The Bridge (Bron/Broen)

Vidjeli ste...

Kamenovanje. Struja. Otrov.

Tri načina pogubljenja. -Koliko je takvih metoda?

Ove tri na ploči, pucanje, vješanje, plin i odrubljivanje glave.

Ostale su još četiri. -Gdje vam je bio auto 28-og? -U trgovini.

A vi? -Sa ženom u Hamburgu.

Znali ste ženu koja je kamenovana? -Znala sam tko je, ali to je sve.

Otrov koji je ubio Leonoru došao je iz morskog puža.

Nestale su prije skoro 8 godina. Možda trebam sve ostaviti iza sebe.

Dobro je čuti da govoriš. -Trudna sam. -A ja sam otac?

Zadnje dvije godine samo sam se s tobom seksala.

Našli smo nove kućne goste. Stvarno su prilično loše.

Imamo pridošlice.

Ti si, Frank? -Bok, Sofie.

5. dio

Mislila si da se možeš ovdje sakriti? Sofie, za jebeno zdravlje...

To može malo trajati, ali svaki put te nađem.

Hajde. -Možeš li samo otići?

Voljela bi to? Onda bi mogla biti s ovim svojim tipom.

Pomogao je meni i Christofferu. To je sve.

Dobra je osoba. Svi su ovdje dobre osobe. -Hajde.

Sofie...

Ne sili me da te povrjeđujem.

Idemo.

Bok, Sofie. -Bok.

Kako si? -Dobro. Ovo je Dan Brolund, prijatelj. -Harriet. -Bok, Dan.

Idemo. -Imaš minutu?

Za vikend pomažemo Anderssonu. Koji posao bi ti voljela?

Možemo li kasnije razgovarati? Imamo posla. -Da, ali trajat će samo minutu.

Niste razumjeli? Nemamo vremena, u redu?

Brinemo ovdje jedni o drugima, Dan Brolund.

Ako trebamo policiju, zovemo ih.

Znam gdje živite, vratit ću se.

Pogledaj ono tamo.

Hej.

Kog vraga radiš s mojim sinom?

Odlazi. Ne bi trebao biti ovdje. -Dođi, Christoffer. Idemo.

Pusti dečka na miru. Odlazi. -On nije tvoje jebeno dijete.

Dobro.

Ne radi gluposti. -Ostavi moju porodicu na miru. Razumiješ?

Razumiješ? Makni se od moje obitelji! -Tata!

Pusti ga na miru.

Christoffer, to su ljudi koji uništavaju stvari u vezi tebe, mene i mame.

Hajde, idemo kući i vodimo mamu.

Christoffer...

Christoffer, bit će sve u redu.

Sve će biti u redu. To je bila nesreća. Pobrinut ću se za to.

MOST - BRON/BROEN - THE BRIDGE

Je li istina da morski psi umiru ako prestanu plivati?

Većina ih potone jer nemaju mjehure za plivanje.

Znači, umiru ako prestanu plivati.

Ako prestanu disati, onda prestanu i plivati.

A tada umiru. -Ako ne počnu opet plivati.

Bok. Lene Jensen. Htjeli ste razgovarati sa mnom? -Saga Norén, policija Malmö.

Conus Geographus. To nije puž kojeg ljudi drže u kući.

Otrov morskog puža može biti smrtonosan, a hrani se ribom.

Znamo. Imate li ih ovdje? -Da, imamo ih. Par.

Trebamo popis osoba koji im imaju pristup.

Ako ih ljudi imaju kod kuće možemo li znati tko su?

Ne treba ih registrirati, ako na to mislite.

Koriste se u farmaciji. -Da.

Znate li gdje je najbliži laboratorij?

U Danskoj ih nema. Jednako tako, niti u Švedskoj.

Nisam pitala gdje ih nema. Pitala sam gdje je najbliži.

Koliko znam, u Njemačkoj. Hamburg.

Šaljem ih u Švedsku.

Roba je bila ukradena. -Govorite li o oružju?

Mislim da je to bio Dimitri. Dimitri Vassilij.

Ubio sam njegovu desnu ruku. -Priznajete vrlo ozbiljan zločin.

Hoću naći govnara koji je ubio Leonoru.

Vi ste taj koji ju je ubio.

On će umrijeti.

Štogod radili da ga zaštitite, kamo god da ga stavite...

Umrijet će. -Samo ga trebamo prvi pronaći.

Prepoznajete li nekog od ovih ljudi?

Dan. Dan Brolund.

Je li to on? -Dan Brolund vozi kokain za Williama Ramberga od ranih 2000-tih.

Odležao je za to 9 mjeseci.

William je prestao raditi s njim, kad je oružje ukradeno.

Dan Brolund je povezan s dvije žrtve.

Izgleda da je nasumce vozio Margrethe Thormod u gej bar.

Možda. Forenzika potvrđuje da je kosa Thormodove, nađena u Morganovim kolima.

A ona je poznavala Malene Sonning.

Da, ali put Sonningovih u Hamburg, nije još potvrđen.

Ne, ali ako su bili, tamo je izvučen otrov iz morskih puževa.

Izvolite.

Poznavali ste Margrethe Thormod.

Znate... Bile smo dio iste organizacije.

U kakvom ste odnosu bili? -Nismo imale nikakav odnos.

Nije li htjela vašu poziciju predsjedavajućeg? -Gdje ste to čuli?

Odgovorite na pitanje.

Imale smo drugačije poglede, kako možemo napraviti razliku.

Htjela je biti predsjedavajuća.

Može li netko objasniti smjer... -Oprostite što prekidam.

Ali ako ispravno razumijem,

ubojstvo Thormodove je povezano s ubojstvima Dahlquista i Ramberga.

Koji bi bili motivi mog klijenta da ih ubije?

Ne možemo sad u to ulaziti. -Ne, jer nemate nikakav motiv.

Jedino imate auto koji nisu vozili niti moj klijent niti njen suprug.

Jer su izjavili da su bili u Hamburgu. -Ovdje su karte za put u Hamburg.

S datumom, kao što vidite.

Trebamo original fajl da potvrdimo datum.

Dok vi potvrdite detalje, očekujem dozvolu da moj klijent ode.

Ne mislite li, da je to čudno?

Ne trebaš odgovoriti. -Nemam komentara.

Razgovarala sam sa svim muškarcima koji su radili s Alice.

Nitko je nije viđao van posla,

i nije razgovarala s njima o problemima kod kuće.

Vjeruješ im? -Da. Ne mogu dokazati da lažu.

Trebamo s tim završiti. Nikud nisam s tim dospjela.

Probala si. Tako je kako je.

Moram s tim živjeti. A, tu ste.

Morganov alibi kad je Patrik umro, i kad je klaun bio u bolnici.

Sonningovi su jedno drugom alibi za sva tri ubojstva.

To je dovoljno da ih pustimo. -Je li on nešto drugo rekao?

Uobičajeno. Hamburg, auto u trgovini, znatiželja kad je onaj gej nazvao.

Ime mu je bilo Taariq. Taariq Shirazi. Je li to tako jebeno teško?

Kad je Taariq zvao, dobro?

Ovdje su karte za Hamburg. Treba ih potvrditi.

Ako su bili u Hamburgu, tko je vozio Morganov auto?

Zabavna vožnja, ha? -Da, fantastično.

Hoćeš li probati? -Ne, hoću zadržati svoj posao.

Javi mi ako promijeniš mišljenje. Voljela bih malo društva.

Što to radiš?

Što radiš ovdje. Zašto nisi kod kuće.

Zvali su. Idem vidjeti mušteriju. A što ti radiš?

Posudila sam auto. -Pa ti imaš auto.

Da, ali posudila sam ga, jer je zabavno voziti se opušteno.

Kako si otvorila ormarić? -Je l' ti to ozbiljno?

2330. Koristiš isti kod za sve.

Hej. Nije kraj svijeta. -Što ako se nešto dogodi?

Nikad dosad nije. -Radila si to i prije? -Daj, prestani.

Dobro?

Hajde. Moramo u kupnju za zabavu.

Idemo.

Što je to? -Suhe šljive. Hoćeš malo? -Ne, hvala.

To je nešto što ti treba jer si trudna?

Ne, imam zatvor. A, dobro.

Prsa su mi veća. Primijetio si? -Jesu. I bradavice.

Ne, nisam primijetio.

Razmišljam o onom što si rekla. O tvom prijedlogu.

Volio bih ga imati. Volio bih imati to dijete.

Dobro. -Rekla si da nećeš ništa imati s njim,

ali možemo se i dalje viđati? -Ako ponekad nađeš dadilju.

Da, mogu to.

Christoffer.

Christoffer.

Christoffer!

Hajde. Idemo.

Možemo pozvati policiju. -Pomicali smo tijelo.

Bila je to nesreća. -Da, bila je.

Ali neće nam vjerovati, nakon svega što je učinio.

Razumijem da ti je strašno, ali to nije bila tvoja greška.

Ne možeš to zaboraviti. Nije bila tvoja greška.

Ništa ne moraš reći. Posebno ne svojoj mami. Razumiješ me?

Nešto moramo reći. -Dobro.

Reci da smo ga sreli, prijetio sam mu oružjem,

i rekao da neće biti dobro, ako se ikad vrati.

Christoffer. Christoffer.

Gledaj me. -Ako to izađe van, neću te moći zaštititi. Shvaćaš?

Sreli smo ga, prijetio sam mu,

i rekao da će biti loše ako se vrati.

Možeš ti to. Jak si.

Dan je bio tu. Zna gdje živimo. Moramo se odseliti.

Žao mi je dragi, ali ovdje više nismo sigurni.

Neće se više vratiti. Frank će se za to pobrinuti.

Sreli smo ga u šumi, Frank mu je zaprijetio i rekao,

da će biti jako loše, ako se vrati. Mi smo sigurni, mama.

Neće se više vratiti.

Nemamo više pitanja, ali možda ćemo se vratiti.

Što su to htjeli? -Opet se radi o autu mog brata.

Ali već su te pitali o tome. -Jesu.

Što si im rekao? -Da je ključ bio zaključan.

I da smo mi bili u bolnici. -Da, točno. -U redu.

Što je? -Ne, ništa.

Hoću da napraviš popis.

Čega? -Ljudi koji su najviše utjecali na tebe.

Kako utjecali? -Na sve načine. Pozitivno i negativno.

One koji su imali najveći utjecaj na tvoj život.

Koji su te učinili takvom kakva jesi.

Nisu samo ljudi koji su na to utjecali, Puno je tu i drugih faktora.

Znam to, ali svejedno bih htjela da napraviš listu.

Imaš li napade panike i dalje? -Ne, ali i dalje loše spavam.

Mogu ti dati nešto smirujuće, da ti malo pomogne.

Ne, ja sam u sedmom tjednu trudnoće. Ne želim izložiti fetus riziku.

Trudna si? -Da, s mojim kolegom, Henrikom.

Onda imaš još jedno ime na svojoj listi.

Što je bilo? -Bok, Henrik. Ja sam.

Halo? Ovdje Kevin. -Kevin? Pozdrav. -Da?

Na zabavi si? -Ne, samo sam izašao u bar.

Trebao sam malo popiti. Mislim da sam trebao nešto jače.

Kevin, ne radi to. Gdje si sada?

Tu kraj stanice. -Dolazim. Ništa ne diraj.

Na današnji dan prije četiri godine, umro mi je otac.

Žao mi je.

Dao mi je prvi joint, kad sam napunio 17. Rekao je da je vrijeme.

Kužim.

Ovo...

Išli smo ih gledati na Old Trafford. Ali nije se dogodilo.

Umro je, i...