The Bridge (Bron/Broen)

6. Epizoda

Ja sam Niels Thormod. Psiholog.

A kako se vi zovete? -Hoćemo razgovarati s Henrikom.

Vidjeli smo tipa kojem smo uzele mobitel. Ubojicu!

Možeš li otići? -Stvarno si mislila da se možeš sakriti?

Ostavi na miru moju obitelj. Razumiješ?

Idemo kući po mamu.

Moramo izmijeniti žižu. Konj je usmjeren prema Vibeke. A Leonora na Williama.

Hoću naći tog govnara koji je ubio Leonoru.

Žrtve nisu žrtve. Netko njima blizak je osoba koja pati.

Moramo naći vezu među njima.

To je dijete? -Abortirala sam.

Henrik. Mislim da sam zaljubljena u tebe.

Nisi, jer ti ne možeš voljeti. A sada izađi.

Lillian! Mislim da sam našao poveznicu.

To je Tommy. Radi se o Tommyju.

PET GODINA RANIJE

Tommy!

Hej, bok. -Nešto je stiglo. -Imaš li cigaretu?

Što je bilo?

KG je otišao na Williamovu trku. Mi idemo popodne tamo.

Što će se dogoditi. -Izgurat će ih.

Kada? -Sretali smo se u njihovom klubu oko 16:00.

Kako ćeš srediti da odu?

Znam samo da je William ljut. -Ide li i on?

Ne mogu ga izravno pitati, ali mislim da hoće. -Dobro. Razgovarat ću s Lillian.

Ti dolaziš? -Da, pobrinut ću se za to.

Ozbiljno mislim. Moram se iz toga izvući.

Tommy, izvući ćeš se. Ja ću se pobrinuti za to.

Dobro.

KG je otišao na Williamovu trku. Može biti nasilan.

A može biti i ništa. Poslovni susret. Dvojica razgovaraju.

Tommy to nije mislio. -A nije niti znao. -Nije.

Hoće li William uopće biti tamo?

Ako se pojavimo, mogu pomisliti da imamo doušnika.

Čekat ćemo. -Tommy računa na nas. -Moramo biti posve sigurni.

Inače propadaju mjeseci rada.

Henrik je obećao Tommyju da dolazimo. -Onda će prekršiti obećanje.

Čekat ćemo da vidimo što će biti.

U redu.

Bok, dušo.

Hoće li biti zabava. -Gdje si ti bio?

Znaš da ti ne mogu reći. -Ili nećeš. -Svakako, nisam bio tu.

Stalno mi nedostaješ. -Je, kak' ne.

Stavi na stol za poklone. -Ali ovo je za tebe.

Stvarno si odvratan. -Da. -Hoće li pasati?

Vidio sam i pomislio da će ti se svidjeti.

Hoću Brianu čestitati rođendan. Izaći ćemo i nećemo ti smetati.

A mogao bi i pomoći. -Ne, ne mogu.

To je puni tretman. Ne mogu zaustaviti ruke.

Gdje je on? -U spavaćoj sobi. -Brian! Tata ti je ovdje.

Bok, tata.

Bok, mali moj. Čestitam. Obuci jaknu i idemo van.

Kad sam napunio 17, htio sam motocikl. Tata mi je dao lančanu bravu.

Mislio je da je to dobar početak.

Baka dolazi popodne.

Ostaješ? -Ne, moram se pobrinuti za nešto. Ali pozdravi je.

Čestitam. -Hvala.

Idemo u Manchester. Na domaću utakmicu.

Old Trafford. Ti i ja. -Što? Stvarno idemo?

Ne, hvala. -Hej. Nisi li napunio 17?

To je samo trava.

Nemoj ništa reći mami.

Znam da je bilo svakakvih sranja posljednjih godina,

ali od sada će biti bolje.

Što radiš? -Ništa zbog čega trebaš brinuti.

Opasno? -Naravno da nije. -Ali danas je kraj. Hej, Moyo.

Što ima?

Nije baš loš rođendan, ha?

Gdje si, koji kurac ti? Ovdje je nastao pakao.

Što je to, čovječe?

Pucaj!

Pucaj!

Hej, hej. Samo polako.

Henrik!

Zašto nisi došao? Rekao si da ćeš doći.

Jer su drugi htjeli čekati. Ništa nisam mogao.

Mogli ste ih imati. Bili su tamo. -Pokušao sam. Ostali nisu htjeli.

Traže više informacija. Nisam mogao ništa. -Ljudi su umrli.

Ljudi koji su izašli... Upucali smo ih. -Koliko?

Puno. Ima posvuda krvi.

Sranje, čovječe.

Završio sam ovdje. Izlazim sada.

Dobro, Tommy, trebaš još malo ostati.

Moramo dobiti Williama i ljude iznad njega.

Dobit ćeš novac i novi identitet. -Jebi se.

Pobrinut ćemo se za tebe. -Jebi se.

Sada samo čekamo da bi se osvetili.

Ja to više ne mogu. Rekao sam im. Nisu htjeli slušati.

Što će se dogoditi ako prestaneš?

Dogovor onda otpada. Zatvor i sva ta sranja.

Ne mogu više. Ne možeš li reći da sam mentalno nestabilan.

Da ne mogu više, jer sam bolestan.

Shvaćam da se bojiš, shvaćam da ne želiš nastaviti.

Razumijem da ti je žao. Ali ne mogu reći, da više ne možeš.

Mogu se pobrinuti za recept, da dobiješ sredstva za umirenje.

Je li zato što me policija plaća da budem ovdje. Bojiš se za novac?

Ne. Ali ne mogu reći da imaš takvu dijagnozu. To neće ići tako.

Mislio sam da mi hoćeš pomoći. -Da, hoću, pokušavam to.

Jebi se, ti jebena budalo.

Tommy? Tommy? -Jesi li ti Richard?

Htio si o nečem razgovarati? -Da, htio sam razgovarati.

Hoću samo početi s tim. -Da, to je lijepo.

[ ŠEST MRTVIH U RATU BANDI, POLICIJA INFORMIRANA, ALI NIJE DJELOVALA.]

Za jebeno zdravlje. -Mogu li nešto napraviti. -Što, naprimjer?

Nije bila tvoja odluka.

Misliš da to ima veze? -Da, trebalo bi.

Da? -Jesi li to čitala?

Moramo dovesti Tommyja. Ubit će ga.

Mi znamo da je bio Tommy, ali članak ga nije izložio.

Kažu, "Doušnik je nervozno otkinuo filter s cigarete."

Tommy to uvijek radi. Uvijek otkine filter.

Dobro. Uvest ćemo ga. Idi tamo. Ja ću nazvati za podršku.

Ovdje Moyo. -Da, ja sam.

William se hoće naći. Moram tražiti tvoju pomoć.

Poznaješ farmu. Na kraju glavne ulice je stop. Samo idi lijevo.

Čekaj tamo s autom. Možda budem morao hitno otići.

Jebiga, Tommy, o čemu se radi?

Čekaj tamo. Nazvat ću te. Možeš li biti tamo za 15 minuta?

Dobro. -Moram sad ići. I Moyo? Hvala ti.

Izgleda fino.

Lijepo su to izveli.

Gdje su ostali. -Stižu. Sjedni.

Nešto ćeš pojesti? -Ne, hvala.

Što mi sad radimo? -Moramo saznati tko je to bio.

I koliko je rekao policiji.

Dakle...

Svi znaju što se događa doušniku.

Moram pišati. Ima li...? -Vani u hodniku

Ne, ne, ne.

Hajde, za jebeno zdravlje!

Gotov si s pišanjem?

MOST - BRON BROEN

SADA

Moramo uočiti vezu. -Da.

Tko je Tommy? -Lillian može objasniti.

Tko je to?

Tommy Petersen. Kriminalac i doušnik. Obećano mu je smanjenje kazne.

Uhvaćen, mučen, ubijen.

Henrik mu je bio veza.

Shvaćam zašto si bila kritizirana.

Slučaj je istražen. -Nitko nije okrivljen za to što se dogodilo.

To ne znači da nisi pogriješila. Šest ljudi je umrlo.

Sedam, uključujući Tommyja. -Bok, Henrik.

Usmjerimo se na Tommyjevu obitelj. Imali su najjači motiv.

Nicole Johansson. Auto je povezan s garažom njenog muža.

Što je on tamo radio? Njen i Tommyjev sin, Brian. Ima 21, i u kolicima je.

Henrik, kuda ideš?

Idemo dalje. -Solveig Petersen. Nju znamo.

Da, što znamo o njoj?

Tommyjeva majka. Još traži da se Tommyjev ubojica privede pravdi.

Od nedavno, na sud za zaštitu ljudskih prava.

Gdje je smještena? -Živi u kamperu. Nema mobitel.

Stavit ćemo vijest o kamperu. Što znamo o Brianu Petersenu?

Bok, Henrik. Što ti radiš ovdje?

Što si ti to naumio? Tvoje ime nije Kevin.

Pretvaraš se da si mi prijatelj. Možda možeš i hodati.

Možeš li? Hodati? -Što to radiš? Stani. -Hajde. Šeći.

Koji kurac to radiš?

Oprosti, oprosti. Izvoli.

Hajde. -Ne, stani. -Uđi unutra. Ja sam iz policije. Ništa nije bilo.

Samo uđite. -U redu je. Samo razgovaramo.

Tvoje ime nije Kevin.

E, da...

Htio sam biti anoniman na sastancima. Ne koristim pravo ime. Ljudi to rade.

Što ti radiš na tim sastancima? Zašto dolaziš?

Znaš da se pokušavam odviknuti od droga.

Tommy? Tommy Petersen? -Što s njim? -Da, što je s njim?

Što to ima s mojim ocem? -Gdje si ti bio 28-og.

Zašto? -Jer te ja to pitam?

Kod kuće. Ništa nisam radio. Igrao sam se na kompjuteru.

Sam? -Da.

A u noći, 29-og? -I tad sam bio doma.

Sam.

Henrik!

Što ćemo raditi? -Idemo cijepati drva. -Cijepati drva? Ozbiljno?

Moramo si pomagati. -Ali oni nas ne vole.

Barem mene. -Nije istina, Christoffer.

Theo je htio kuću za sina, ali smo mi došli ovamo.

Misliš, to je naša greška? Ti za svašta preuzimaš krivicu.

Hoću se vratiti u svoj stari razred.

To neće ići, sad kad ovdje živimo. -Onda se moramo vratiti.

Sad kad je Dan...

Da, možda. Dođi.

Ne misliš valjda da je to bila zadnja provala?

Imamo otvorena vrata. Vjerujemo jedni drugima. Tako mi to radimo.

Ako se netko ne može s tim nositi, ne treba ovdje živjeti.

Ne radi se o tome sviđaju li nam se.

Radi se o našim vrijednosti i mir i spokoju u mislima.

Moramo reagirati prije nego cijeli grad ode u...

Hoćemo pomoći. -Što? -Hoćemo pomoći s drvima. -Samo naprijed. -Bok.

Nema alibi za 28-i i 29-i. Isto je i za Patrikovo ubojstvo.

Ali on je u invalidskim kolicima. -Hvala, znam to.

Ima alibi za klauna i konja. Dvaput je provjereno.

Ostala su tri pogubljenja. Ako je motiv osveta za Tommyja, možeš biti žrtva.

Sigurna si da treba sve? -Moramo naći tko je još izdao Tommyja.

Tko ti je najbliži? Obitelj, braća, sestre?

Seks partner? Taj čovjek iz tužilaštva?

Ne znam. Ustvari nema više nikog kome sam još tako bliska.

Nikog ne voliš i nitko ne voli tebe? -Ne da bih mislila o tome.