Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Matsunaga! Ich habe Erkundigungen über den von Euch erwähnten Hidesuke eingeholt.

Er war in der Tat ein Feuerwerker.

Und zwar beim renommierten Feuerwerkshersteller Kagiya.

Dieser Kerl also hat den alten Kingorō …

Der Mönch, den wir damals im Komoroya sahen!

Was?

Gar kein Zweifel.

Den Platz haben wir für die Herrschaften von Kagiya …

Das heißt: Wir erwarten dort gleich mehrere Stammgäste.

Wie bitte?

Auch er reagierte mit Zorn auf den Namen Kagiya.

Das war dieser Feuerwerker!

Dass du dich noch daran erinnerst …

Feuerwerker vermögen natürlich, den Wind zu lesen. Und ihre Schutzgottheit ist Inari.

Und Inari führt uns wiederum zum „Fuchs“ …

Was ist das für ein Mann?

Nun … Er war damals der leitende Handwerker bei Kagiya.

Er galt als begnadeter, genialer Feuerwerker.

Er hatte Frau und Kind und sein Leben verlief glatt und wunschgemäß.

Doch dann erschien bei Kagiya noch ein weiteres Talent

und im Räderwerk begann es zu knirschen.

Der Name dieses zweiten Genies war Seikichi,

es war ein Junge von noch nicht einmal zehn Jahren.

Er bewunderte Hidesuke und feilte an seinem Können im Bestreben, Hidesuke zu überflügeln.

Und eines Tages …

Papa! Ich will auch mal rotes Feuerwerk sehen!

Das geht leider nicht.

Rotes Feuerwerk herzustellen, ist sehr schwierig.

Mit unseren heutigen Fertigkeiten vermag das noch keiner.

Aber du kannst doch auch grünes Feuerwerk machen, Papa.

Dann kannst du doch sicher auch rotes!

Ich würd es so gern sehen, so gern!

Ich werde es für dich machen, Oito.

Wirklich?

Seikichi! Du weißt doch, dass die Herstellung von rotem Feuerwerk viel zu gefährlich ist.

Aber ich kann es.

Ich habe nämlich eine Idee.

Was?

Du kannst dich also auf mich verlassen, Oito!

Juhuuu! Vielen Dank, Seikichi!

Seikichi!

Seikichi stellte das Feuerwerk tatsächlich fertig.

Und ohne dass man Hidesuke etwas davon sagte, wurde eine Probevorführung veranstaltet.

Warum hat ihn denn keiner aufgehalten?

Ein so riskantes Feuerwerk …

Das darf nicht geschehen!

Wie toll!

Verehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Geduld!

Wir kommen nun zur Hauptattraktion: Ich werde rotes Feuerwerk abfeuern!

Und jetzt schau gut zu, Oito!

Ja!

Nein, nicht! Tu es nicht, Seikichi!

Oito!

Oito!

Oito!

Oito!

Oito …

He, Feuerwehrmänner! Gebt mir Wasser!

W-Wasser?

Wasser aus euren Eimern!

Her damit!

Wie könnt ihr nur …

Wir hatten doch nicht erwartet, dass so was passieren würde! Wir sind nicht vorbereitet …

Oito! Oito …

Oito! Oito!

Papa …

Es ist … heiß …

Ich werde dir gleich helfen.

Ja …

Oito?

Oito!

Oito …

Oito …

Oito!!!

Hidesukes Frau ertränkte sich bald darauf im Fluss.

Und Hidesuke entwickelte einen tiefen Groll gegen Kagiya,

da das Geschäft die Probevorführung gestattet hatte,

gegen die Kaufleute und auch gegen die Feuerwehrmänner.

Wenn dieser Mann tatsächlich der Übeltäter sein sollte,

wird er wohl über kurz oder lang auch auf Kagiya abzielen.

Ja. In der Umgebung von Kagiya wohnen viele Händler, die zu Herrn Tanumas Lager gehören.

Wenn wir dieses Gebiet überwachen … Vielleicht wird er dort auftauchen.

Dann braucht es keine langen Worte.

Wir legen uns dort auf die Lauer und schnappen uns diesen Kitsunebi!

Ja. Nun ist die Reihe an uns, die Initiative zu ergreifen.

Ja. Herr Tanuma hat befohlen,

dass Kitsunebi aufgehalten werden muss, koste es, was es wolle.

Darum bitte ich Euch, uns dabei zu unterstützen.

Jawohl!

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Seither sind nun schon sechs Tage vergangen

und dieser Kitsunebi ist immer noch nicht aufgetaucht.

Wir müssen uns wohl oder übel in Langmut üben.

Aber so kommen wir nicht voran! Stellen wir ihm doch eine Falle!

Was für eine denn?

Hm … Wir wollen ja einen Fuchs fangen.

Vielleicht könnten wir ihn mit frittiertem Tofu anlocken …

Das ist … die Streife der Inspektion!

Endlich zeigt sich der Kerl!

Es kommt von dort!

Ja!

Chef?

Geht ihr schon einmal vor. Ich komme später nach.

W-Wa…

Mom… Chef?

Chef!

Der Wind weht aus Westen. Reißen wir also erst einmal die Gebäude auf der Ostseite ein.

Es sind mehrere?

Da sind sie! Da sind die Schufte!

Wir sind von der Brand- und Diebstahlinspektion!

Fügt euch und lasst euch abführen!

Kitsunebi!

Ich dachte, das sei nur einer?

Aber wichtiger ist jetzt …

Hikoya! Kommt her!

Diese Kerle sind ja doch recht geschickt …

Hikoya, lauft ihr zum Brand. Ich springe der Inspektion bei.

Was?! Warum solltest du …

Keine Widerrede jetzt, geh!

Ist ja gut!

Ich springe Euch bei!

Ach so, ja!

Du bist ja „das Wunderkind von Shinjō“!

Das Können eines der zehn besten Schwertkämpfer von Edo …

lasse ich mir natürlich gern vorführen!

Du bist es also tatsächlich.

Du bist Hidesuke, nicht?

Und du bist Kitsunebi.

Ich habe mich nie selbst mit diesem Namen bezeichnet.

Nur die dummen Bürger, die sich damit amüsieren, den Namen herumzublöken.

Ich habe von dem Unfall gehört, bei dem deine Tochter ums Leben kam.

Aber das gibt dir noch lange nicht das Recht, in der Stadt Feuer zu legen!

Auch deine Tochter würde dies gewiss nicht woll…

Schweig, verkommener Feuerwehrmann!

Ihr Feuerwehrleute habt Oito umgebracht.

An jenem Tag habt ihr Feuerwehrleute nichts getan.

Habt ihr nicht geholfen, obwohl sie so litt!

Ihr Feuerwehrleute habt Oito umgebracht!

Aber das …

Und ihr Feuerwehrleute könnt ohne Feuer ja auch nicht leben.

Ihr fürchtet das Feuer, sehnt euch aber doch unaufhörlich danach!

Das ist, wie ihr wirklich seid!

Das ist nicht wahr! Manche Feuerwehrleute opfern ihre Leben, um andere zu retten!

Nein.

Schau dir doch mal ins eigene Gesicht.

Wie du dreinblickst, wenn du vor den Flammen stehst.

Was?

Dann bist du wirklich lebendig!

Wenn es brennt, gerätst du in Erregung, deine Augen glänzen!

Matsunaga … Genau wie ich sehnst du dich nach dem Feuer!

Bald wird hier in Edo ein verhängnisvolles Unglück geschehen.

Eine Katastrophe, die jede Vorstellung übertrifft.