The Bridge (Bron/Broen)

Već ste vidjeli...

Margrethe Thormod. Ravnateljica Imigracijskog centra.

Bok! -Izlazi! Van, rekao sam!

Patrik Dahlqvist.

Našli smo nove kućevlasnike. Žena i sin. Ona je stvarno loše.

Što bih trebala biti? -Ona. -Ne Agnes. Ona nije dobra.

Trudna sam. Ali sam se odlučila riješiti toga.

Ja nemam što reći? -Pravno gledano, ne.

Spavajte gdje god hoćete. -Imaš li djece? -Imam. -Jesu li mrtva?

Margrethe Thormod je odgovorna za tvoj izgon.

Nisam je ubio. Uskočila je u crni auto.

Nadzor ga je izgubio u prometu. -Halo?

Morgan Sonning? Znam što si napravio. Moramo se naći.

Volim te. -I ja tebe, tata.

Morao sam dati primjer. -Ali znaš Dimitrija. -Bok!

4. dio

Što hoćeš?

Vidio sam tvoj auto. Kad si je pokupio.

Koga to? -Margrethe Thormod.

Ne znam o čemu pričaš. -Izvan kluba.

Oprosti. -Hoću novac, ili ću sve reći policiji.

Reci što hoćeš. Odlazim. -Ne.

Ne ideš.

MOST -BRON/BROEN -THE BRIDGE

Rekao je kud ide? -Ne.

Što je radio tu. -Posudio moj laptop.

Htio je nešto provjeriti na internetu.

PC 14921.

Vlasnik crnog Audija je Morgan Sonning. Živi ovdje u Copenhagenu.

Znao sam da nešto zna o autu.

Ne, nije kod kuće. Odvezao se prije jedan sat.

Rekao je kuda ide? -Crni Audi registarskih oznaka PC 14921.

To je vaš muž? -Da.

Je li ga koristio 28-og popodne?

Zašto dolaziš taksijem. Nešto se dogodilo?

Razgovarat ćemo kasnije. Možeš li platiti? -Morgan Sonning?

Saga Norén, policija Malmö. Moj kolega, Henrik Sabroe.

Zašto nemaš auto? -Trebamo razgovarati o 28-om.

Opljačkan sam. Mogu li dobiti novac da platim taksi?

Čuo si što sam rekla? -Pričekajte trenutak.

Dobro sam, ali uđi i donesi novac za taksi, molim te.

Naravno. -Hoćemo razgovarati o 28-om. -Da, čuo sam to.

Možemo li razgovarati kod vas? -Hoćete da vas vodimo u policijsku postaju? -Da.

Zašto niste zvali policiju? -Što biste vi napravili?

Poslali auto?

Vjerojatno ne. To nije visoki prioritet.

Samo sam bio radoznao. -Bili ste radoznali?

To je dakle bio on? -Da, to je bio on.

Misli da je vidio kako u moj auto ulazi Margrethe izvan kluba.

Nisam shvatio o čemu priča, i spremao sam se otići.

Izvadio je pištolj, uzeo mi auto, novčanik i mobitel.

Gdje vam je auto bio 28-og. -U trgovini. -A gdje to točno? -U Švedskoj.

Doveli ste auto u Švedsku zbog posla? -Da, to je trgovina mojeg brata.

Pokušao sam ga malo poduprijeti.

Gdje ste bili? -28-og? U Hamburgu sa ženom.

Kad je nazvao, rekao je, "Znam što si napravio." Znate li što je time mislio?

Ne znam. Bio sam ljubopitljiv. -Nismo o tome mogli govoriti kod kuće?

Moja žena bi mislila da sam napravio nešto, što hoću sakriti.

I mi to mislimo. -Dobro. No, to je vaš problem.

Ostavite ime i broj, pa ću vas nazvati. Pozdrav.

Sarah, gdje si kvragu ti? Trebala si paziti na nju.

Gdje si?

Sve je izgledalo dobro, dok se to nije dogodilo.

Što se dogodilo? -Ne znam. Sada analiziramo testove.

Sad joj je bolje. Sarah je zvala i rekla da je ona bolje.

Odbacila je bubreg? -Izgleda da nije.

Ali ne znamo što se dogodilo. Čim saznamo, reći ćemo vam.

William? Gdje je ona? -Gdje si dovraga bila?

Gdje je ona? -Trebala si brinuti o njoj!

Pokušala sam. Tamo je bio neki luđak. Klaun.

Gdje je Leonora? -Otrovana je.

Reci im to. Reci im da je otrovana.

Moraju naći što je i pomoći joj. Čuješ li što sam rekao?

Poslao si klauna na moju kćer. Kako da je spasim?

Ne znam. William, molim te. Ništa nisam napravio tvojoj kćeri.

Još imaš šansu.

Kunem se. Tvoje oružje, da. Ali ne tvoja obitelj. William...

William, i ja imam dvije kćerke.

Otkad si ovdje? -Čisto kratko.

Ne volim se sama buditi. -Upravo sam došla.

Gdje je on? -Radi. Ostavio je poruku.

"Dobro jutro. Jelo je u hladnjaku. Uzmite što hoćeš. Vidimo se večeras.

Zagrljaj." Baš je simpa.

Ostajemo li? -Kome uopće možemo vjerovati?

Sebi. -Točno.

Ako te netko nazove i kaže, "Znam što si učinio.",

a odabrao si sresti tu osobu, jer imaš nešto za sakriti.

To što on skriva, ne znači da je nelegalno.

Možda samo jebe okolo. -Jonas ima objašnjenje svega.

Procjena je da je četvrtina švedske populacije, nevjerna.

U Danskoj su ti brojevi još veći. -Najsretniji ljudi na svijetu.

To ne ide skupa. Ne možeš vezati nevjernost uz statistiku o sreći.

Naravno da mogu.

Auto Morgana Sonninga je bio blizu "The Cavea" 28-og. Vrijeme se poklapa.

Nažalost, zatamnjeni prozori. I sveobuhvatni bilten.

Taariq ima švedsku kreditnu karticu, a Šveđani su informirani. -Dobro.

Je, dobro. Provjerit ću alibi Morgana Sonninga.

Mi ćemo uzeti trgovinu u Švedskoj. -U redu.

Kola mog brata su došla 26-og. Dobio ih je tog ponedjeljka.

Viđen je u Copenhagenu 28-og popodne. -Ne, nije.

Snimka nadzorne kamere iz Copenhagena 28-og.

Ne znam što reći. -Koliko imate zaposlenih? -Troje.

Ali ključevi su zaključani unutra. Samo ja imam kod.

A gdje ste vi bili 28-og? -Koliko ja znam, ovdje.

Ne, nisam. Bili smo u bolnici sa sinom.

Ona vozila tamo, jesu li spremna? -Neka od njih.

Je li auto vašeg brata bio tu 28-og. -Vjerojatno.

Vjerojatno? Je li ili nije? -Bio je spreman. Dakle, je.

Bok. Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? -Možete.

Hvala.

To je vaš auto? -Da.

911? -S. 911S.

Kasne '70-e? -'77.

Auto je preuzet ovdje i odvezen u Copenhagen 28-og.

Ima li samo Tobias Johansson pristup ključevima?

Zar vam ne vjeruje?

Pitajte njega. -I nitko drugi nije mogao preuzeti auto?

Nitko. Samo Tobias. -Hoćete li ih prodati?

Ne, neću. -Koliko ste ih platili? -Ništa. Osvojila sam ga.

Osvojila? Kako? -Na okladi. -Netko se kladio za taj auto?

David Leander. Bio je u mojoj klasi na policijskoj akademiji.

U što ste se kladili? -Rekao je da ja neću diplomirati.

Ja sam rekla da ću biti, najbolja u klasi.

To je vraški glupo, čovječe. -Kako je njemu dalje išlo.

On je šef policije u Stockholmu.

To je Lillian. -Saga Norén, policija Malmö.

Ja sam. Imamo problem na granici s Taariqom Shirazijem.

Bok, Tariq.

Sad sam ja s tobom.

Hej.

Pustite me. Ubit će me ako se vratim. Morate mi opet pomoći.

Taariq, pusti je. Onda ćemo ti pomoći.

Hoću zatražiti azil u Švedskoj.

Pogledat ćemo to, Taariq. To nije uopće problem.

Istina? -Ne trebaš se vraćati u Dansku. -Istina? -Da.

Ne ti, ona. Mogu li ostati ovdje. Nećete me poslati kući?

Ne, možeš sigurno ostati ovdje.

Lažeš. -Ne, to je istina. -Lažeš mi! -Taariq, to je istina.

Reci istinu.

Ubit ću je! Reci mi istinu!

Ubit ću je. -Švedska ima ugovor o izručenju s Danskom.

Pljačka, posjed oružja, i iznuda donijet će barem pet godina zatvora

A nakon toga?

Nakon zatvora, bit ćeš deportiran.

Taariq, ne. Ne, ne, Taariq! Ne!

Nismo ga mogli pustiti.

Nije razumio da ga muzemo. To nije bila naša greška.

Znam. Ubio se jer je saznao da će biti deportiran. -Nismo...

Ali ja sam ga pustio. Dali smo mu nadu a onda smo ga srušili.

To puštanje ne znači ništa. Ubio bi se u zatvoru.

Slušaj Sagu. Nije tvoja greška. -Osjećam se do bola kriv.

Kontraproduktivno. Ništa nismo mogli napraviti.

Jebeš cijeli sistem.

Mlad, frustriran čovjek. Različite vrijednosti...

Znam tko me je udario. -Vidio si da je to bio Christoffer?

Ne, ali tko bi drugi? -Netko drugi.

To se nasumce dogodilo baš kad su oni uselili?

Tvoj sin je htio tu kuću. -Nije riječ o tome.

Je! Trebao je useliti. On mora poštovati pravila.

Kako znaš da Sofie i Christoffer ne poštuju?

Nećeš ih izbaciti.

Ne. Ono što predlažeš navodi me da izbacim tebe.

Hej.

Ima li što u tome što on kaže? -Ovisi o tome što kaže.

Da ima više nevolja otkad su oni stigli.

Ljudi kao Theo pretvaraju ih u smutljivce.

Moraš ih podsjetiti što se od njih očekuje, da budu dobrodošli.

Dobro. -Hoćeš malo čaja?

Kako ti ide?

Bilo je i bolje. -Da, mogu zamisliti. Bila je greška pustiti ga.

Ali radimo što nam se kaže. Hajde. Ona te čeka.

U redu. -Dobro.

Što znamo o trgovini u kojoj su bila kola?

Tri zaposlena, ali samo vlasnik ima pristup ključevima.

Ali ako radiš u garaži, možeš ga upaliti preko žica.

Provjeri radnike. Zašto ukrasti kola u Švedskoj da otmeš nekoga u Danskoj?

Možda kola nešto znače. Ili vlasnik. -Što uopće znamo o Sonningu?

Morgan Sonning, 38, rođen Johansson u Torsbyju, Värmland.

Oženjen Malenom Sonning od 2014, bez djece, bez kriminalnog dosjea.

Malenne Sonning, 55, rođena i odrasla u Copenhagenu.

Radi u marketingu. Počela u danskoj podružnici s 1,6 milijuna, 2012.

Što to znači? Koliko bogat trebaš biti?

Oni rade na području medicinskih istraživanja za žene.

Margrethe Thormod je bila član. -Sigurno? -U njenom je dosjeu.

Znači da su se poznavale.

Hej. -Dobrodošao.

Bok, bratac.

Gledaj. -Hvala. Trebali smo mi doći.

Netko ti je znači te noći ukrao auto?

I mobitel i novčanik. -Kakvo sranje. Kud si išao. -Naprosto malo van.

Zašto to zanima policiju? -Netko je rekao da je vidio auto.

Što je vidio da rade? -Ne znam.

Ali kola su bila kod tebe? -Da, ali...

Što? -Ključevi su bili zaključani unutra.

Ali ako su ga uzeli dodatnim ključevima... Imali ste ih.

Nisi li ti znala tu ženu što je umrla?

Onu koja je kamenovana? Poznavala si je.

Da, bile smo u istoj grupi. Znala sam samo tko je.

Pokušala ti je uzeti mjesto predsjedavajućeg?

Odakle ti to? -Mislim, od Tobiasa.