Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Vielen Dank.

Es war gewiss nicht einfach, an all diese alten Ausgaben zu gelangen.

In der Tat.

Aber ich vermochte, die der letzten sieben Jahre zusammenzustellen.

Das sind … Ranglisten?

Ja. Aber nicht von Sumoringern,

sondern von Feuerwehrmännern.

Um ohne übermäßigen Aufwand Kameraden zu sammeln, müssen wir sie abwerben.

Oh?

Aha …

Grünschnäbel können wir nicht gebrauchen. Wir zielen auf möglichst reputable Männer ab.

Das ist eine gute Idee!

„Yatagarasu“ Ōto Kankurō Atsumori

„Yatagarasu“ Ōto Kankurō Atsumori

…wake: „Neun-Zeichen-Drache“ Tatsuichi

…wake: „Neun-Zeichen-Drache“ Tatsuichi

Komusubi: „Vorstürmer“ Take…

Komusubi: „Vorstürmer“ Take…

Rangliste der Feuerwehrmänner

Rangliste der Feuerwehrmänner

„Schlafender Löwe“ Hatakeyama Kenmotsu

Kankurō Ōto ist Ōzeki der Ostgruppe.

Und bei der Westgruppe …

Weiter unten.

Die Männer auf den höchsten drei Rängen wechseln ihre Stelle nicht so bereitwillig.

Und wir vermöchten auch nicht, sie zu bezahlen.

Männer aus dem Samuraistand kommen gar nicht erst infrage.

Sprich: Wir suchen unter den Leuten der lokalen Brandwehren.

Aha, verstehe! Gut. Ich beginne also mit einer der älteren Listen …

Ōzeki: „Feuerfresservogel“ Matsunaga Gengo Hisauta

Osten

Sekiwake: „Einsamer Falke“ Nagame Hyōma

Komusubi: „Neun-Zeichen-Drache“ Tatsu…

Ausgabe des Jahres Meiwa 1 (1784)

Rangliste der Feuerwehrm…

Ōzeki: „Yatagarasu“ Ōto …

Westen

Sekiwake: „Rauchwarner“ Shi…

Nanu?

„Ōzeki der Ostgruppe: Matsunaga Gengo …“

Wart das Ihr?

Das tut jetzt nichts zur Sache. Fang an mit Suchen.

„Vogelscheuche“ Torigoe Kuranosuke

Dieser Mann hier … Ist das etwa Ihr Vater, Shinnosuke?

Ja … Sieht so aus.

Sein Name steht auf jeder der Ranglisten.

Daran erkennt man, welch exzellenter Feuerwehrmann Torigoe war.

Gengo …

Wie wäre es mit diesem Mann hier?

Dritter Maegashira: „Blumenstandarte“ Jinsuke

Vor sieben Jahren war er in der Jūryō-Division.

Danach stieg er jedes Jahr stetig in der Rangliste auf,

und ist heute dritter Maegashira in der Westgruppe.

Jinsuke vom Trupp „Ni“

Ein Standartenträger mit dem Übernamen „Blumenstandarte“.

Das klingt vielversprechend.

Meine Lieben … Ihr arbeitet mit so großem Fleiß.

Ihr habt doch sicher Hunger.

Oh, wie toll!

Mein Bauch hat tatsächlich gerade zu knurren begonnen!

Ah, das sieht köstlich aus!

Für das Essen und die drei Becher Bancha vorhin

hätte ich gerne 45 Mon.

W-Was, Ihr nehmt Geld dafür?

He, erzähl keinen solchen Unfug!

Dir wurden zwar 300 Koku Lohn zugesprochen, doch diese sind noch nicht ausbezahlt.

Wenn ich also kein Geld verlange, werden wir Hunger leiden müssen.

Das stimmt genau.

Herzlichen Dank.

Gut. Dann werde ich nun auch was essen.

Von dir, werter Gatte, erhalte ich 40 Mon.

Du willst sogar Geld von mir?!

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Ich möchte dir also die Frage stellen:

Wärst du willens, zu uns zu wechseln?

Dass der legendäre Gengo Matsunaga immer noch im Dienst steht!

In Ordnung! Angesichts eurer Lage wäre ich tatsächlich bereit dazu.

Ist das wirklich wahr?

Allerdings bekomme ich als Lohn 50 Ryō.

Rede keinen Unfug!

Der übliche Lohn beträgt bestenfalls 20 Ryō!

Welcher Feuerwehrmann würde so fürstlich bezahlt!

Nun, ich werde der Erste sein.

Ach je, er ist schon wieder da.

He, Jinsuke!

Gib das Geld zurück!

Das wird wirklich langsam lästig, Hikoya.

Du warst es, der für Onatsus Schulden eingestanden ist.

Was willst du denn noch von mir?

Ich komm dir entgegen. Du brauchst das Geld nicht zurückzuzahlen.

Aber halt dich in Zukunft von Onatsu fern!

Ich hab keinen Grund, mir von dir Vorschriften machen zu lassen.

Ich tu, was ich will.

Du verdammter Mistkerl!

He!

Einer von euch soll zum Geldverleih Tanbaya gehen!

He, was fällt euch ein?

Und dort mitteilen, dass der von ihnen gesuchte Hikoya hier ist!

Lasst mich gefälligst los!

Jawohl!

Verzeiht. Aber ich werde jetzt zu tun haben.

Lasst uns ein anderes Mal weitersprechen.

Aus alter Freundschaft lass ich

dein Gesicht unversehrt, denn damit verdienst du ja deinen Unterhalt.

Sei mir also dankbar.

Hör auf, mir den Bauch zu streicheln.

Das kitzelt.

He … Ich weiß zwar nicht, worum es hier geht, doch diese grobe Behandlung …

Mischt euch nicht ein. Das ist unser Problem.

Die Leute von Tanbaya sind gleich hier.

Mach dich auf was gefasst.

Die Tanbaya-Eintreiber sind harsch.

Was fällt dir ein! Warte gefälligst!

Bleib stehen!

Ist er etwa gesprungen? So hoch?

Hikoya …

Hikoya? Sagt bloß, ist das etwa …

Kennst du ihn?

Hikoya von der Yamashiro-Truppe.

Ein beliebter Akrobat, den alle nur „Bergfloh“ nennen!

Chef … Wie viele Tage laufen wir jetzt schon so herum?

Was fesselt euch so an diesem Hikoya?

Wir brauchen ihn für unseren Trupp.

Ich will ihn unbedingt haben.

Was? Ach so war das?

Euer Interesse gilt nicht Jinsuke?

Wir sind da.

Wah … Er übergeht mich einfach …

Guten Tag!

Herzlich willkommen! Bitte tretet ein.

Verzeihung.

Ich habe gehört, dass hier eine junge Frau namens Onatsu arbeiten soll.

Was kann ich für Euch tun?

Du bist also Onatsu?

Ja.

Nun, ich möchte dir ein paar Fragen stellen über Hikoya …

Sagt, wisst Ihr etwa, wo Hikoya ist?

Ist er wohlauf?

Aber Onatsu, beruhigen Sie sich doch!

Wir suchen auch nach ihm.

Offenbar fahnden Schuldeneintreiber nach ihm und ich möchte ihm irgendwie helfen.

Äh …

Ist alles in Ordnung?

All das …

All das ist nur meine Schuld!

Wir sind Waisen und bis sich jemand fand, der uns zu sich nahm, wuchsen wir in einem Tempel auf.

Ich fand als Erste eine Bleibe, hier in diesem Teehaus.

Hikoya wurde als Nächster von der Yamashiro-Truppe aufgenommen.

Doch für Jinsuke fand sich niemand, und so wurde er letztlich Feuerwehrmann.

Ihr drei kennt euch also seit eurer Kindheit?

Ja.

Wir sind auch danach immer in Kontakt geblieben.

Besonders Hikoya besuchte mich oft hier im Teehaus.

Hikoya! Willkommen!

Hallo! Dir scheint es gutzugehen.

Na so was, Onatsu! Du bist ja nochmal hübscher geworden!

Sag, was meinst du … Wollen wir nicht heiraten?

Ach, du alter Schmeichler.

Das sagst du doch zu jeder anderen auch.

So hat er mich die ganze Zeit geneckt.

Aber für mich war Hikoya immer so etwas wie ein älterer Bruder.

Auch als ich ihm letztes Jahr mitteilte, dass Jinsuke und ich uns

einander versprochen hatten …

Na, was ist los, Onatsu? Was willst du mir Wichtiges sagen?

Es ist so, Hikoya …

Tja, er ist wohl tatsächlich der einzige Mann, der Gefallen finden würde

an einer so tollpatschigen Frau wie dir.

Aber das ist doch wunderbar!

Werdet glücklich zusammen.

Ich verstehe …

Doch sehr bald danach

erfuhren wir, dass der Mönch, der uns aufgezogen hatte, schwer erkrankt war.

Doch er hatte kein Geld, um sich vom Arzt behandeln zu lassen.

Jinsuke hatte schon Schulden und sagte, dass man ihm darum wohl nicht mehr leihen würde.

Und so habe ich mir bei Tanbaya fünf Ryō geliehen.

Hast du den kranken Mönch dann getroffen?

Jinsuke ging allein zu ihm.

Er sagte, die Krankheit sei ansteckend und er wolle nicht, dass ich auch erkranke.

Und Hikoya wusste davon?

Nein, Jinsuke sagte, ich dürfe es ihm nicht erzählen.

Das klingt verdächtig …

Glaubtest du, du könntest das Geld zurückzahlen?

Zu Beginn waren die Zinsen sehr niedrig.

Doch irgendwann war der Schuldschein auf einmal umgeschrieben …

und die Schuld betrug nun plötzlich 30 Ryō!

30 Ryō?! Das ist ja unerhört!

Das ist ihre übliche Vorgehensweise.

Um sie zu begleichen,

sollte ich ins Freudenviertel Yoshiwara verkauft werden. Doch …

Hier, nimm es.

Damit bist du wieder frei.

Hikoya!

Das war vor etwa zehn Tagen.

Seither habe ich Hikoya nicht mehr gesehen.

Ich habe überall nach ihm gesucht, wo ich ihn vermutete, doch …