The Bridge (Bron/Broen)

Gledali ste ranije...

To je Tommy. Sve je to zbog Tommyja.

Gdje si kvragu ti?

Svi znaju što se događa doušnicima.

Šestero je umrlo zbog tebe. -Henrik mu je bio kontakt.

Poklapanje sa Solveiginim autom. -Imate jak motiv za osvetu.

Drago mi je da netko osvećuje Tommyjevu smrt. Zaslužuju to.

To je zahvala? Odlaziš čim me više ne trebaš?

Ubio je oca. Bio bi u zatvoru da nije bilo mene.

Dobili smo mobitel. Zanima nas od koga si ga uzela.

Bilo bi dobro vratiti se tome. -Ako to možeš.

Ne razgovarate sa mnom? -Samo s Henrikom.

7. epizoda

Mislim da sam čuo nešto. -Christoffer se ne javlja na mobitel.

Nešto se dogodilo. -Možda mu je prazna baterija.

Zašto nije prije zvao? -Je li rekao Astrid kamo ide?

Otišao u grad, sreo prijatelje i zaboravio na vrijeme.

Reci mu nek ti se javlja.

Ima 17 godina. Dovoljno star da je jednu noć vani.

Christoffer! Što radiš tu tako rano?

Posudio sam Harrietin auto. -Ona ga nikom ne iznajmljuje.

Meni je. -Imaš li ti uopće dozvolu?

MOST - BRON/BROEN 4. SEZONA

Nisam mislio da ćeš biti tu. -Zašto? -Jer je Henrik upucan.

Mislim da me ne želi u posjeti.

Što se dogodilo?

Bili ste kao sijamski blizanci.

Znaš li kako je Henrik? -Ima metak u nozi. Ništa strašno.

Nisu mislili umrijeti. Ti si ta koja ćeš umrijeti.

Da. -Dolaziš li?

Je li patila? -Obješena je.

Nije slomila vrat. Zadavljena je. A za to treba vremena.

Tu nema ničeg što nas zanima.

Znaš li zašto je napadnuta?

To su ljudi koji su izdali Tommyja. Bio si mu najbolji prijatelj.

Zvao me je.

Tommy te je zvao?

Išao se negdje sastati s Williamom.

Išao sam ga čekati, ako bude morao odstupiti.

Zna li tko da si ga izdao?

Imam usranu savjest, pa sam...

rekao njegovoj mami na sahrani.

Nadao sam se da će mi oprostiti. -Oprostiti? Solveig Petersen?

Rekla je neka gorim u paklu. -To već liči na nju.

Tommy je imao ljubavnicu. Jesi li to znao?

Je li to ona?

Ne znam. Nisam je nikad sreo.

Saga Norén, policija Malmö.

Znaš li Stephanieno prezime? -Ne, nikad je nisam sreo.

Pričali smo s Moyom.

Rekao vam je da nije pokupio Tommyja kad je ubijen. Kome ste rekli? Stephanie?

Lud posao, ali shvaćate da sve to loše izgleda?

Budi dobar i zatvori vrata za sobom.

Što si mislio, kad si sam krenuo u Ystad?

Provjeriti Moyov alibi. Nije bilo drugog načina.

Bilo je glupo ići sam. Impulzivno, neodgovorno...

Da, bilo je glupo, ali nisu bile droge.

Nisam opet počeo.

Dobro. Netko će te pobrati kad budeš spreman.

Zašto misliš da si ti ubio Dana Brolunda?

Nije li to ona shvatila? Ako što kažem, Frank će

reći da mi više neće moći pomoći. -Frank Wahlgren?

Da. On nam je pomogao. Ali onda je postao jebeni psihopat

i rekao da smo nezahvalni, jer nismo htjeli s njim živjeti.

Samo Frank tamo živi? -Ne. I Astrid. Njegova kćerka.

Ima li Astrid sestru? -Ne, ali mislim da je imala.

Čuo sam ja da na grobu govori danski.

Sjećaš se imena na grobu? -Anna.

Je li to Astrid? -Možda.

Pogledaj sliku. Je li to Astrid? -Možda. Nisam siguran.

O, ti si. Lillian je rekla da nećeš biti na poslu.

Točno. Trebao sam dulje spavati. -Ali trebam tvoju pomoć.

Možeš li je napraviti 8 godina starijom. -Da. -Bok, ljudi.

Tu si. Ne mogu te prevariti.

Spavate li zajedno? -Što time misliš?

Kao da ste skupa spavali? -Onda valjda i jesmo.

Možeš li je postarati 8 godina? Da, ali ovdje nemam stvari.

Obuci se pa idemo.

Gdje si ti bila? -U Johnovom stanu u Švedskoj.

Izludila me ta šašava Solveig.

Nije htjela reći kome je pričala o Moyu.

Do sada nije surađivala. Zašto bi sad počela?

Što to radiš? -Tražim nešto o Franku Wahlgrenu. -Zašto?

Hoću znati više o njegovim kćerima. -Tko je taj Frank Wahlgren?

Jonas, Saga. Niels Thormod se pojavio u jednoj drugoj istrazi.

Douglas Krabbe. Prijavljen je nestanak.

Pregledali smo mu mobitel i našli puno poziva prema vama.

Unajmio sam ga nakon Margrethinog ubojstva.

Zašto? -On je privatni detektiv.

Nadao sam se da će naći više od vas. -Je li našao? -Zvao je...

Kad? -Preksinoć. Htio je razgovarati. -Zašto? -Tražio je da se sastanemo.

Gdje ste se išli sastati? -Prestanite, za ime Boga.

Sve ću vam reći. Stani.

U njegovom uredu. Otišao sam tamo dan kasnije. Ali ga nije bilo.

To je sve? -Da. -Što ste učinili kad ga tamo niste našli?

Pokušao sam ga kontaktirati. Nije mi se javljao.

Mislite da mu se nešto dogodilo? -Trebamo ono što vam je dao. Sada!

Naravno.

Hvala. -I drugi put.

Douglas Krabbe je nešto od toga dobio od policije.

Sigurno? -Da. Nije curilo samo u novinama.

To nije dobro.

Zvat ću forenziku. Od ovog časa smatrat ćemo ovo mjestom zločina.

Provjeri Krabbeov kompjuter i nađi sve o Margrethe Thormod.

Kako ide s fotografijom? -Radim što najbolje mogu.

Pošalji je meni i Linn.

Je li ovo Astrid? -Je.

Christoffer?

Kakvo prokletstvo!

Znam gdje je Astrid. Sigurna sam.

Našla si je? Gdje? Gdje je ona?

Kod Franka Wahlgrena, koji je ispitan zbog nestanka Brolunda.

A Anna? Gdje je Anna?

Po onom što dosad znam ona je umrla.

Ali Astrid je živa? -Da. Tim je krenuo, ako hoćeš možeš i ti.

Zaposlen si? Pokušavaš umanjiti štetu?

Nema sad vremena za tebe. -Tvoj štićenik je ukrao Harrietin auto.

Bit će ga teško sada spasiti.

Kada? Kad ih je uzeo. -Rano jutros.

Rekao sam da ne spadaju ovamo. A bogami, niti ti.

Jebiga!

On je ubio Alice? -Ne znam.

Ali Anna, mrtva je?

Tamo je nadgrobni spomenik s imenom Anna. Više od toga ne znam.

Što je s Astrid? Ona je dobro?

Rekla sam ti sve što znam. -Tražiti više nije od pomoći.

U redu.

O, to si ti?

Sad ću zvati policiju. -Ne, nećeš. -Već ga predugo nema, Frank.

Daj mi mobitel.

Sve je otišlo k vragu, a to je tvoja greška.

Kamo si sada krenula.

Idem tražiti svoje dijete.

Tako si jebeno nezahvalna. Sve sam jebeno napravio.

A što sam dobio? Ništa! Niti govno! Prokleta si.

Sve ste vi iste. "Bok, Frank. Ti si najbolji, Frank."

"Tako si jebeno dobar, Frank!" -Frank!

Jasno da je sve fino. Sjediš u svojoj jebenoj kući i promatraš nas.

Ali ti ne znaš usrano ništa, Harriet.

Znaš što? Gotovo je! Više nismo zajedno.

Uzmi svoje derište i gubi se. Ti si nezahvalna balavica.

Ne trebam te! Razumiješ? Kvragu. Sranje jedno!

Astrid?

Dvoje ih je u kući. -Astrid je jedna od njih? -Ona i Frank.

Frank djeluje nestabilno. -Oružje?

Ima dozvolu za tri puške.

Što da radimo? Da uđemo ili ne?

Ako je naoružan, najbolje je pregovarati. -Ili i nije.

Ulazimo.

Sjedni tu.

Oni će mi sve oduzeti. -Kako misliš? Tko?

Volim te kao da si moja vlastita. Uvijek sam te volio.

Sad može sve biti drugačije.

Frank? -Tvoja majka...

Htjela je otići nakon svega što sam učinio za nju. -Moja mama?

Umrle su u padu aviona. -Ali sada je sve gotovo.

Oprosti, Astrid. Volio bih da postoji drugi način.

Astrid!

Ulazi!

Astrid!

Nevjerojatno, Saga! Nevjerojatno.

Dobro, ali dio slučaja sam propustila. Dajte mi izvješće.

Forenzika nije ništa našla o Nicole, Tobiasu ili Solveiginom kamperu.

Kamper je bio u Švedskoj, kad su ubijeni Patrik i Leonora.

Solveig je bila tu, kad je Moyova žena obješena, a Henrik pogođen.

Moyo je njoj rekao da je izdao Tommyja.

Ona neće reći kom je to rekla, osim da je podvrgnemo mučenju vodom.

Ne možemo ih više držati. Moramo pustiti Solveig i Nicole.

Pregledali smo Krabbeov kompjuter. Jako ga je zanimao Silas Tuksen.

Tuksen? Onaj što grli stabla iz gay bara?

Ne zna se zašto ga je Tuksen zanimao

ali ima dokumenata s imenima njega, Margrethe i Williama.

Pogledaj što se još može naći o Silasu Tuksenu.

Ja mogu ići i vlakom. -Upadaj.

Ovo je zadnji put da pričamo o mom bratu. Koliko dugo ste već zajedno?

Bilo je jednom, i bili smo pijani. Bilo je to na zabavi... -Jednom?

Da.

Sonny je moj sin, a ti si moja žena.

Svi katkad griješimo. Sada idemo našoj kući.

Bok, ljepoto.

Hej, bako. -Trebam posuditi tvoj kompjuter. -Samo daj.

Knjižnica je bila zatvorena. -Što se dogodilo?

Bila si na policiji? -Da. Pitali su me o tebi.

Stvarno misliš da netko u obitelji ima nešto sa svim tim?

Da. Svi su oni idioti.

Što si im rekla. O čemu su te ispitivali?

Ništa. A nećeš niti ti. -Što bih ja rekao? -Ne, ništa.

Otkotrljaj se i donesi baku kavu. I koji sendvič!

Ti mi idioti nisu dali jesti. Čut će oni još o tome.

Sigurno hoće! -Da, sigurno hoće.

Našla sam Henrikovu kćer. -Čestitam ti.

Kakav je osjećaj. -Dobar. Dobro je što se nisam predavala.

Uvijek radiš prave stvari?

Da, ali često i griješim, kad hoću napraviti nešto ispravno.

Kako to?

Kao s mojim roditeljima, Jennifer, Pernille, Martinom, Emilom.

Jesi li kad pokušala ne raditi te ispravne stvari?

Zanemariti ono što znaš, i ići s osjećajima iz crijeva?

Ja sam policajac. -Trebaš li biti u tome cijelo vrijeme?

Da. Trebam.