The Bridge (Bron/Broen)

PRETHODNO

Ova je nova. - Sljedeće ubojstvo. Freddie i dete.

Ko je onda treći?

Sirota, sirota djevojko.

Moja istraga je završena. Predaću materijal tužiocu.

Znaš što ja mislim? Smrt oca, ubojstvo mame, Unutarnja kontrola, a onda Hans...

To je previše.

Mislim sve ovo sa Holstom i njegovim djetetom

izvlači sve moguće staro sranje iz mene.

Pokaži se, proklet bio!

L369G42.

Hej!

Donator je bio Freddie Holst. Potvrđena je oplodnja i trudnoća.

A majka? - Anna Maria Larsson.

Zdravo, tata.

EPIZODA 10

Rasmus? - Znam gdje su sada.

To je zatvorena tvornica. Tvornica betona.

Jesu li Emil i dete tamo? - Ne, nisam ih vidio. Nisam nikoga vidio.

Ok. Ostani tamo. Pričekaj pojačanje.

Ok.

Presvuci se.

Zašto? Nemam ništa kod sebe...

Samo napravi tako.

Mama mi je rekla da je moj otac bio

princ koji je živio u dvorcu u Francuskoj.

Kao Djed Božićnjak. Prvo vjeruješ u njega

a onda shvatiš da on ne postoji.

Molim te. Molim te, ne smeš ga povrijediti.

MOST

Jesi li vidio gdje su otišli?

Pogodio me. - Imao si prsluk.

Jesi li ikad bila pogođena? Boli čak i s prslukom.

Jesi li vidio auto? - Da, bio je Peugeot Partner. Srebrni.

Broj tablice?

Hajde. - Bile su...

Bile su Švedske.

Zaboga, čovječe! Hajde! - Da, čekaj.

HUB 382. - Samo si to upamtio?

Odustani. - Henrik.

Šta se dogodilo? - Nemamo jebenu ideju gdje su oni.

Zahvaljujući onom čudu tamo. - Annika Melander se probudila.

Idemo sada tamo. - Dobro.

"Pričekaj pojačanje." Koliko teško to može biti da bi shvatio?

Oprosti. Ja...

Živjeli smo u istom udomiteljskom domu. - Znamo Emila. Reci nam što je bilo.

Išla sam za Göteborg. Sreli smo se. Nismo se videli dugo godina.

Imala sam vremena za šalicu kave, a onda...

Onda sam se probudila u onoj sobi.

Ali bili ste u istoj udomiteljskoj obitelji kod Johanssonovih.

Jesi li postupala s njim loše? - Nikome nije tamo bilo dobro.

To nije ono što sam pitala.

Ne, ja...

Ponašala sam se prema njemu isto kao prema svima ostalima.

Zašto želite to znati?

Zato što se Emil sveti svima za koje misli da su ga povrijedili.

Nisam ništa učinila. - Oteo te je i htio optužiti za nekoliko ubojstava.

Ne znam zašto.

Dakle nemaš pojma gdje bi on mogao biti sada?

Ne. - Dobro.

Je li prijavljen moj nestanak kada me nije bilo?

Ne.

Claes Sandberg, on nije prijavio da sam nestala?

Ne, izgledao je jako opušteno nakon što si nestala.

Lagala je o tome kako je tretirala Emila u udomiteljskom domu.

To ukazuje na to da nisu ovo učinili zajedno.

Svejedno ćemo nastaviti prismotru.

Napravio je točnu kopiju sobe u podrumu.

Kako izgleda soba u Ystadu sada? - Uklonili smo barikade.

Ako mu to toliko znači, mogao bi sada biti tamo.

Imao sam crtež u svojoj sobi.

Kopiju amaterske slike danskog umjetnika koji je s pravom zaboravljen.

Ali ta slika je bila jedina lepa stvar u mojem životu.

Misliš da pretjerujem. Naravno da misliš.

Često sam zamišljao kako bi bilo tamo.

Mogla je sadržavati sve. Sve se je moglo tamo dogoditi.

A sada smo tamo, u toj slici.

Kako je to magično.

Je li ga želiš držati?

A onda se pojavio taj ludi Morten Anker i morao sam saznati za tebe.

Interes za umjetnost. To je sigurno nasljedno.

Kao da je sve umrlo.

Je li to shvaćaš?

Želio sam napraviti sve što voliš da bude ružno i izvrnuto.

Nadao sam se da ćeš videti.

Ti si poznavatelj umjetnosti, zaboga.

Zašto to nisi vidio, tata?

Zar nije bilo dovoljno dobro, ili što?

Ne znam.

Ne, nije bilo dovoljno dobro.

Kuća je sigurna. Prazna je.

Je li misliš da je Emil živio ovde dolje? - Možda.

Ili je to bila soba na uglu. - Soba na uglu, što je to?

Prazna i dosadna soba gdje se stavi dete

na neko vreme da se stopira nepoželjno ponašanje.

Kao kazna?

Neki znanstvenici misle da dete to vidi kao

posledicu destruktivnog ponašanja, ne kao kaznu.

Ok. - Ali oni greše.

Slika... - Šta s njom?

Potpuno je ista kao u sobi gdje smo pronašli Anniku.

Sve je isto. - Ne. Krevet je druge marke.

Lavabo... druga marka. Slični su, ali ne identični.

Ali slika tamo je potpuno ista.

Automobil koji je Rasmus vidio je prijavljen

da je ukraden jučer ujutro u Lommi.

Nema tragova? - Ne još.

Šta je to? - Slika.

Da, vidim. - To je iz udomiteljskog doma gdje je živio Emil.

Saznaj tko je autor, kako se zove, i je li opisuje mesto koje postoji.

Ok.

Sve što smo imali za Anniku Melander odgovara i Emilu Larssonu.

Također imamo vezu između njega i Helle Anker.

Imali smo ga i pustili smo ga dva puta.

Niste imali razloga da ga optužite za to. - Ipak je bila greška.

Saga, Henrik. Dođite.

Skenirao sam potpis i pronašao ovo.

Claus Arnesen, danski slikar. Slikao je na tisuće pejzaža.

Je li nekako nazvana? - Jako lep dan , iz '93.

Gdje je naslikana? - Nemam ideju.

Radio je ovakve slike u svim nordijskim zemljama.

Je li živ? - Da, imaće 76 ove godine.

Nakon što je otišao u mirovinu,

doselio se u Saltholm, baš između Malmea i Kopenhagena.

Je li imaš broj telefona? - Poslaću ti.

Saltholm? Zar možeš živjeti tamo? - Očigledno.

Saga Norén... - Linn Björkman?

Da, to sam ja. - Ja sam iz forenzike u Lundu.

Odnosi se na slike koju ste naslikali.

Je li imate minutu? - Ne baš. Je li bitno?

Je li u vezi našeg slučaja? - Ne, ali je bitno.

Mogu li vam poslati fotografiju? - Izveštavajte me sve vreme.

Hvala.

Šta je htio? - Htio je pričati s Linn.

Naslikao je tisuće slika nazvanih Jako lepi dan

i nema ni računalo ni telefon, tako da mu ne možemo poslati sliku.

Moramo otići tamo.

Helikopter iz Göteborga, zar nije letio ovde dolje?

Da. - John.

Šta mogu učiniti da te zaustavim?

Kada si se poslednji put bojao? - Bojim se sada.

Ja sam bio uplašen svaki dan od svoje pete godine.

Niko ne bi trebao to doživjeti.

Nisam znao ništa o tebi. Ne možeš kazniti nekoga zbog toga.

Ja te ne kažnjavam. Ja ispravljam grešku koja je učinjena.

Ustani.

Ustani!

Hajde gore. Ustani!

Claus Arnesen? Saga Norén. Ovo je moj partner, Henrik Sabroe.

Saga Norén, Malme policija. Ovo je moj partner, Henrik Sabroe.

Ja sam ta koja vas je zvala malo prije. Je li prepoznajete ovo?

Ne mogu videti. Dođite.

Samo mi trebaju... moje naočale.

Ne, nisu ovde. - Zar nisu?

Je li znate gdje bi mogle biti? - Pored kreveta, možda?

Šta želite s mojim slikama? - Jedna od njih se pojavila u istrazi ubojstva.

Šta? - Jedna od njih se pojavila u istrazi ubojstva.

Evo izvolite. - Da. Hajde da vidimo.

Je li prepoznajete ovo? - Da, to je moje. Ja sam je naslikao.

1993. godine. Je li se sjećate gdje? - Ne, vi...

Ne sjećam se toga. Napravio sam na tisuće ovakvih slika.

U pozadini je neka zgrada. Je li to prepoznajete?

Da, da. Da, mogu videti.

Je li znate gdje je to? - Da, tamo.

Gdje je 'tamo'?

Jug. Na istočnoj strani.

Je li to ovde na otoku? Taj sjenik je ovde na otoku?

Da, da. Samo je par kilometara dalje. Možda tri.

Šta da radimo? Helikopter?

Onda će nas čuti da dolazimo. - Da, ali brže je.

Ali čuće nas da dolazimo. Ima Freddija i dete.

Ok.

Stani.

Razumijem.

Saga je zvala. Mislimo da znamo gdje su.

Gdje? - Saltholm.

Penji se.

Ne.

Onda ću te ubiti, i nećeš znati što se događa s mojim malim bratom.

Stavi omču.

Nemoj to raditi.

Moram. - Ne moraš ništa raditi.

Uvek imaš izbor. - Samo ako imaš moć.

Nemoćni nikada ne mogu birati. Oni imaju samo sebe.

Sada ga možeš držati dok god si svjestan.

Pretpostavljam da ćeš ga ispustiti.

Neće preživjeti pad. - Ne. Niko ne može preživjeti pad.

Ti i ja, zajedno na slici.

Jako lep dan.

I što sad? Pojačanje dolazi. - Ne možemo čekati.

Dođi. Ovde. Uzmi ga.

Saga!

Uhvati Emila!

Saga, uhvati Emila! Spusti ga dolje! Uhvati Emila!

Ubio je Hansa.

Saga, hvataj Emila! Uhvati Emila! Saga, prokletstvo!

Saga, uhvati Emila!

Hajde!

Hajde!

Pustite. Pustite sada. Pomaknite se. Imamo ih.