The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Ubojstvo Margrethe Thormod, ravnatelja Imigracijskog, primilo je...

Novine su poludjele. Misle da je terorizam.

Crveni Oktobar? Zvuči kao radikalna ljevica.

Niti filma da ih možeš vidjeti, niti glasnogovornika, ni manifesta.

Kako je Saga? -Nije dobro.

Gdje je Iranac kojeg su deportirali? -Taariq Shirazi je u ilegali.

Znatno su pojačane prijetnje Thormodovoj, nakon deportacije.

Znaju da je Margrethe bila tu. Najbolje je da kreneš dalje.

Izlazi! Zvat ću policiju.

Našli smo nove stanare. Žena i sin. Ona je vrlo loše.

Zašto je mama umrla? Prestat ćeš nas tražiti?

Nestale su prije skoro 8 godina. Pomišljam da sve to ostavim za sobom.

Vrhovni sud me oslobodio krivnje za smrt moje majke.

2. Epizoda

Nazvat ću te. Što je bilo?

Hej! Što ti se dogodilo? Čuješ li me.

Što je bilo? Ne znam. Onesvijestila se.

Hej. Jesi li budna. -Najednom se onesvijestila.

Čuješ li me? Halo? Vidiš li nas?

Misliš da treba zvati hitnu? -Što se dogodilo?

Oprosti. -Došla si k sebi?

Učinimo to. -Treba li zvati hitnu? -Probudila se.

Probaj ustati. Jesi li dobro. -Oprostite. Hvala vam.

Sad sam dobro. Imam ponekad male vrtoglavice.

Da nekog pozovemo? -Ne, dobro sam. Hvala vam.

Kako je prošlo?

150 kruna. I ovo. -Za to možeš dobiti 1.000 kruna.

Super.

BRON BROEN IV -THE BRIDGE - MOST

Bok!

Kako ide? -Dobro je.

Imala si jebenu sreću.

Elsa je nešto rekla? -Osjećala se izdanom.

Mislila je da će te tako zadržati ovdje.

Opet krećem s poslom. -Je l'?

Ne misliš da je bolje da nakon ovoga kreneš polako?

Ne, povratak na posao pomoći će da ostavim sve to za sobom.

Ne.

Znamo da ste u kontaktu s Taariqom Shirazijem. Živi u stanu vaše sestre.

Viđen je izvan vašeg stana.

Da, da.

Jebete se, ili što je?

Je li tako dobar, da se vrijedi petljati u slučaj umorstva,

koje bi moglo biti označeno kao terorizam?

Bok! -Dokle smo došli? -On i dalje misli da je bolje šutjeti.

Znaš zašto si ovdje. Margrethe Thormod je bila u tvom klubu.

Što je tamo radila? S kim se je susrela?

Izađe li on van, odgovorit ću na sva vaša pitanja.

Zašto tako? Što sam učinio? -Silas, mi moramo znati zašto...

Čim prođe kroz vrata, odgovorit ću na pitanja.

Jonas? -Ti to ozbiljno?

Margrethe se sastala s Taariqom, ali on ne zna zbog čega.

Tako kaže. -Zna li gdje je sada Taariq?

Možda, ali neće reći, a to je vjerojatno razumljivo.

Je li? Jako mi ga je žao, ali on je naš glavni sumnjivac.

Silas neće o tome ništa reći. -Možda sam ja trebao biti tamo.

Lillian.

Saga će danas biti puštena. Volio bih je imati ovdje.

Nije li malo rano? -Imala je mučne dane. -Ona to treba, Lillian.

Mora opet biti detektiv. A znaš da je vraški dobra.

A Crveni Oktobar je švedski. -Moram razgovarati s Linn.

Lillian. Ozbiljno to misliš?

Stvarno ćeš je uzeti natrag? -Sagu?

Upravo je izišla iz zatvora. -Jer je bila oslobođena.

Je li dovoljno stabilna? Sama si rekla da je imala težak period za sobom.

Možeš li si priuštiti još grešaka? -Grešaka?

Martin je u zatvoru. Hanne je izgubila nogu.

Nitko nije optužen za ubojstvo danskog građanina; osumnjičeni se ubio.

Gotov si? -Samo ti hoću pomoći.

Uvijek imaš čiste pogotke.

Bilo je grešaka i u pucanju i kad si izvlačila oružje.

Prošla si, ali rezultat je bio lošiji. -Nisam baš vježbala.

To te ne brine? -Ne.

Dobrodošla natrag.

Mogu li početi raditi?

Lillian je tražila tvoju pomoć s Henrikom Sabrom u Danskoj.

U redu? Možeš početi s čitanjem o slučaju.

Možeš posuditi moj ured. -Krasno.

Da, baš sad to gledam.

Potvrđuje što sam rekao. To nije Crveni Oktobar.

Da, mogu nešto napisati. -Halo. -To nije problem.

Uobičajena stopa? U redu, dobro.

Javit ću ti se. Bok. -Nisi još spreman?

Danas ću otrčati 10 km.

Jesi li ti to mamuran? -Ne. Prebijen sam kad dođem doma.

Od te grupe? -Ne , ta cura koju si doveo kući.

Robin S. Izgleda da je njen bivši jebeno ljubomoran.

Ozbiljno. Moraš se prestati pretvarati da si ja. Razumiješ?

Ozbiljno. Ovo neka je zadnji put. -Da, obećajem ti.

Časna izviđačka. Na mamin grob.

Danas onda ne trčiš? -Ne.

Mogu li koristiti jacuzzi? Patrick, radim. Vidimo se kasnije.

Dobro. Samo ću nešto doručkovati.

Kako tvoji NA susreti? Ide dobro. -Samo dobro?

Ne, ne, fino je. Pomaže. -Ne želim više nikakve probleme.

Misliš da to može biti problem? -Nakon svega, to je ipak Saga.

Hej. -Spremna si? -Da.

Drago mi je što te vidim. -Da.

Da...

Pa, gdje je moj stol?

Nemamo fiksne stolove, pa sjedni gdje hoćeš.

Zašto nema fiksnih stolova?

Testiramo možemo li biti fleksibilniji i povećati kreativnost.

Objektivnost je za policajca važnija od kreativnosti.

Da, ali sad ovo probamo. -Što da radim sa stvarima?

Samo ih svuda nosi sa sobom. Eto tako.

Eto ga. -Možeš sjesti tamo.

Bok. Jonas Mandrup. -Saga Noren, policija Malmö.

Da, znam. Čuo sam dosta o tebi.

Imat ćemo brifing zbog Sage.

Nije potrebno. Pročitala sam sav materijal.

Crveni Oktobar je danas postavio video na internet.

Kažu da nisu ubili Thormod. -Znam. Vidjela sam.

Nemoguće ih je pratiti, ali mi pokušavamo.

Jutros ste ispitali Silasa Tuxena. Jeste li štogod saznali?

Kaže da se Thormod sastala s Taariqom.

Ali nije rekao gdje je Tariq, uz pretpostavku da to zna.

Kakav je razlog imala da se sretne s Taariqom?

Nikakav. Nije bilo razloga.

Imamo svjedoka koji kaže da su se susreli.

Možda laže, a možda je krivo razumio.

Ona se je predstavila. Koliko znamo, on nije imao razloga lagati.

Zadnji put ste rekli da vas je varala.

Daj da to čujem. -Što da čuješ?

Došli ste s ludom optužbom. Koliko daleko ste stigli?

Iz tehničkih razloga, ne možemo otkriti detalje istrage.

Nema detalja. Pitam dokle ste stigli, imate li sumnjivca...

Niels. Ništa ne možemo otkriti.

Niels, javit ćemo vam se. -Hoću vidjeti gdje je ubijena.

Još je ograđeno. -Zašto? Jer ste nešto našli?

Niste čuli da ne možemo otkriti detalje istrage?

Otkrića na mjestu zločina, klasificiraju se kao detalji.

Zašto hoćeš vidjeti, gdje se je to dogodilo?

Moram krenuti dalje. -Na smrt je kamenovana, Niels.

Dolaziš? -Da, za tren sam tamo.

Da, ja sam. Ne, ne. Oni ništa ne znaju.

Nastavi po planu.

Nisam dobio isplatu.

Rekao si dobru stvar. -Složili smo se da bude do kraja tjedna.

Samo polako. Nisam zaboravio.

Misliš da je on?

Mi smo prodavači.

Mogu li vidjeti? -Prvo pare. Tisuću kruna.

Ma daj, čovječe. Pokaži mi putovnicu.

Novac.

Pusti me. Daj mi putovnicu! -Daj mu putovnicu, Julia.

Hej, što to radiš? Što to radiš. Pusti je. Kažem, pusti je!

Jeste li dobro? Što radite ovdje?

Imaš li nešto za jesti?

Živite od prodaje putovnica. -Između ostalog, da.

Imate li neku koju bih mogao kupiti? -Ako si plavuša, 55, i zoveš se Louise.

Ali ako nađemo neku koja liči na tebe, onda... -Dobro. Hvala.

Idem sad natrag na posao. Pazite na sebe. -I ti, također.

Eto, osjećajte se kao kod kuće.

Ne znam možemo li si to priuštiti. -Ne brini zbog toga. Dođi.

Ovdje je spavaća soba.

Dolje je još jedna.

Kupatilo. Kuhinja.

Dnevni boravak.

Možeš li to napraviti ovdje? -Nemam izbora.

Nema ovdje toga puno, ali je sigurno, a to je najvažnija stvar.

Zašto je prazno? -Prethodni stanar... Nije poštovao ugovor.

Kakav ugovor. -Nije ništa posebno.

Vratit ću se za pomoć s namještajem. Ima nešto u silosu koji smo prošli.

Možete to uzeti. Ne košta ništa. Ovdje pomažemo jedni drugima.

Ako se nešto dogodi, ja živim dolje, niz cestu.

Vidimo se kasnije. -Dobro.

Nije to tako loše.

Bit će sve dobro.

Da? -Nismo li se složili da Alexis useli u praznu kuću?

Jesmo, ali stvari su se promijenile.

Došao je Frankov prijatelj. -Da, ali ovo nije Frankov grad. Moj je.

A ti znaš što mislim kad se moje odluke dovode u pitanje.

Ovo su ključevi moje kuće.

Hoću li živjeti kod tebe? -Imaš li gdje drugdje živjeti. -Ne.

Uskoro ću si naći stan ili hotel.

Ili možeš živjeti kod mene. -Ovdje živiš ti.

Saga, Henrik. Znamo gdje je Taariq.

Lillian. Vodimo li ja i Henrik ovu istragu?

Da, ali sad šaljem van Henrika i Sagu.

Ona ti je važnija od mene. Ovo nije natjecanje.

Jednakost prije sposobnosti. Ovo nije prvi put, je l' da?

Taariq Shirazi. Henrik Sabroe, policija. Hoćemo razgovarati s tobom. -Taariq!

Stani! Taariq! -Otvori ta vrata! - Stavi ruke na zid.

Stavi svoje ruke na vrata! Okreni se!

Zvao si ih? Zvao si ih? Ti si sranje!

Sranje jedno!

Margrethe Thormod je ubijena kamenovanjem. Tako rade u Iranu.

Rekao si da ćeš biti pogubljen, ako se tamo vratiš.

Pogledaj fotografiju.

Margrethe je bila najodgovornija za tvoju deportaciju.

Nisam je ubio. Ona mi je pokušala pomoći.

Kako? -Novac, nova putovnica, novi identitet.

Prvo te deportira, a onda pomaže da ostaneš?

Rekla je da je morala donijeti loše odluke,

i da nešto nije u redu sa sistemom.

Kako bi opet mogla mirno spavati. -Kršeći zakon? -Postupajući ljudski.

Nisam prvi kojem je pomagala. Priznaješ susret u "Špilji"? -Da.

Kako dugo je bila tamo? -30 minuta. Možda malo više.