asaemon ist?

Du kennst ihn nicht?

Er war bei jenem Vorfall …

N-Nun, seine Rückreise muss anstrengend gewesen sein.

Wir sehen über sein Verhalten hinweg.

Ich lese nun den Brief des Shōguns vor.

Hört aufmerksam zu.

„Die Familie Yamada soll sich erneut nach Shinsenkyō begeben

und die dort an Land gegangenen Personen überwachen.

Die Person, die diese Mission anleiten soll,

ist Yamada Asaemon Shugen.“

Hell’s Paradise

Hell’s Paradise

Hölle und Paradies

Puh …

Wir Samurai sind nichts als Spielfiguren, egal, was wir machen.

So ein Leben hat keinen Wert.

Jikka-dono!

Dein Verhalten vorhin gegenüber der Regierung

hat etwas über die Stränge geschlagen.

Ich wusste ja, dass es klappen würde, solange du dabei bist.

Und so ist es ja auch gewesen.

Das kann ich nicht dulden,

auch wenn du erfahrener bist.

Lern gefälligst, wie man sich als Samurai zu Verhalten hat.

Ach so, tut mir leid.

Derzeit vertrete ich Eizen-dono.

Solange er weg ist, darf ich ihm keine Schande bereiten.

Aha, ganz schön vorbildlich.

Gibt es denn überhaupt noch genug Kriminelle, mit denen wir aufstocken können?

Als Nächstes werden die Shinobi

von Iwagakure auf die Insel geschickt.

Aha.

Als erneut Kandidaten ausgesucht wurden,

wurden alle Kriminellen von den Shinobi aus Iwagakure getötet.

Der Shōgun, der sich nun besser fühlte, erkor vier der anwesenden Shinobi.

Als Anführer von Iwagakure gehe ich dem Shōgun gerne zur Hand.

Ich habe nämlich auch etwas auf der Insel vergessen …

Es war von vornherein ein Witz, diese Angelegenheit

Kriminellen anzuvertrauen.

Du bist auch Teil der neuen Gruppe.

In wenigen Tagen reist du zur Insel.

Nicht dein Ernst!

Ich will nichts damit zu tun haben!

Jikka-dono …

Eizen-dono hat versichert,

dass er am zweiten Tag um jeden Preis Bericht erstattet.

Heute ist bereits der dritte Tag.

Und er ist nicht der Einzige.

Geht es Tenza, Kishō und Sagiri gut?

Wenn ich an ihr Wohlergehen denke, …

halte ich die Warterei nicht aus.

Äh … Ja, ich mache mir auch Sorgen.

Deshalb …

brechen wir zur Insel auf und bringen unsere Aufgabe schnell zu Ende.

V-Verzeihung.

Verehrte Samurai …

Was sollen wir damit machen?

Ach, das Ding.

Ich dachte, wenn ich es ihnen zeigen, würden die da oben mir glauben,

dass die Insel gefährlich ist.

Letztendlich …

kam keine Gelegenheit auf, ihnen das Ding zu präsentieren.

Ich habe extra den Anker auswerfen lassen, um das Ding zu bergen.

Alles für die Katz.

Tut mir leid.

Dafür nehme ich dich mal mit ins Freudenviertel.

Oder …

kommst du lieber mit in mein Schlafgemach?

Mir ist beides recht.

Äh, ich …

Nicht anfassen, verehrter Samurai!

Die Tentakel könnten noch am Leben sein!

Nein, sie sind schon tot.

Ich spüre keine Lebenswellen.

Gehen wir, Jikka-dono.

Lebenswellen …?

Wir sind da.

Wir haben der Regierung Bericht erstattet.

Wie geplant reisen wir zu viert zur Insel.

Dieses Mal wurden alle nach ihren Fähigkeiten ausgewählt.

Jikka-dono kommt auch mit.

m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500

Schwertprüfer-Rang: Platz 3 Yamada Asaemon Jikka

Wie bitte?

Ich kann mich an keine Zusage erinnern.

Wir brechen sofort auf.

m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500

Schwertprüfer-Rang: Platz 3 Yamada Asaemon Shugen

Nach Shinsenkyō.

Tao ist das Leben selbst.

Wer es einsetzt, verbraucht praktisch sein eigenes Leben.

Wenn man es zu häufig anwendet, werden die Auswirkungen irgendwann

an Körper und Seele sichtbar.

Sind Körper und Seele nicht getrennt?

Nein.

Beide sind lediglich eine Form des Tao.

Du redest wieder so schweres Zeug!

Du wolltest das hier doch sein lassen.

I-Ich bitte um Verzeihung.

Ich zieh dich nur auf!

Senk doch nicht den Kopf.

Heb ihn lieber wieder!

Siehe und staune!

Was sagst du, Lien?

Unsere neue Übungshalle ist toll, oder?

Ja, gut gemacht, Taofa.

Wenn wir in und auf dem Wasser verschiedene Bewegungen und Atmungen üben,

trainieren wir Dōin-Gymnastik und Taisoku-Atmung.

Die Musik regt zur Meditation an,

sodass auch Shuitsu-Meditation und Shūten-Medizin profitieren.

Der Raum dort gefällt mir auch.

Dort kann man sich dem Bōchūjutsu widmen.

Du hast es erfasst!

So ein Unsinn.

Ich meine den Geschlechtsverkehr.

Es reicht doch, wenn der Kreislauf

von Yin und Yang im Inneren aktiv bleibt, wie bei mir.

Das ist unzutreffend.

Tao hat je nach Leben individuelle Merkmale.

Indem man mit anderen verkehrt,

kann das Tao neue Kräfte entwickeln.

Jufa-kun, du gehst zu weit. Das gefällt mir.

Ihr beide seid ganz schön fleißig!

Brauchst du etwas Tan?

Ja, bitte.

Der ist von Mūdan.

Frisch gepresst!

Hier, bitte sehr.

Danke.

Ich hab das leuchtende Zeug vergessen!

Das zum Trinken!

Wo war das noch mal, Jujin?

Keine Ahnung, weiß ich nicht.

Wir sind in der Festung der Heiligen.

Es ist zu gefährlich, an einem Ort zu bleiben.

Wir sollten erst mal vor das Tor treten.

Jawohl!

So wie ihr ausseht, weiß man gar nicht, was für eine Truppe ihr seid.

Na und? Sieht doch hübsch aus.

Mit den blutverschmierten Sachen fallen wir nur auf.

Drück einfach ein Auge zu.

Ich mach es dem Meister nach.

Jedenfalls ist unser wichtigstes Ziel

Gabimaru und Mei-san wiederzufinden.

Da Gabimaru es auf das Elixier abgesehen hat,

muss er es auf diesen Ort abgesehen haben.

Es passt besser, wenn wir uns außerhalb des Tors treffen.

Aber müssen wir uns überhaupt wiedertreffen?

Es geht doch gar nicht mehr um Pflichten oder das Elixier.

Die Insel ist voller Monster

und diese Heiligen gehen mir auch ziemlich auf den Geist.

Da ist jede Pflicht nichtig.

Sollten wir nicht so schnell wie möglich von hier verschwinden?

Nein, wir suchen sie.

Wie jetzt? Ich will doch nur meine geliebte Sagirin schützen.

Das denkst du nicht wirklich, oder?

Du verhältst dich erst so,

seit du weißt, dass es kein Elixier gibt.