Hell's Paradise (地獄楽)

Hell’s Paradise

Hell’s Paradise

Deshalb werde ich dich je nach Element des Gegners

Vergänglichkeit und Feuer

im Kampf beschützen müssen.

Obwohl wir beide Shinobi sind,

sind wir grundverschieden.

Mir ist mein Leben am wichtigsten.

Das setz ich doch nicht aufs Spiel.

So geht es mir auch.

Ich will lebend nach Hause zurückkehren.

Lebend, um meine Frau wiederzusehen.

Ich habe nicht vor, mein Leben aufs Spiel zu setzen.

Es reicht doch.

Dann sind wir hier fertig.

Wir treten den Rückzug an.

Vergesst nichts.

Gabimaru.

Die bist du ganze Zeit schon so komisch und hast nirgendwo mehr getötet.

Früher hast du vor der Arbeit immer alle Störenfriede umgelegt.

Familienchronik

Ist doch egal.

Es geht nur um das Ding hier.

Also doch.

Hat die Ehe deine Denkweise verändert?

Nur weil ich geheiratet habe, werde ich doch nicht abtrünnig.

Oh!

Schön, dass du zurück bist!

Sch…

Schatz!

A-Ah, hallo …

Heute hast du dich offenbar nicht verletzt.

Da bin ich aber beruhigt!

I-In letzter Zeit wurde ich mit keinen Tötungen beauftragt …

Ach so.

Das freut mich!

Wie schön!

Ich bin nicht abtrünnig.

Ich bin verunsichert.

Von Geburt an

sollte ich nie etwas anderes als ein Shinobi sein.

Was für einen Ausdruck soll ich zeigen?

Ich mag …

Ich mag Reis …

mit Kastanien!

Was? Äh …

Aha …

Ich weiß nicht, was für einen Ausdruck ich zeigen soll.

Also, was muss ich dieses Mal tun?

Jemanden töten.

Der kaltblütige, seelenlose Gabimaru.

Das ist … mein wahres Gesicht.

Da bist du ja wie…

Bleib ruhig sitzen.

Ich sehe grässlich aus.

Ich würde dir nur Angst machen.

Lass das!

Du wirst noch dreckig …

Hast du …

Hast du keine Angst vor mir?

Natürlich nicht!

Du bist ja kein Dämon oder Ungeheuer.

Egal, wie du aussiehst, …

du bist mein Ehemann.

Ich weiß einfach nicht, …

was für einen Ausdruck ich zeigen soll.

Ich weiß es nicht.

Aber …

ich will ihren Ausdruck …

nicht verderben.

Yui …

Ich will lebend nach Hause zurückkehren, um meine Frau wiederzusehen.

Ich habe nicht vor, mein Leben aufs Spiel zu setzen.

Deshalb …

riskiere ich alles, nur nicht mein Leben.

Meine Überzeugungen …

Meine Vernunft …

Meinen Verstand …

Sogar meine menschliche Existenz …

Gabimaru …

macht bestimmt den zweiten Schritt.

D-Den zweiten Schritt?

Menschen verschmelzen mit Blumen, …

und wenn das Blumen-Tao gewinnt, wird man zur Blume.

Aber wenn man die Balance halten kann, erhält man Pflanzenkraft.

Die Heiligen sind auch so.

War das bei meinem Bruder auch so?

Ja.

Aber er hat gegen das Blumen-Tao gewonnen.

Tan aus Blume ging in seinen Körper.

Aber das war nur wenig.

Deswegen hat er eine Balance gefunden.

Er hat jetzt einen Körper wie ein Heiliger.

Wenn man das also regulieren kann,

kann man sich wie die Heiligen regenerieren?

Dann will ich etwas überprüfen.

Einer von Mūdans Fühlern.

Damit kann man eine Verwandlung auslösen.

Die Regulierung dürfte leicht sein.

Zu gefährlich!

Die Balance ist Zufall.

Normalerweise reicht ein bisschen zum Verwandeln.

Aber Chōbei hat es geschafft.

Wieso?

Bestimmt …

weil er fast tot war.

Tao …

wird durch Atmen, Denken, …

durch alles im Leben verbraucht.

Aber im Sterben macht man nichts.

Man denkt nicht.

Deshalb konzentrierte sich das Tao auf Regeneration.

Verstehe.

Du sollst nicht verstehen!

Der Bruder ist besonders.

Er gewinnt auch in Ohnmacht gegen das Blumen-Tao

Er hat ein starkes Ich!

Er will unbedingt leben!

Mein Bruder ist besonders.

Vergiss es.

Du bist wie die anderen.

Wenn du dich damit stichst, wirst du zu Blumen und es ist aus.

Was Chōbei von anderen unterscheidet, …

ist, dass er etwas zu verlieren hat.

Weil er für eine andere Person kämpft, …

hat er die Kraft, nicht zu sterben.

Auch wenn er dafür alles andere verliert.

Um lebend nach Hause zu gehen,

hört er auf, ein Mensch zu sein.

Das ist …

Der zweite Schritt …

Das ist doch verrückt …

Aber … Gabimaru könnte so was tun.

Nein, er wird es sicherlich tun.

Wenn er dadurch nur etwas näher …

zu seiner Frau kommt …

Auch mit Regenerationskraft …

ändert sich die Lage nicht besonders.

Mein Gegner ist im Vorteil.

Das schwächt meine Regeneration und mein Tao.

Ich halte nur ein bisschen mehr aus.

Einen tödlichen Schlag

und Treffer auf mein Zentrum muss ich weiterhin vermeiden.

Aber das reicht mir.

Das ist alles, was ich brauche, …

um Ran zu töten.

Bevor die Blumen meinen Körper einnehmen!

Du bist echt nicht normal.

Du kämpfst immer weiter,

stirbst sogar einmal

und bist nicht mal mehr ein Mensch.

Alles für eine Frau, die es vielleicht gar nicht gibt.

Das ist doch bekloppt.

Ich komm nicht hinterher.

Vielleicht hast du recht.

Aber …

manche Orte erreicht man nur, wenn man unvernünftig ist.

Weder Ruhe noch Logik helfen da weiter.

Manchmal muss man sich auf sein Gefühl verlassen.

Du bist egoistisch, aber auch klug.

Bestimmt bleibst du allein,

damit dir niemand so sehr den Verstand raubt.

Genau.

Klug ist, nicht zu kämpfen, wenn man nicht gewinnen kann.

Aber …

wenn jemand mein Lieblingskleid zerstört,

kenne ich keine Gnade!

Das gehört dir nicht mal.

Mein Feuer-Tao kann Ran mit seinem Wasser-Tao nicht den letzten Schlag verpassen.

Aber mit deinem Erd-Tao könntest du es schaffen.

Das Element passt zwar, aber ich bin doch viel zu schwach.

Außerdem ist er auch nach der Verwandlung noch bei Sinnen, anders als Mūdan.