The Bridge (Bron/Broen)

1. EPIZODA

saka978

saka978

Oh, jebote bog.

Jel' je neko stvarno kamenovao? - Tako izgleda.

Po bolničarima iz Hitne, pogođena je sto puta pre nego je umrla.

Kamere nisu snimale. Stražari kažu da se niko nije dovezao.

Pronašli smo ovo.

Oh, daj, čoveče. - Da vidim.

Margaret Tormod. Direktorka Imigracionog Centra.

Dobro.

Gledajte. Šampanjski Skandal.

Po obezbeđenju, povećao se broj pretnji Tormodovoj posle ovoga.

Jel' i ona na toj proslavi? - Ne, ali ona im je šef.

Ne razumem zašto ovo smeta ljudima. - Slave deportaciju.

To je kraj birokratskog procesa.

I mi popijemo pivo kad rešimo slučaj.

To nije isto.

Gde je taj Iranski gej kojeg su deportovali?

Tarik Širazi. Nestao u podzemlju.

Jel' u Iranu pogubljuju gejeve? - Širazi je rekao da je bio osuđen na smrt.

Jel' ih kamenuju?

Jel' bi ga to čekalo kad...?

Evo naloga za hapšenje Širazija. Popričajte sa mužem, Nils Tormodom.

Idem da se popišam.

Jesi li ti dobro? - Jesam.

Kako je Saga? - Ne baš dobro. Zapravo, uopšte nije dobro.

Danas dolaze dve nove. Iz Hinseberga.

Ne znam im imena.

Jesam li ti rekla da je Sesiliji rođendan?

Šesti. Poslala sam joj priču.

Pročitala sam joj da bi čula moj glas.

Verovatno ga se i ne seća.

Bila je sa mnom samo dve godine.

Ali doći će vreme kada ću moći da joj čitam svako veče.

Znaš li koju sam priču odabrala?

Da ti kažem? Dobro, kazaću ti.

Hoćeš da igraš? - Neću.

Nikad nećeš da igraš. - Ne. I zašto me onda stalno pitaš?

Jedna od novih bulji u tebe. Znaš li ko je ona?

Da. Lusinda Ardić. Osuđena za tri ubistva i napad na dva policajca.

Jesi li je ti smestila ovde? - Ne to je bilo u Stokholmu.

Pa zašto onda bulji u tebe? - Mrzi policiju.

Onda je dobro što više nisi policajka.

Pozdrav. Henrik Sabro i Jonas Mandrup, policija Kopenhagena. Šta se desilo ovde?

Ovo je Nils. Kolabirao je. Ja radim za njega. Ja sam mu asistent.

Imao je nekakav napad. Valjda šok. U braku su 30 godina.

Koliko dugo radite za njega? - Malo više od tri godine.

Kad je Margaret juče otišla? - Otišla je prekjuče.

Gde je otišla? - Imaju brvnaru u Norveškoj.

Trebala je predah posle onoga što se desilo na poslu. - Da, naravno.

Kad ste je zadnji put čuli? - Mislim da Nils nije pričao s njom.

Zašto ne? - Isključila je telefon.

Rekla je da će ona zvati ako nešto bude trebalo.

Izvinite, ali moram otići u bolnicu.

Misliš da ju je osumnjičeni uhvatio u Norveškoj? - Ne bih rekao.

Znači 48 sati kasnije. Ovo će biti gadno za Lilian.

Možemo li dobiti neki komentar?

Gde je Jonas? - U forenzici.

Novinari znaju da je Tormodova žrtva. Ko je bio tamo sem Jonasa?

Misliš da je on? - Nije važno. Novinari su poludeli.

Misle da je u pitanju terorizam. - Zbog toga što je u pitanju musliman?

Po Amnestiju, kamenovanje se osim u Iranu praktikuje u još pet zemalja.

Muslimanskim zemljama? - Da.

Mi i ne znamo ko je to uradio. - To sam im i rekla.

Obaveštavamo o novostima Vojnu Policiju, ali istraga je naša.

Imigracioni Centar je dobio ovo prošlog petka,

posle Šampanjskog Skandala.

"Crveni Oktobar"?

Zvuči kao krajnja levica.

Izneli su ozbiljne pretnje ovde i u Švedskoj.

"Ovako slati ljude u smrt nije dostojanstveno"

"u civilizovanim zemljama."

Napisano jezikom naših dragih suseda? - Lin zna da dolaziš.

Posećuješ li Sagu? - Par puta mesečno.

Ne želi uvek da me vidi. Ti? - Ne. To ne bi išlo.

Ovo je ono malo što imamo o Crvenom Oktobru.

Sagina presuda je za dva dana. - Pokušavam da se ne nadam previše.

Novi dokaz omogućava da se stvar preispita. "Osnovana sumnja".

Misliš li da će je pustiti? - Nadam se. - Dobro.

Dobro je nadati se.

Nadam se da nećemo biti razočarani.

Rikard Dalkvist je ovde.

Znači, vi ste ekspert?

Specijalizovao sam se za radikalnu levicu.

I za Crveni Oktobar? - Ne znam puno o njima.

Aktivni su u poslednje dve godine, komuniciraju samo onlajn.

Evo, nema snimaka, nema poruka, nema manifesta.

Može li biti pojedinac. - Možda, ali delatnost više ukazuje na grupu. Zašto?

Oni su deo slučaja ubistva.

Oni nisu nikoga povređivali. - Za sve postoji prvi put.

Ko je žrtva?

Margaret Tormod, Danski Imigracioni Centar.

Vaša imigraciona politika provocira mnoge ljude.

Pa bi mogli napraviti i korak dalje? - Naravno, ali ne verujem.

Ali rekoste da ne znate mnogo o njima. - Da, to je istina.

Ako su oni to uradili... nastaviće s tim. Zar ne?

Policajac u zatvoru. Jer si ubila svoju majku.

Jer sam osuđena za ubistvo svoje majke.

A ti to nisi uradila? - Ne.

Saga. Imaš posetu.

Ardić, sklanjaj se.

Svako bira aktivnost u slobodnom vremenu.

Grnčarija ne uključuje druge ljude.

Jel' se nešto dogodilo od prošlog puta?

Danas je stigla nova zatvorenica iz Hinseberga. Lusinda Ardić.

Jel' to dobro ili loše? - Sve je loše. Samo je sada još gore.

Fokusiraj se na čitanje i na svoju rutinu.

To nije moja rutina. Neko drugi mi određuje šta da radim.

Ostalo je sam još dva dana.

Čak i uz novi dokaz, manje su šanse za oslobađanje nego za presudu.

Potrebno je samo ovoliko sumnje. - U suprotnom provešću ovde 8 godina.

Imam novi slučaj.

Direktorka Imigracionog Centra je kamenovana do smrti.

Sve u vezi sa imigrantima je groteskno puno, pa mi...

.. trebala bi mi pomoć. - Ja više nisam policajka.

Nisi, znam.

Ali si i dalje najbolja. - Ja više nisam policajka!

Dolaziš li?

Da.

Da.

IZVEŠTAJ O NESTALIMA

Izlazi. To je moje. Izlazi!

Ne, prestanite!

Prestani i izlazi. Izlazi!

Kreći!

Hajde tamo.

Izvini, ti si novinar, zar ne? - Da li je dobro što sam novinar?

Moglo bi biti. Zgodniji si uživo. - Da, tako pričaju.

Robin. - Rikard. - Znam.

Mogu li da nas slikam? - Naravno.

Hvala.

Piješ li? - Nudiš?

U tom slučaju, pijem.

Ubistvo Margaret Tormod je privuklo široku pažnju.

Bilo joj je prećeno...

Dobro jutro.

.. od strane grupe Crveni Oktobar. - Kakva usluga!

Izvoli.

Izvoli.

To je snimljeno. Juče. - Piše "direktno".

Da, ali znaš TV. Oni varaju.

Dobro, to nisam ja.

To je moj brat blizanac.

Ja sam Patrik. - Jebote!

Nisam lošiji u krevetu. Zapravo, baš suprotno.

Ako si samo to htela, onda si izabrala pravog brata.

Dođavola.

Zdravo. - Kako ide? - Dobro. Kod tebe?

Dobro, hvala. Baš dobro.

A droga? Koristiš ponovo? - Kako znaš za to?

Znam sve što želim da znam. - Dobro. U redu sam. Nisam povratnik.

A šta je sa devojkom? - Sumnjam da bi želela da je tako zovu.

Onda je dobro što me ne može čuti. - Presuda se donosi sutra.

Sa srećom. Soba za posete nije sjajan ambijent.

Kako znaš o sobi za posete?

Hteo si da znaš o telefonu? - Da.

Margaret Tormod je naručila taksi u 9:30 ujutro preko aplikacije.

9:30? Let za Oslo je bio 4 sata kasnije, a od Kastrupa ima

pola sata, maksimum. - Imala je poziv sa nepoznatog broja

u 10:39. Dužina trajanja, 58 sekundi.

Možeš li ga upratiti? - Ne. Pripejd.

Telefon je isključen.

Ali ću videti kad se uključi.

Evo brojeva iz njene kontakt-liste.

Njena istorija pretraživanja...

.. i taksi kompanija koju je koristila. - Hvala.

.. i kad sam dovezao tog idiota, on je ostavio svoj telefon.

Den Brolund? - Da?

U 9.30? - Da. 28-og.

Margaret Tormod. Dovezao sam je u Carsten Niebuhrs Gade u 9:55.

I, da... trebao sam je pokupiti sat kasnije, ali se nije pojavila.

Na kojoj adresi? - Hotel Droningen.

Da nije bila na seksu na brzaka pre puta? - Zašto to misliš?

Sat vremena u hotelu u 10 ujutro? - Mogla je imati sastanak.

Nije bilo ničeg u njenom rokovniku. Možda su je kamenovali zbog varanja.

Šta je bilo?

Taksista? - Da.

Dovezao sam je do hotela, i rekla je da je pokupim u 11.

Ali se nije pojavila. - Ma nemoj. - Da.

Šta si radio dok si čekao? - Popio kafu sa kolegom.

Treba nam njegovo ime. - Naravno.

Znači, vratio si se do hotela, čekao, i ona se nije pojavila?

Tako je. - Taj dan nisi više imao vožnji? - Ne, to je bila poslednja.

U 11 ujutro? - Da, počeo sam smenu u ponoć, pa...

Šta si radio posle? - Vežbao sa nekim prijateljima.

Možete proveriti.

Nije prvi put da si ovde.

Posedovanje oružja, narkotika... - Nasilje, pretnje. Pokušaj ubistva.

I to žena. Margaret Tormod je žena.

Poslednji si je video živu. - Da, ali sam objasnio.

Pa proverite moj alibi.

Bio je incident u tvojoj ćeliji. - Da.

Napala si jednu zatvorenicu. - Da.

Zašto nisi pozvala stražare? - Htela sam da je povredim.

Moram preduzeti disciplinske mere. - Razumem. Ne morate objašnjavati.

Bićeš 24 sata u samici.

Taksista? - Ako mu je alibi loš imamo osumnjičenog.

A ako je dobar? - U tom slučaju...

.. dovezao je Tormodovu do hotela u 9:55 ujutro.