Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Die Soba in diesem Gasthaus war wirklich ziemlich gut!

Nein, sie war köstlich.

An der Tunke war in der Tat nichts auszusetzen.

Doch was die Nudeln selbst angeht, sind die des Gasthauses Komoroya weitaus überlegen.

Nanu?

Was ist denn los, Chef?

Ah, nichts. Mir klemmt nur etwas zwischen den Backenzähnen.

Oh, dann weiß ich guten Rat! Schauen wir rasch in dem Geschäft dort vorbei!

Zahnputzstöckchen? Ah, nicht nötig, das Ding wird sich schon lösen.

Nicht doch, lasst uns hineingehen!

Ich wollte mir sowieso demnächst neues Zahnpulver kaufen.

Zudem sagt man doch: Was wäre ein Feuerwehrmann ohne sein strahlendes Lächeln!

Sagt man nicht.

Die Leute uns mögen Lumpenwache nennen,

aber schlechte Zähne stünden uns noch schlechter zu Gesicht!

Nicht, Chef?

Vielen Dank, der Herr.

Bei den alteingesessenen Stadtbürgern ist das Zahnpulver dieser Drogerie sehr gefragt!

Wusstet ihr das?

Wusste ich nicht.

Ich habe gehört, dass die Europäer Salz als Zahnpulver verwenden.

Doch in Edo bevorzugt man Sand, genauer: feinen Sand aus der Provinz Awa …

Oh, hat sich der Essensrest gelöst?

Nein. Das ist es nicht.

Was war das?

Gehen wir!

Chef?

Schon wieder dieses Geräusch …

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Was ist denn das?

Seijūrō!

Was könnte das sein?

Ohne es von Nahem gesehen zu haben, kann ich noch nichts sagen.

Los, Männer! Trödelt nicht rum!

Fürchtet euch nicht!

Kingorō!

Zeigt, was unser Trupp I kann!

Der Trupp I ist also auch vor Ort!

Zuerst müssen wir den Brand im Lagerhaus löschen!

Das können wir auch noch später! Verhindern wir erst mal, dass er sich weiter ausbreitet!

Wo sollen wir nur anfangen …

Hey, du da! Lass die Ohren doch nicht so hängen!

Ein Feuerwehrmann blickt wacker nach vorn, egal, in welcher Situation!

So ist es doch?

Jawohl!

Alter Kingorō!

Oh, Gengo, ihr seid es?

Was geht hier vor?

Ich war schon Feuerwehrmann, als du noch in die Windeln gemacht hast,

aber so einen Brand hab ich noch nie erlebt.

Danke. Du warst meine Rettung.

Du darfst mir doch nicht schon hier und jetzt draufgehen.

Nun … Diese Feuerbälle sind ein Problem. Aber das hier vor uns ist ein noch viel größeres.

Wir hörten vorhin eine Explosion … War das ein Roter Maulwurf?

Allerdings. Der erste Knall war ein Roter Maulwurf.

Der erste?

Ja. Aber das Merkwürdige kommt erst noch.

Normalerweise explodiert ein Roter Maulwurf doch, und das war es dann.

Doch nach diesem Roten Maulwurf

gab es noch eine weitere, viel größere Explosion.

Zwei Explosionen am selben Ort?

Und … Es dauerte zwar nur einen Augenblick,

doch die emporschießenden Flammen schimmerten bläulich.

Solche Flammen habe ich noch nie gesehen.

Blaue Flammen …

Was ist los, Seijūrō?

Könnte das etwa …

So sag doch: Was ist los?

Der Stoff, der diese blauen Flammen hervorbrachte, …

war vermutlich Zink.

Und wenn hier Zinkpulver eine Staubexplosion verursacht hat …

Wir haben keine Zeit, hier herumzuschwatzen!

Wir müssen das Feuer direkt vor uns löschen!

Nein, nicht!

Renji!

Ah, es duftet nach brennenden Feuerwehrmännern …

Doch die Hauptvorstellung beginnt erst.

Lass die Feuerwehrmänner das Gleiche erleben wie deine Tochter.

Untersteh dich, von ihr zu sprechen.

Renji!

Renji!

Keine Sorge, mir geht es gut, Alter.

Wie konntest du nur so töricht sein!

Danke. Du hast mir das Leben gerettet.

Dem Himmel sei Dank.

Wasser kann also nichts gegen diese Flammen ausrichten?

Nicht nur das. Sie lodern sogar noch heftiger, wenn man sie mit Wasser zu löschen sucht.

Denn dieses reagiert mit dem Zink und produziert dabei ein Gas.

Gas?

Was ist das?

Wenn man so will … Eine Art brennbare Luft.

Ich verstehe immer noch nicht ganz. Aber wie sollen wir es löschen?

Der einzige Weg ist, die Zufuhr von Luft zu kappen und es so zu ersticken.

Doch dafür brauchen wir Sand.

Möglichst feinen Sand in großen Mengen.

Sand …

Hier in Nihonbashi gibt es weder Sandflächen noch Sandgruben.

Wir können nur den Sand sammeln, der auf den Straßen liegt.

Wenn wir Zeit mit so was vertrödeln,

steht bald das ganze Viertel in Flammen.

Aber was tun …

Sand … Sand, Sand …

Das ist es!

Gut gemacht, Shinnosuke!

H-Hä, was, wie bitte?

„Was wäre ein Feuerwehrmann ohne sein Lächeln“!

Das Zahnpulver dieser Drogerie besteht doch aus Sand, nicht?

J-Ja, dem ist so …

Sand aus der Provinz Awa, wenn ich mich nicht irre.

Hier stehen so viele Lagerhäuser, eines davon muss das der Drogerie Kamiya sein.

Und darin sollte Sand aus der Provinz Awa in rauen Mengen schlummern!

Ach so, verstehe! Das Lagerhaus mit dem Zeichen der Drogerie Kamiya …

Hm … Wo ist es?

Und? Hast du das Kamiya-Lagerhaus schon entdeckt?

Einen Moment …

Da ist es!

Etwa 10 Ken in Richtung Nordosten!

Also, hört zu, Männer!

Wir kippen diesen Sand jetzt übers Feuer und schnüren ihm die Luft ab!

Jawohl!

Und los!

Es braucht noch mehr!

Los!

Verdammt!

Da kommen ja noch mehr davon!

Tora!

Ihr scheint euch hier ja schwer abzukämpfen …

Ihr kommt reichlich spät, Hikoya!

Was sollen wir tun?

Wir haben hier alle Hände voll zu tun mit diesem Monsterfeuer …

Unternehmt ihr beiden etwas gegen diese Feuerbälle!

Seijūrō!

Woher kommen die Feuerbälle?

Wenn sie aus diesem Winkel geflogen kommen …

Aus Richtung Ost-Südost, die Distanz beträgt etwa 60 Ken!

Tora, Hikoya! Ich verlass mich auf euch!