Hell's Paradise (地獄楽)

Sensei, …

bitte bringt mir weiter bei, wie man das Schwert …

Nein …

Sensei, bitte unterweisen Sie mich weiter in der Schwertkunst!

Aber gerne doch.

Mit ihm an unserer Seite brauchen wir keine Angst mehr haben!

Er hat mich zu dem gemacht, der ich bin, und ist mein Meister im Schwertkampf!

Autsch! Aua!

Selbst jetzt sind Sie noch ganz der Lehrer.

Irgendwie beruhigt mich das aber.

Unterschätzt mich bloß nicht.

Das kenn ich auch schon.

Tenzaaa!

Wer etwas raubt, kann das nicht verstehen.

Diejenigen, die beraubt wurden, vergessen niemals.

Hell’s Paradise

Hell’s Paradise

Meister und Lehrling

Nach jeder Regeneration hat er zugeschlagen und so das Tao verringert.

Die Wunden sind nicht tödlich, aber es regeneriert sich langsamer

und sieht viel älter aus.

Jetzt kann es nicht mehr viel anstellen.

Man braucht nur wenig Tao, um leblose Dinge zu manipulieren.

Sterbt, Menschen!

Ich nutze die Zeit, um mich zu regenerieren.

Meine Gegner sind genauso ausgelaugt wie ich.

All die Angriffe mit Tao haben seine Lebenskraft vermindert.

Sensei!

Dieser Zaubertrick bringt nichts.

Geheimtechnik: Platzregen!

Er hat mein Zentrum nicht erwischt.

Klack?

Du stehst doch auch …

an der Schwelle zum Tod!

Was soll das, verdammt noch mal?!

Bleib zurück!

Se…

Was bist du für einer?

Du verkürzt dein Leben für einen Toten?

Wieso gehst du so weit?

Ich habe noch nichts getan.

Ich habe weder getrauert noch ihn beweint.

Ich kann es noch nicht.

Selbst Zorn fällt mir schwer.

Solange du lebst.

All das werde ich tun, wenn ich dich getötet habe!

Dann folgen Verzweiflung und Trauer!

Also, wie viele hundert Schwertstreiche noch, …

bis du verendest?

Verdammt …

Verdammt, verdammt, verdammt!

Ich muss irgendwas tun …

Irgendwas …

Keine Panik.

In so kurzer Zeit kann sich

sein Tao nicht regenerieren.

Dachtest du, du hättest es fast geschafft?

Unterschätz mich nicht, Mensch.

Einer meiner Kameraden zirkuliert deren Tao zwischen Yin und Yang, den Geschlechtern.

Das habe ich imitiert.

Es ist ziemlich schwer, beide Geschlechter zu erhalten,

aber ich habe keine Wahl.

Außerdem …

Also doch. Wie ich es mir schon immer habe gedacht.

Wenn wir Teile von uns verändern können, gilt das auch für die Kishikai-Form.

Also, wie viele hundert Schwertstreiche …

willst du noch probieren?

Wir werden Genugtuung leisten.

Ich kenne alle deine Tricks schon.

Tricks …

Mir doch egal.

So bin ich eben!

Meine Mutter, eine reisende Schauspielerin, verpasste mir diese Narben.

Ich, der blinde Junge, sollte den Holzschwertern der Zuschauer ausweichen.

Ich war das Kind des Schwertgottes, das die Fechtkunst durchschaute.

Meine Mutter und ich …

haben ums Überleben gekämpft.

Die Narben waren Teil des Schauspiels, ich war von Geburt an blind.

Schon als Junge habe ich die Welt durch Wellen, also Tao wahrgenommen.

Dadurch gelang es mir problemlos.

Der Meister der Blindengilde Tōdōza hörte von mir und nahm mich auf.

Durch seinen Einfluss konnte ich der Familie Yamada Asaemon beitreten.

Für arme Schausteller war das ein seltenes Glück.

Ein Kind, das so gut im Schwertkampf ist? Und dann ist er auch noch blind …

Woher stammen die Narben?

Sein Vater ist ein bekannter Schwertmeister.

Er hat früh Talent gezeigt und wurde im Kampf verwundet.

Wenn man meine Mutter gefragt hat, hat sie irgendeine Lüge aufgetischt.

Und ich wiederholte sie.

Ich konnte die Ehre meiner Mutter

schließlich nicht beschmutzen, indem ich ihr widersprach.

So habe ich meine Vergangenheit vor der Familie Yamada geheim gehalten.

Ich habe mich geschämt.

Wen kümmert die Vergangenheit?

Es zählt doch nur Dings,

die Gegenwart!

Das stimmt nicht.

Dein Verhalten darf unsere Ehre nicht beschmutzen.

Du sollst nicht mein Verhalten oder meine Erziehung anschauen, sondern mich!

Shugen und Tenza streiten schon wieder …

Lass sie, ist doch lustig.

Ich beneidete Tenza darum,

dass er sich so ohne Angst bloßlegen konnte.

Während er von anderen so anerkannt wurde, wie er war, …

habe ich sein Potenzial gespürt.

Sie sind echt klasse mit dem Schwert, Sensei!

Sie sind mein Vorbild!

Nein.

Ich wollte so sein wie du.

Zumindest dich werde ich eigenhändig töten!

Auch wenn ich dafür mein Leben lassen muss!

Ich kann meine Kishikai-Kräfte während der Regeneration nutzen!

Ihr habt keine Chance auf …

Schweig.

Deine Form und deine auffälligen Techniken sind nur Blendwerk.

Du steckst deine restliche Kraft nur in dein Aussehen und dein Schauspiel.

Bald wirst du so wenig Tao haben wie ein Mensch.

Dein billiges Spiel zieht bei mir nicht!

Wir können einander nicht besiegen.

Das heißt, der Rest ist ungewiss.

Es wird ein hässliches Blutbad. Ein Test unserer Ausdauer.

Bist du bereit?

Sensei!

Nurugai …

Bleib zurück.

Den Rest … mach ich allein.

Was?

Das ist zu gefährlich für dich.

Scheiße!

Da mein Element unpassend ist, muss ich das Monster auszehren.

Das heißt, ich muss dafür sorgen, dass es sein Tao aufbraucht.

Statt hunderte Male zuzuschlagen,

wäre ein Stich mit dem Katana doch einfach, oder?

Stimmt …

Physisch sollte das möglich sein.

Die Zentren der Heiligen …

sind wie die Samenanlagen ihrer Körper.

Wenn wir ihr Tao durch wiederholte Regeneration verringern,

wäre so ein Stich effektiver.

Ob wir die Glieder abtrennen …

oder aber …

die Samenanlage freilegen und aufspießen, …

Für uns, die wir die Leber von Hingerichteten entfernen, ist das nicht schwer.

Die Frage ist, ob wir diese Samenanlage aufgespießt halten können.

Ja, stimmt.

Bei dem Gedanken wird mir schlecht.

Ich könnte das nicht.

Bei Regeneration wachsen Ranken.

Sie ziehen das Katana raus.

Wenn man weiterdrückt, wehren sie sich.

Sie graben sich in den Körper.