Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Frisch gedruckt, ganz frisch gedruckt!

Die diesjährige Rangliste der Feuerwehr! Und man glaubt es kaum!

Gengo Matsunaga alias „Feuerfresservogel“ aus dem Fürstentum Shinjō

hat es gleich wieder zum Komusubi der Westgruppe gebracht!

Greifen Sie zu, kaufen Sie, kaufen Sie!

Es sind doch erst vier Monate, seit der „Feuerfresservogel“ zurück ist, nicht?

Ja. Wie man hört, soll er mit wehenden Fahnen zu praktisch jedem Brand ausrücken.

Neulich in Yotsuya stand seine Leistung der Feuerwache aus Kaga in nichts nach!

Oh, das ist wirklich großartig!

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Es tut mir so leid, dass ich Euch sogar noch um so etwas angehen muss!

Nicht doch. Wir möchten ja so schnell wie möglich wieder Ihre köstliche Soba essen.

Oh ja! Ohne das Gasthaus Komoroya ist das Leben trostlos!

Allerdings! Wir zählen auf Sie, Frau Wirtin!

Jawohl! Das Gasthaus Komoroya wird wieder öffnen, das verspreche ich!

Ihr alle arbeitet die ganze Zeit so schwer!

Macht eine kleine Pause, ich habe euch etwas zu essen gemacht.

Aber was für eine Überraschung,

dass du so bald nach deiner Rückkehr schon Komusubi der Westgruppe bist, Gengo!

Unser Hauptmann kann eben auch an seine alten Erfolge anknüpfen.

Aber dass ich es nicht in die Makuuchi-Division geschafft habe, ist etwas enttäuschend.

Das schlag dir besser gleich aus dem Kopf!

Dass ich nicht drin bin, ist allerdings schon merkwürdig.

Erzählt keinen Stuss.

So einfach, dass ihr Rotzbengel das sofort schafft, kommt man nicht auf diese Liste!

Au verflixt, stimmt!

Vor dir sollte man diese Rangliste ja lieber nicht erwähnen.

Nicht zuletzt, weil Renji dich darauf überholt hat!

Tja, Draufgänger wie du einer bist,

sterben meistens noch bevor sie es auf die Liste geschafft haben.

Tut mir leid, aber ich hab schon vor, dich zu überleben, Alter.

Ich werde nämlich ein noch besserer Standartenträger sein als Renji.

Auf der Rangliste der Windbeutel wirst du es bestimmt zum Ōzeki bringen.

Wie bitte? Windbeutel?

Was bitte schön ist hier so lustig?

Sie schon wieder?

Anderer Leute Geschäfte niederzureißen muss wirklich amüsant sein …

Wer ist das denn?

Ein Kaufmann, der hier in der Nähe ein Geschäft eröffnet hatte.

Wie man hört, sind Sie jetzt Komusubi auf dieser Rangliste der Feuerwehrleute?

Ich habe mein Geschäft verloren und Sie profitieren davon … Das ist nicht recht.

Sie haben gerade von „profitieren“ gesprochen.

Wissen Sie, welche Handelsleute nach einem Brand jeweils am meisten profitieren?

Was mischen Sie sich denn so unvermittelt ein?

Es sind die Holzhändler und die Tatamimatten-Verkäufer.

Und wenn ich recht informiert bin, handeln Sie mit beiden dieser Waren?

Sie sind doch nicht etwa aus Osaka hierher nach Edo gekommen,

weil Sie vorhaben, aus der großen Anzahl Brände hier Ihren Vorteil zu ziehen?

Wo denken Sie hin, gewiss nicht!

Nichtsdestotrotz. Böse Gerüchte verbreiten sich in Windeseile.

Und ich liebe es, zu tratschen!

Je nachdem, wie Sie sich weiter verhalten,

könnte es sein, dass mein Mundwerk mit mir durchgeht …

Wollen Sie mir etwa drohen?

Nein. Ich schlage nur vor, dass wir diese Angelegenheit gütlich regeln.

Ah, mir reicht’s!

Dann schreibe ich eben ein, zwei Geschäfte ab!

Aber Herr Sugino! Ohne Sie und Ihre Geschäfte

hätten gewiss viele Leute Mühe, ein Auskommen zu finden.

Bitte unterstützen Sie uns auch weiterhin!

Miyuki, das war formidabel!

Eine brillante Argumentation.

Euer Wissen und Eure Kochkünste sind für die Lumpenwache einfach unverzichtbar.

Vielen Dank, Miyuki.

Du hast uns gerettet.

Aber nicht doch!

Hurra!

Miyuki ist die Beste!

Also dann, Männer, wollen wir weitermachen?

Ja!

Ich hätte nicht gedacht, dass ich nochmal Freunde finden würde.

Auch ich hätte nicht im Traum erwartet, dass du noch einmal

einen Feuerwehrtrupp anführen würdest.

Ich habe es dir nicht leicht gemacht.

Nicht doch.

Auch die sieben Jahre Leben in Armut

sind mir mittlerweile zur schönen Erinnerung geworden.

Ich erinnere mich. Das ist nun schon sieben Jahre her …

Sieben Jahre zuvor

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei …

Etwas mehr Elan, bitte!

Du bist zu langsam!

Shōsuke … So ginge es immer noch schneller, wenn ich es selber machen würde!

Es tut mir leid.

In letzter Zeit wirkt der Hauptmann irgendwie seltsam, nicht?

Ja. Seit Magoichi aufgehört hat, ist er richtig verbissen geworden …

He, ihr beiden!

Wenn ihr euch nicht in die Arbeit verbeißen könnt, dürft ihr auch aufhören.

Die Lücke, die ihr hinterlasst, kann ich auch allein auffüllen.

V-Verzeihung!

oberster Buchhalter des Klans von Hayato Matsudaira Uzen Tsukimoto

Bitte verzeih mir den unangemeldeten Besuch.

Das ist meine Tochter Miyuki.

Sie sagte mir, sie würde dich gern in Augenschein nehmen.

Wa… Vater!

Haben wir uns schon mal irgendwo getroffen?

N-Nein …

Sie interessiert sich offenbar schon länger für dich.

Also wirklich!

H-Herr Matsunaga … Dürfte ich mich ein wenig hier in der Feuerwache umsehen?

Selbstverständlich.

Ich kann Euch gerne herumführen.

N-Nein danke … Ich ziehe es vor, Orte allein zu erkunden.

Es ist ihr peinlich ‌… Miyuki ist jetzt auch schon siebzehn.

Im Alter, in dem sie allmählich eine gute Partie finden sollte …

An entsprechenden Kandidaten wird es ihr gewiss nicht mangeln!

Nein … Sie hat auch schon Anträge erhalten. Aber Miyuki hat sie alle abgelehnt.

Denn sie liebt dich.

Wie wär’s, könntest du dir vorstellen, Miyuki zu heiraten?

Es klingt verlockend. Doch der Feuerwehrtrupp ist gerade in einer kritischen Situation.

Ich kann mir eine Heirat momentan nicht erlauben.

Ist es wegen der Sache mit Herrn Magoichi?

Väterchen sagte, er müsse etwas erledigen und ist gegangen.

Herr Magoichi wird gewiss seine Gründe dafür gehabt haben.

Vielleicht hat er sich auch einfach von mir abgewandt.

Du leistest gute Arbeit als Hauptmann des Feuerwehrtrupps.

Ich bin sicher: Wenn dein Vater noch lebte, würde er sich sehr darüber freuen.

Es ist zu spät.

Ich habe meinen Vater erst verstanden, als er an des Todes Schwelle stand.

Bis dahin hatte ich mich ob seiner kruden Einfalt geschämt.

Das möchte ich sühnen, indem ich möglichst viele Brände lösche, auch an seiner statt.

Du dürftest die Dinge ruhig etwas unverkrampfter angehen.

Ich fürchte, dass mir dann alles, was ich auf mich geladen habe, herunterfiele …

Ach du guter, unbeholfener junger Feuerwehrmann …

Ich hörte, dass Ihr krank darniederlägt ‌…

Bitte verzeih die Umstände.

Befindet Ihr Euch wohl?

Meine Lunge ist krank. Man sagt mir, dass ich noch ein Jahr zu leben habe, aber nur mit Glück.

Das ist doch einer Eurer Scherze?

Oh nein …

50 Jahre sind genug für ein Menschenleben. Der Zeitpunkt ist günstig, um zu gehen.

Das Einzige, was mein Herz noch reut, ist die Sache zwischen dir und Miyuki.

Was das angeht, kann ich noch nicht …

Schon gut, schon gut. Aber lass mich dir einfach eines sagen:

Dein Vater hat so viel für mich getan.

Ich steifer junger Kerl kannte nur das Geldzählen …

Er war es, der mich zu einem umgänglichen Menschen gemacht hat.

Dank ihm bin ich auch mit dieser wunderbaren Tochter gesegnet.

Und darum möchte ich, dass auch du glücklich wirst, Gengo.

Nach seinem Tod

bist du mir ans Herz gewachsen wie ein echter Sohn.

Herr Uzen …

Ich wünschte mir, der Tag würde kommen, da du mich „Vater“ nennst.

Herr Matsunaga! Es brennt!

Im Haus des Matsudaira-Gefolgsmanns Uzen Tsukimoto.

Was … Was hast du gerade gesagt?

Im Haus von Herrn Uzen Tsukimoto

ist ein Brand ausgebrochen.

Vater!

Miyuki!

Herr Matsunaga!

Mein Vater ist immer noch im Haus …

Aber warum?

Er bestand darauf, das Haus als Letzter zu verlassen,

und schickte den ganzen Haushalt hinaus.

Seither hat ihn niemand mehr …

Hat er zu viel Rauch eingeatmet?

Mein Vater hat eine kranke Lunge.

Was soll ich nur tun?

Shōsuke! Wir gehen ins Haus der Tsukimotos rein.

Aber das ist zu gefährlich!

Das Feuer hat sich noch nicht bis ins Innere ausgebreitet.

Jetzt reicht die Zeit noch!

Unmöglich!

Wir müssen die Nachbarhäuser niederreißen, um eine Ausbreitung zu vermeiden!

Momentan weht kein Wind.